اللغة الكرواتية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

الكرواتية
الكرواتية
نطق[xř̩ʋaːtskiː]
أصلي إلىكرواتيا ، البوسنة والهرسك ، المجر ( باكسكا )، الجبل الأسود ( خليج كوتور )، رومانيا ( مقاطعة كاراش سيفيرين )، صربيا ( فويفودينا )، [1] كوسوفو ( جانييفو )
منطقةجنوب شرق أوروبا
عِرقالكروات
المتحدثون الأصليون
اللغة الإنجليزية: L1 : 5.1 مليون (بما في ذلك جميع اللهجات التي يتحدث بها الكروات) (2021) [1] اللغة الإنجليزية :
L2 : 1.3 مليون (2012) [1]
اللاتينية ( أبجدية غاج )
البريل اليوغوسلافية
الجلاغوليتية (تاريخية)
السيريلية البوسنية (تاريخية)
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
 كرواتيا البوسنة والهرسك (رسمية مشتركة) الجبل الأسود (رسمية مشتركة) [3] صربيا (في فويفودينا ) النمسا (في بورغنلاند ) الاتحاد الأوروبي
 
 
 
 
 

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةمعهد اللغة واللغويات الكرواتية
رموز اللغة
ايزو 639-1hr
ايزو 639-2hrv
ايزو 639-3hrv
غلوتولوغcroa1245
المجال اللغويجزء من 53-AAA-g
الدول والمناطق التي تعترف باللغة الكرواتية كلغة رسمية (باللون الأحمر الداكن) أو لغة أقلية (باللون الأحمر الفاتح)
اللغة الكرواتية ليست مهددة بالانقراض وفقًا لنظام تصنيف أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
جزء من سلسلة عن
الكروات
معترف بها
Diaspora
Europe

North America

South America

Oceania

Subgroups
Culture
History
Language
Related nations
  • v
  • t
  • e
South Slavic languages and dialects
Western South Slavic
Eastern South Slavic
Transitional dialects
Alphabets
a Includes Banat Bulgarian alphabet.
  • v
  • t
  • e

الكرواتية ( / k r oʊ ˈ e ʃ ən / ⓘ ؛الكرواتية [xř̩ʋaːtskiː]) هيالصنفالموحد للغةالصربية الكرواتيةمتعددة المراكز[8][9][10][11][12][13]التي يستخدمهاالكرواتيون.[14]وهياللغة الرسميةوالمعيار الأدبيلكرواتيا، وإحدى اللغات الرسمية فيالبوسنة والهرسك،والجبل الأسود،ومقاطعةفويفوديناالصربية،والاتحاد الأوروبيولغةأقليةفي أماكن أخرى في صربيا ودول مجاورة أخرى.

في منتصف القرن الثامن عشر ، بدأت المحاولات الأولى لتوفير معيار أدبي كرواتي على أساس لهجة نيو شتوكافيان التي كانت بمثابة لغة مشتركة فوق إقليمية - مما دفع اللهجات العامية الإقليمية تشاكافيان وكاجكافيان وشتوكافيان إلى الوراء . [15] لعب الكرواتيون الفوكوفيون الدور الحاسم ، الذين عززوا استخدام إيجيكافيان نيو شتوكافيان كمعيار أدبي في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، بالإضافة إلى تصميم إملاء صوتي. [16] تُكتب اللغة الكرواتية بالأبجدية اللاتينية لجاي . [17]

بالإضافة إلى لهجة شتوكافيان، التي تستند إليها اللغة الكرواتية القياسية، هناك لهجتان رئيسيتان أخريان يتحدث بهما سكان كرواتيا، وهما تشاكافيان وكاجكافيان . وعادة ما تندرج هذه اللهجات الفرعية، والمعايير الوطنية الأربعة، تحت مصطلح "الصربية الكرواتية" في اللغة الإنجليزية؛ وهذا المصطلح مثير للجدل بالنسبة للمتحدثين الأصليين، [18] ويستخدم علماء اللغة وعلماء اللغة أسماء مثل "البوسنية الكرواتية الجبل الأسود الصربية" (BCMS) في القرن الحادي والعشرين. [19]

في عام 1997، أنشأ البرلمان الكرواتي أيام اللغة الكرواتية من 11 إلى 17 مارس. [20] منذ عام 2013، يحتفل معهد اللغة الكرواتية بشهر اللغة الكرواتية ، من 21 فبراير ( اليوم العالمي للغة الأم ) إلى 17 مارس (يوم التوقيع على إعلان اسم ومكانة اللغة الأدبية الكرواتية ). [20]

تاريخ

اللغة الحديثة والتوحيد القياسي

في أواخر العصور الوسطى وحتى القرن السابع عشر، كانت غالبية كرواتيا شبه المستقلة تحكمها سلالتان محليتان من الأمراء ( بانوفي )، الزرينسكي والفرانكوبان ، اللتان كانتا مرتبطتين بالزواج المختلط. [21] نحو القرن السابع عشر، حاول كلاهما توحيد كرواتيا ثقافيًا ولغويًا، والكتابة بمزيج من اللهجات الرئيسية الثلاث (تشاكافية، وكاجكافية، وشتوكافية)، وتسميتها "كرواتية"، أو "دلماسية"، أو "سلافونية". [ 22] تاريخيًا، تم استخدام العديد من الأسماء الأخرى كمرادفات للغة الكرواتية، بالإضافة إلى الدلماسية والسلافونية، وكانت هذه هي الإيليرية (ilirski) والسلافية (slovinski) . [23] لا يزال يستخدم الآن في أجزاء من إستريا ، والتي أصبحت مفترق طرق لمزيجات مختلفة من الشاكافية مع الإيكافية والإيجيكافية والإيكافيانية المتساوية اللسان . [24]

أصبحت أكثر أشكالها توحيدًا (الكاجكافية-الإيكافيانية) اللغة التي يتقنها الإداريون والمثقفون من شبه جزيرة إستريا على طول الساحل الكرواتي، عبر وسط كرواتيا حتى الوديان الشمالية لنهر درافا ونهر مورا . تمثلت الذروة الثقافية لهذا الأسلوب في القرن السابع عشر في إصدارات " Adrianskoga mora sirena " ("حورية البحر الأدرياتيكي") لبيتر زرينسكي و" Putni tovaruš " ("مرافقة مسافرة") لكاتارينا زرينسكا . [25] [26]

ومع ذلك، توقفت هذه النهضة اللغوية الأولى في كرواتيا بسبب الإعدام السياسي لبيتر زرينسكي وفران كريستو فرانكوبان من قبل الإمبراطور الروماني المقدس ليوبولد الأول في فيينا عام 1671. [27] بعد ذلك، تخلت النخبة الكرواتية في القرن الثامن عشر تدريجيًا عن هذا المعيار الكرواتي المشترك. [28]

الفترة الإيليرية

كانت الحركة الإيليرية حركة سياسية وثقافية سلافية جنوبية ظهرت في القرن التاسع عشر في كرواتيا وكان هدفها توحيد اللغات الأدبية المتمايزة إقليميًا وغير المتسقة إملائيًا في كرواتيا، ودمجها أخيرًا في لغة أدبية سلافية جنوبية مشتركة. على وجه التحديد، كان هناك ثلاث مجموعات رئيسية من اللهجات يتم التحدث بها على الأراضي الكرواتية، وكان هناك العديد من اللغات الأدبية على مدى أربعة قرون. قام زعيم الحركة الإيليرية ليوديفيت غاي بتوحيد الأبجدية اللاتينية في الفترة من 1830 إلى 1850 وعمل على إيجاد إملاء موحد. على الرغم من أنه كان مقره في زغرب الناطقة بالكاجكافية ، إلا أن غاي دعم استخدام النيو شتوكافيان الأكثر انتشارًا - وهي نسخة من الشتوكافيان التي أصبحت في النهاية الأساس اللهجي السائد للغة الأدبية الكرواتية والصربية من القرن التاسع عشر فصاعدًا. [29] [30] بدعم من العديد من أنصار السلاف الجنوبيين، تم تبني النيو شتوكافيان بعد مبادرة نمساوية في اتفاقية فيينا الأدبية عام 1850، [28] مما وضع الأساس للغة الأدبية الصربية الكرواتية الموحدة. ثم أصبحت النيو شتوكافيان الموحدة شائعة بين النخبة الكرواتية. [28]

في ستينيات القرن التاسع عشر، سيطرت مدرسة زغرب اللغوية على الحياة الثقافية الكرواتية، مستفيدة من المفاهيم اللغوية والأيديولوجية التي دعا إليها أعضاء الحركة الإيليرية. [31] وفي حين كانت مهيمنة على مدرسة رييكا اللغوية المنافسة ومدارس زادار اللغوية ، إلا أن نفوذها تضاءل مع صعود الفوكوفيين الكرواتيين (في نهاية القرن التاسع عشر). [32]

السمات المميزة والاختلافات بين المعايير

تتميز اللغة الكرواتية عادةً بالنطق الإيجيكافي (انظر شرحًا لانعكاسات yat )، والاستخدام الوحيد للأبجدية اللاتينية، وعدد من الاختلافات المعجمية في الكلمات الشائعة التي تميزها عن اللغة الصربية القياسية. [33] بعض الاختلافات مطلقة، في حين يظهر بعضها بشكل أساسي في تواتر الاستخدام. [33] ومع ذلك، كما يقول الأستاذ جون إف. بايلين، "يُظهر فحص جميع "المستويات" الرئيسية للغة أن BCS هي بوضوح لغة واحدة بنظام نحوي واحد". [34]

وجهات نظر اجتماعية وسياسية

اللغة الكرواتية، على الرغم من كونها تقنيًا شكلاً من أشكال الصربية الكرواتية ، إلا أنها تعتبر أحيانًا لغة مميزة في حد ذاتها. [18] وهذا يتعارض مع التصنيفات اللغوية البحتة للغات القائمة على الفهم المتبادل ( لغات abstand وausbau )، [35] والتي لا تسمح باعتبار الأصناف التي يمكن فهمها بشكل متبادل لغات منفصلة. يكتب بايلين: "لا شك في أن الفهم المتبادل بنسبة 100٪ تقريبًا بين الكرواتية (القياسية) والصربية (القياسية)، كما يتضح من قدرة جميع المجموعات على الاستمتاع بأفلام بعضها البعض، والبث التلفزيوني والرياضي، والصحف، وكلمات الروك وما إلى ذلك". [34] غالبًا ما يتم المبالغة في الاختلافات بين الأشكال القياسية المختلفة للغة الصربية الكرواتية لأسباب سياسية. [36] يعتبر معظم اللغويين الكرواتيين اللغة الكرواتية لغة منفصلة تعتبر مفتاحًا للهوية الوطنية، [37] بمعنى أن مصطلح اللغة الكرواتية يشمل جميع أشكال اللغة من أقدم العصور حتى الوقت الحاضر، في جميع المناطق التي يعيش فيها الكروات ، كما يتضح من خطابات اللهجات الكرواتية، وخطب المدن والمصطلحات العامية، واللغة الكرواتية القياسية. [38] [39] هذه القضية حساسة في كرواتيا حيث أن فكرة اللغة المنفصلة باعتبارها أهم سمة من سمات الأمة مقبولة على نطاق واسع، نابعة من تاريخ أوروبا في القرن التاسع عشر. [40] يُنظر إلى إعلان عام 1967 بشأن وضع واسم اللغة الأدبية الكرواتية ، والذي طالبت فيه مجموعة من المؤلفين واللغويين الكرواتيين بمزيد من الاستقلال للكرواتية، في كرواتيا باعتباره معلمًا في السياسة اللغوية وكان أيضًا معلمًا عامًا في السياسة الوطنية. [41]

في الذكرى الخمسين للإعلان، في بداية عام 2017، تم تنظيم اجتماع لمدة يومين للخبراء من كرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود في زغرب، حيث تم صياغة نص إعلان اللغة المشتركة للكروات والبوسنيين والصرب والجبل الأسود. [42] تلقى الإعلان الجديد أكثر من عشرة آلاف توقيع . وينص على أنه في كرواتيا وصربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود يتم استخدام لغة موحدة متعددة المراكز تتكون من عدة أصناف قياسية ، مماثلة للأصناف الموجودة من الألمانية أو الإنجليزية أو الإسبانية . [43] والهدف من الإعلان الجديد هو تحفيز المناقشة حول اللغة دون الأمتعة القومية [44] ومواجهة الانقسامات القومية. [45]

لا تزال المصطلحات "الصربي الكرواتي" أو "الصربي الكرواتي" أو "الصربي الكرواتي" تُستخدم كمصطلح غطاء لكل هذه الأشكال من قبل العلماء الأجانب، على الرغم من أن المتحدثين أنفسهم لا يستخدمونها إلى حد كبير. [33] داخل يوغوسلافيا السابقة، تم استبدال المصطلح إلى حد كبير بالمصطلحات العرقية السياسية البوسنية والكرواتية والجبل الأسود والصربية. [46]

لقد تم إثبات استخدام اسم "الكرواتية" للغة تاريخيًا، وإن لم يكن ذلك دائمًا بشكل مميز. أول عمل أدبي كرواتي مطبوع هو قصيدة شاكافيانية عامية كتبها ماركو ماروليتش ​​عام 1501 بعنوان " تاريخ الأرملة المقدسة جوديث مؤلفة بأبيات كرواتية ". [47] [48] حددت الاتفاقية الكرواتية المجرية اللغة الكرواتية كواحدة من لغاتها الرسمية. [49] أصبحت الكرواتية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي عند انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يوليو 2013. [50] [51] في عام 2013، بدأ الاتحاد الأوروبي في نشر نسخة باللغة الكرواتية من جريدته الرسمية. [52]

الوضع الرسمي

المناطق ذات الأغلبية العرقية الكرواتية (اعتبارًا من عام 2006)

اللغة الكرواتية القياسية هي اللغة الرسمية لجمهورية كرواتيا [53] ، جنبًا إلى جنب مع البوسنية القياسية والصربية القياسية ، وهي واحدة من اللغات الرسمية الثلاث في البوسنة والهرسك . [2] وهي أيضًا رسمية في مناطق بورغنلاند (النمسا)، [54] وموليزي (إيطاليا) [55] وفويفودينا (صربيا). [56] بالإضافة إلى ذلك، لها وضع رسمي مشترك إلى جانب الرومانية في بلديات كاراشوفا [57] ولوباك ، [58] [59] رومانيا . في هذه المناطق، يشكل الكروات أو الكراشوفانيون غالبية السكان، ويتم توفير التعليم واللافتات والوصول إلى الإدارة العامة ونظام العدالة باللغة الكرواتية، إلى جانب الرومانية.

تُستخدم اللغة الكرواتية رسميًا وتُدرَّس في جميع الجامعات في كرواتيا وفي جامعة موستار في البوسنة والهرسك. تُعقد دراسات اللغة الكرواتية في المجر (معهد الفلسفة في كلية العلوم الإنسانية ELTE في بودابست [60] )، وسلوفاكيا (كلية الفلسفة بجامعة كومينيوس في براتيسلافا [60] )، وبولندا ( جامعة وارسو ، وجامعة ياجيلونيان ، وجامعة سيليزيا في كاتوفيتشي ، وجامعة فروتسواف ، وجامعة آدم ميكيويتز في بوزنان )، [61] وألمانيا ( جامعة ريغنسبورغ [62] )، وأستراليا (مركز الدراسات الكرواتية في جامعة ماكواري [63] )، ومقدونيا الشمالية (كلية فقه اللغة في سكوبيه [64] ) وما إلى ذلك.

تعقد السفارات الكرواتية دورات لتعلم اللغة الكرواتية في بولندا [65] والمملكة المتحدة [66] وعدد قليل من البلدان الأخرى. يتم عقد التعليم اللامنهجي للغة الكرواتية في ألمانيا في بادن فورتمبيرغ وبرلين وهامبورغ وسارلاند ، [ 67] وكذلك في شمال مقدونيا في سكوبيه وبيتولا وشتيب وكومانوفو . [64] تعقد بعض البعثات الكاثوليكية الكرواتية أيضًا دورات لغة كرواتية (على سبيل المثال، CCM في بوينس آيرس [ 68 ] ) .

لا توجد هيئة تنظيمية تحدد الاستخدام الصحيح للغة الكرواتية. ومع ذلك، في يناير 2023، أقر البرلمان الكرواتي قانونًا ينص على الاستخدام الرسمي للغة الكرواتية، وينظم إنشاء مجلس اللغة الكرواتية كهيئة استشارية تنسيقية سيركز عملها على حماية اللغة الكرواتية وتطويرها. تلتزم السلطات الحكومية والكيانات المحلية والإقليمية باستخدام اللغة الكرواتية. [69]

اللغة القياسية الحالية منصوص عليها عمومًا في كتب القواعد والقواميس المستخدمة في التعليم، مثل المناهج الدراسية التي تحددها وزارة التعليم والبرامج الجامعية لكلية الفلسفة في الجامعات الأربع الرئيسية . [ بحاجة لمصدر ] [ بحاجة لتحديث ] في عام 2013، حصل Hrvatski pravopis من معهد اللغة واللسانيات الكرواتية على ختم الموافقة الرسمي الوحيد من وزارة التعليم.

ومن بين الإصدارات الحديثة الأكثر شهرة التي تصف اللغة الكرواتية القياسية ما يلي:

  • Hrvatski pravopis من معهد اللغة واللغويات الكرواتية ، متاح على الإنترنت
  • بوابة Hrvatski jezični من مركز الحوسبة الجامعي (Srce) وZnanje، متاحة على الإنترنت.
  • Rječnik hrvatskoga jezika بواسطة Anić
  • Rječnik hrvatskoga jezika بواسطة Jure Šonje et al.
  • Hrvatski enciklopedijski rječnik ، من قبل مجموعة من المؤلفين
  • Hrvatska gramatika بقلم يوجينيا باريك وآخرون.

ومن الجدير بالذكر أيضًا توصيات دار النشر الكرواتية ماتيكا ، الناشر الوطني والمروج للتراث الكرواتي، ومعهد ميروسلاف كرليزا للمعجم ، بالإضافة إلى الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون .

تم نشر العديد من الأعمال اللغوية الكرواتية التمثيلية منذ استقلال كرواتيا، من بينها ثلاثة قواميس أحادية اللغة ضخمة للغة الكرواتية المعاصرة.

في عام 2021، قدمت كرواتيا نموذجًا جديدًا للتصنيف اللغوي لهجة بونجيفاتش (كجزء من لهجات إيكافيان الجديدة من لهجة شتوكافيان من اللغة الكرواتية) في ثلاثة فروع فرعية: الدلماسية (وتسمى أيضًا البوسنية الدلماسية)، والدانوبية (وتسمى أيضًا بونجيفاتش)، وليتورال ليكا. [70] [71] يستخدم متحدثوها الأبجدية اللاتينية إلى حد كبير ويعيشون في أجزاء من البوسنة والهرسك ، وأجزاء مختلفة من كرواتيا ، والأجزاء الجنوبية (بما في ذلك بودابست ) من المجر وكذلك في مقاطعة فويفودينا المستقلة في صربيا . أضاف معهد اللغة واللغويات الكرواتية لهجة بونجيفاتش إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي المحمي لجمهورية كرواتيا في 8 أكتوبر 2021. [72] [73]

نص العينة

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكرواتية ( ترجمة رسمية للحكومة الكرواتية عام 2009 ):

يجب أن يكون القاضي شجاعًا ويتمتع بالقدرة على التكيف والممارسة. سيتعين عليك أن تقوم بذلك بشكل جذري وذكي قبل أن تتأخر عن العمل وتفعل ذلك. [74]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. [75]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc الكرواتية في Ethnologue (الطبعة 27، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ abc "كرواتيا: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللغويات (الطبعة الثانية). اللغة الرسمية لكرواتيا هي الكرواتية (الصربية الكرواتية). [...] يُشار إلى نفس اللغة بأسماء مختلفة، الصربية (srpski)، والصربية الكرواتية (في كرواتيا: hrvatsko-srpski)، والبوسنية (bosanski)، استنادًا إلى أسباب سياسية وإثنية. [...] اللغة التي كانت تُسمى رسميًا الصربية الكرواتية حصلت على عدة أسماء جديدة ذات أساس عرقي وسياسي. وبالتالي، فإن الأسماء الصربية والكرواتية والبوسنية محددة سياسيًا وتشير إلى نفس اللغة مع اختلافات طفيفة محتملة.
  3. ^ "اللغة والأبجدية المادة 13". دستور الجبل الأسود. المنظمة العالمية للملكية الفكرية . 19 أكتوبر 2007. كما تستخدم اللغات الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية في الاستخدام الرسمي.
  4. ^ الجمهورية السلوفينية، نارودنا رادا (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (في السلوفاكية). زبيركا زاكونوف . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2016 .
  5. ^ “Národnostní menšiny v České Republice a jejich jazyky” [الأقليات القومية في جمهورية التشيك ولغتهم] (PDF) (باللغة التشيكية). حكومة جمهورية التشيك. ص. 2. Podle cl. 3 غريب. 2 قانون رادي هو الجزء 12 من قانون راداي المعزز: [...]، صربيا وأوكرانيا
  6. ^ “2011.évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól” [القانون CLXXIX/2011 بشأن حقوق الجنسيات] (باللغة الهنغارية). حكومة المجر. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek á altal használt nyelvnek számít [...] a horvát
  7. ^ "Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999". البرلمان الإيطالي . مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2015 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2014 .
  8. ^ دالبي ، ديفيد (1999). مجال اللغة . 53-AAA-ز . صربسكي + هرفاتسكي، الصربية الكرواتية. مرصد Linguasphere . ص. 445.
  9. ^ Benjamin W. Fortson IV (2010). Indo-European Language and Culture: An Introduction (2nd ed.). Blackwell. p. 431. نظرًا لسهولة فهمهم المتبادلة، يُعتقد عادةً أن اللغات الصربية والكرواتية والبوسنية تشكل لغة واحدة تسمى الصربية الكرواتية.
  10. ^ Blažek, Václav. حول التصنيف الداخلي للغات الهندو أوروبية: دراسة استقصائية (PDF) . ص. 15-16 . تم الاسترجاع في 2021-10-26 .
  11. ^ Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic language . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 206. doi :10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790. S2CID  150383965. الصربية الكرواتية، والتي تضم أربعة متغيرات عرقية: الصربية، والكرواتية، والبوسنية، والجبل الأسود
  12. ^ Ćalić, Jelena (2021). "التعددية المركزية في الفصل الدراسي: قضية اللغة الصربية الكرواتية لتدريس اللغات الأجنبية في مؤسسات التعليم العالي في جميع أنحاء العالم". Sociolinguistica: European Journal of Sociolinguistics . 35 (1). De Gruyter: 113–140. doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN  0933-1883. S2CID  244134335. تحول النقاش حول وضع اللغة الصربية الكرواتية وأصنافها مؤخرًا (مرة أخرى) نحو موقف ينظر إلى التنوع الداخلي داخل اللغة الصربية الكرواتية من خلال منظور التعددية المركزية اللغوية
  13. ^ كورديتش، سنيجانا (2024). "الإيديولوجية ضد اللغة: الوضع الحالي في دول جنوب السلافية" (PDF) . في نوماشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماس (المحررون). اللغات والقومية بدلاً من الإمبراطوريات . تاريخ روتليدج لأوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 168-169. doi :10.4324/9781003034025-11. ISBN 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766. COBISS.SR  125229577. COBISS 171014403. مؤرشف  من الأصل في 2024-01-10 . تم الاسترجاع 2024-01-23 .
  14. ^ إي سي هوكسورث (2006). "المجمع اللغوي الصربي الكرواتي البوسني". موسوعة اللغة واللغويات (الطبعة الثانية).
  15. ^ بيكانيتش وآخرون. (2013:55)
  16. ^ بيكانيتش وآخرون. (2013:84)
  17. ^ "كرواتيا: الموضوعات والمؤلفون والكتب". مجموعة مكتبة جامعة ييل السلافية وأوروبا الشرقية . 2009-11-16 . تم الاسترجاع في 2010-10-27 .
  18. ^ ab Cvetkovic, Ljudmila (2010). "الصربية، الكرواتية، البوسنية، أو الجبل الأسود؟ أم مجرد "لغتنا"؟ – راديو أوروبا الحرة / راديو الحرية". Rferl.org . تم الاسترجاع في 2021-10-26 .
  19. ^ "اللغة البوسنية الكرواتية الجبل الأسود الصربية (BCMS)". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2024-01-26 .
  20. ^ ab "Mjesec hrvatskog jezika" [شهر اللغة الكرواتية]. ihjj.hr (باللغة الكرواتية). معهد اللغة الكرواتية . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  21. ^ غازي، ستيفن (1973). تاريخ كرواتيا . نيويورك: المكتبة الفلسفية. ISBN 978-0-8022-2108-7.
  22. ^ فان أنتويرب فاين، جون (2006). عندما لم تكن العرقية ذات أهمية في البلقان. ميتشجان، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ميتشجان. ص 377-379. رقم ISBN 978-0-472-11414-6.
  23. ^ Stankiewicz, Edward (1984). قواعد وقواميس اللغات السلافية من العصور الوسطى حتى عام 1850. Walter de Gruyter. ISBN 9783110097788. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
  24. ^ كالسبيك ، جانيكي (1998). “لهجة Čakavian من أوربانيتشي بالقرب من Žminj في استريا”. دراسات في اللغويات السلافية والعامة . 25 .
  25. ^ إيفانا، سابلجاك. "Dva brata i jedna Sirena" [أختان وصفارة إنذار واحدة]. ماتيكا هرفاتسكا (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع 9 مارس 2012 .
  26. ^ “ماتيكا هرفاتسكا – بوتني توفاروس – إيزفورنيك (أنا)”. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13-05-2013 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
  27. ^ تانر، ماركوس (1997). كرواتيا: أمة تشكلت في الحرب . نيو هافن، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ييل. ص 50. ISBN 978-0-300-06933-4.
  28. ^ اي بي سي ماليتش ، دراجيكا (1997). razvoj hrvatskog književnog jezika. Školska knjiga. رقم ISBN 978-953-0-40010-8.[ الصفحة المطلوبة ]
  29. ^ أوزيلاك، جوردانا (2006). تطور الأمة الكرواتية: تحليل تاريخي واجتماعي. لوويستون، نيويورك : دار إدوين ميلين للنشر . ص 75. ISBN 978-0-7734-5791-1.
  30. ^ برانكو توسوفيتش (جامعة غراتس). "البوسنية/البوسنية، الكرواتية والصربية (B/K/S)". مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-01 . تم الاسترجاع 2023-04-13 . في عام 1990، صدر هذا الإعلان رسميًا عن الصربكرواتيين/الكرواتوسيربيش، وغير الرسميين الصربيين والكرواتيين. تم استخدام Den Namen Serbokroatisch erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadži. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica de la lingua serbo-croata (illirica)، و im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language الصربية الكرواتية للكرواتين دراغوتين بانتشيتش. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem hemaligen Serbokroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolinguistisches Phänomen dar. هذه التعقيدات هي gegeben، weil eine identisch Sprache von (1) mehreren Nationen (الصرب، الجبل الأسود، الكرواتن، المسلمون/البوسنة)، (2) المتدينون (الأرثوذكسية، الكاثوليكية، المسلمون) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite dialektologische Gliederung (das Štokavische، das Čakavische، das Kajkavische)، (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische، das Ijekavische، das Ikavische) و (5) zwei Schriften (Lateinschrift، Kyrillica) aufweist.
  31. ^ بيكانيتش وآخرون. 2013، ص. 77.
  32. ^ بيكانيتش وآخرون. 2013، ص. 78.
  33. ^ abc Corbett & Browne 2009، ص 334.
  34. ^ ab Bailyn, John Frederick (2010). "إلى أي درجة تعتبر اللغتان الكرواتية والصربية نفس اللغة؟ الأدلة من دراسة الترجمة" (PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219. ISSN  1068-2090. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2019 .
  35. ^ مادر اسكندر ، ميا (2022). "Schlussbemerkung" [ملخص]. Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [اللغة الكرواتية القياسية في الطريق إلى لغة ausbau ] (PDF) (أطروحة). أطروحات UZH (باللغة الألمانية). زيورخ: جامعة زيورخ، كلية الآداب، معهد الدراسات السلافية. ص 196-197. دوى :10.5167/uzh-215815 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 . Obwohl das Kroatische sich in den Letzten Jahren in einigen Gebieten، vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene، verändert hat، sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug، dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. يمكن أن يتواجد في جميع أنحاء الصرب وكرواتن والبوسنيين والجبل الأسود ليلاً على جواهرهم القومية التي تحل مشاكل ومشاكل مختلفة. Nur schon diese Tatsache zeigt، dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt.
  36. ^ بنيامين دبليو فورتسون الرابع، اللغة والثقافة الهندو أوروبية: مقدمة، الطبعة الثانية (2010، بلاكويل)، ص 431.
  37. ^ سنيجيانا راملياك (يونيو 2008). ""Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje" [انضمام اللغة الكرواتية إلى الاتحاد الأوروبي: ترجمة Acquis Communautaire والمصطلحات القانونية الأوروبية]. مراجعة العلوم السياسية الكرواتية (باللغة الصربية الكرواتية). 45 (1). كلية العلوم السياسية، جامعة زغرب. ISSN  0032-3241 . تم الاسترجاع 2012/02/27 .
  38. ^ “Hrvatski Standardni jezik”. معهد اللغة الكرواتية . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  39. ^ “هرفاتسكي – زاسيبان جيزيك”. معهد اللغة الكرواتية . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  40. ^ ستوكس 2008، ص 348.
  41. ^ شوتي 1999، ص 317.
  42. ^ ديرك ، دينيس (28 مارس 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [إعلان بشأن اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والجبل الأسود على وشك الظهور]. قائمة Večernji (باللغة الكرواتية). زغرب. ص 6-7. ISSN  0350-5006. أرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-10-2021 .
  43. ^ ترودجيل، بيتر (30 نوفمبر 2017). "حان الوقت لتحويل الأربعة إلى واحد". مجلة نيو يوروبيان . ص 46. تم استرجاعه في 3 أكتوبر 2018 .
  44. ^ ج.، ت. (10 أبريل 2017). "هل اللغة الصربية الكرواتية لغة؟". مجلة الإيكونوميست . لندن. ISSN  0013-0613. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017. تم الاسترجاع 2021-10-26 .(رابط بديل مؤرشف بتاريخ 2021-10-26 على موقع Wayback Machine )
  45. ^ ميليكيتش، سفين (30 مارس 2017). "إعلان "اللغة المشتركة" ما بعد يوغوسلافيا يتحدى القومية". لندن: بلقان إنسايت . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2017. تم الاسترجاع 2021-10-26 .
  46. ^ كريستال، ديفيد (2000). موت اللغة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 11-12.
  47. ^ “ماركو ماروليتش”. بريتانيكا . 2024-01-02 . تم الاسترجاع 2024-02-10 .
  48. ^ كرنكوفيتش ، جوردانا ب. “الأدب الكرواتي”. بريتانيكا . تم الاسترجاع 2024-02-10 .
  49. ^ "هرفاتسكو-أوجارسكا ناجودبا 1868" (PDF) . www.crohis.com . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2012-02-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-10-2021 .
  50. ^ "Vandoren: عضوية الاتحاد الأوروبي – التحدي والفرصة لكرواتيا – يوميًا – tportal.hr". tportal.hr. 2010-09-30. مؤرشف من الأصل في 2010-11-15 . تم الاسترجاع 2021-10-26 .
  51. ^ "الآن أصبح التقديم مفتوحًا للخبراء اللغويين الكرواتيين". وظائف الاتحاد الأوروبي. 2012-06-21. مؤرشف من الأصل في 2012-06-28 . تم الاسترجاع في 2012-09-10 .
  52. ^ "Službeni list Europske unije" [الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي] (باللغة الكرواتية). الاتحاد الأوروبي . 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-05-13 . تم استرجاعه في 2021-10-26 .
  53. ^ "كرواتيا". Cia.gov . تم الاسترجاع في 2010-12-21 .
  54. ^ كيندا بيرلاكوفيتش وأندريا زوركا (2006). "Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu" [اللغة الكرواتية كلغة التدريس وسياسة اللغة في بورغنلاند من عام 1921 فصاعدًا]. لاهور . 1 (1): 27-35. ردمك  1846-2197 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-10-2021 .
  55. ^ "اللغات المهددة بالانقراض في أوروبا: تقرير". Helsinki.fi. مؤرشف من الأصل في 2010-11-17 . تم الاسترجاع في 2010-10-27 .
  56. ^ "الاستخدام الرسمي للغات والنصوص في إقليم فويفودينا التابع لجمهورية صربيا". puma.vojvodina.gov.rs . تم الاسترجاع في 2010-12-21 .
  57. ^ “الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر”. Edrc.ro . تم الاسترجاع 2010/10/27 .
  58. ^ “الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر”. Edrc.ro . تم الاسترجاع 2010/10/27 .
  59. ^ “الهيكل العرقي الديموغرافي للغجر”. Edrc.ro . تم الاسترجاع 2010-12-21 .
  60. ^ أب فاركاش ، لوريتانا. "Mlade snage na jezikoslovnome poprištu". Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (باللغة الكرواتية). 46 (1): 36. ISSN  1849-174X.
  61. ^ "Poljska u Hrvatskoj" [بولندا في كرواتيا]. gov.pl (باللغة الكرواتية).
  62. ^ "افتتاح أول مركز لغوي كرواتي في دولة ناطقة بالألمانية". croatiaweek.com . كرواتيا ويك. 8 يوليو 2023.
  63. ^ بولجان ، ماريجانا (8 فبراير 2023). "يمكن للزائرين في سيدني أن يرغبوا في زيارة مدينة هرفاتسكوج إلى معهد هرفاتسكوي". sbs.com.au (باللغة الكرواتية). اس بي اس.
  64. ^ "Hrvatska manjina u Republici Makedoniji" [الأقلية الكرواتية في جمهورية مقدونيا] (بالكرواتية). المكتب المركزي للدولة لشؤون الكروات في الخارج. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2013.
  65. ^ كالي ، سلافن (2013). "Hrvati u Poljskoj" [الكروات في بولندا] (PDF) . تقويم المهاجر الكرواتي (باللغة الكرواتية). زغرب: مؤسسة التراث الكرواتي: 148-154. ردمك  1333-9362.
  66. ^ “Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji” [الهجرة الكرواتية في بريطانيا العظمى] (باللغة الكرواتية). مكتب الدولة المركزي للكروات في الخارج.
  67. ^ "تنظيم التعليم الكرواتي حسب البلدان" [Organizacija hrvatske nastave po zemljama]. public.mzos.hr (باللغة الكرواتية). وزارة العلوم والتعليم والرياضة في جمهورية كرواتيا.
  68. ^ كيليجان ، هانا (23 أبريل 2023). "Fra Josip Peranić - zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini". hkm.hr (باللغة الكرواتية). الشبكة الكاثوليكية الكرواتية.
  69. ^ “إزغلاسان زاكون أو هرفاتسكوم جيزيكو”. قائمة جوتارنجي (باللغة الكرواتية). 2024-01-26 . تم الاسترجاع 2024-01-26 .
  70. ^ "بونييفاسكي جوفوري" . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2022 . Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.
  71. ^ “بونييفاسكي جوفوري”. هناك ثلاث مناطق رئيسية في منطقة Bunjevački – podunavski، و primorsko lički و dalmatinski، و svi من ثقافتهم الممتعة الأولى، والثقافات والثقافات اللغوية.
  72. ^ معهد زا هرفاتسكي جيزيك إي جيزيكوسلوفلي. "Prijedlog za proglašenje Bunjevačkoga govora nematerialnom baštinom kulturnom" . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 . Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom, kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima u Hrvatskoj i inozemstvu.
  73. ^ فاجين ديران، وزارة الثقافة والإعلام في جمهورية كرواتيا (8 أكتوبر 2021). "يدعم المجتمع المحلي المسجل الثقافي بشكل جيد في جمهورية هرفاتسكي كنوع من الثقافة الجيدة" . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2022 .
  74. ^ حكومة جمهورية كرواتيا (2009-11-12). "إتاحة الفرصة للإعلان عن ممارسة الحقوق القانونية". نارودني نوفيني (12/2009) . تم الاسترجاع 2023-12-10 .
  75. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". un.org .

مصادر

  • بيانيتش، أنتي؛ فرانسيتش، أنيلا؛ هوديك، لانا؛ ميهاليفيتش، ميليكا (2013)، Pregled povijesti، gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (باللغة الصربية الكرواتية)، الكرواتية
  • كوربيت، جريفيل؛ براون، وايلز (2009). "الصربية الكرواتية – البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، الصربية". في كومري، برنارد (المحرر). اللغات الرئيسية في العالم . روتليدج . ISBN 9781134261567.
  • ستوكس، جيل (2008). يوغوسلافيا: رؤى وملاحظات غير مباشرة. جامعة بيتسبرغ، بري. رقم ISBN 9780822973492.
  • Šute، Ivica (أبريل 1999). "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [إعلان بشأن حالة واسم اللغة الكرواتية القياسية – مقالات تاريخ الإعلان، زغرب، 1997، ص. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (باللغة الصربية الكرواتية). 31 (1): 317-318. ISSN  0353-295X . تم الاسترجاع 5 يوليو 2014 .
  • "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [SOS، أو لا شيء سوى ذريعة للعنف ضد اللغة] (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: المنتدى. 16 مارس 2012. ص 38-39. ISSN  1848-204X. كروسبي 578565 . مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 أبريل 2015 .

قراءة إضافية

  • بيانيتش، أنتي؛ فرانسيتش، أنيلا؛ هوديك، لانا؛ ميهاليفيتش، ميليكا (2013)، Pregled povijesti، gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (باللغة الصربية الكرواتية)، الكرواتية
  • باناك، إيفو: الاتجاهات الرئيسية في مسألة اللغة الكرواتية ، YUP 1984
  • بلوم دانيال (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ اللغة والسياسة: سياسة اللغة والقومية اللغوية في جمهورية الهند ويوغوسلافيا الاشتراكية (1945–1991) ]. Beiträge zur Südasienforschung؛ المجلد. 192 (بالألمانية). فورتسبورغ: أرجون. ص. 200. ردمك 978-3-89913-253-3. OCLC  51961066. (كروليب) .
  • فرانوليتش، برانكو: مسح تاريخي للأدب الكرواتي ، طبعات جديدة لاتينية، 1984
  • —— (1985). ببليوغرافيا القواميس الكرواتية . باريس: إصدارات Nouvelles Latines. ص. 139.
  • —— (1988). سياسة اللغة في يوغوسلافيا مع إشارة خاصة إلى اللغة الكرواتية . باريس: إصدارات لاتينية جديدة.
  • ——؛ زاغار، ماتيو (2008). مخطط تاريخي للأدب الكرواتي والتراث الغلاغوليتي للثقافة الكرواتية. لندن وزغرب: إيراسموس وCSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5.
  • جرينبيرج، روبرت ديفيد (2004). اللغة والهوية في البلقان: اللغة الصربية الكرواتية وتفككها. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925815-4.(أعيد طبعه في عام 2008 تحت رقم ISBN 978-0-19-920875-3 ) 
  • جروشيل، بيرنهارد (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ اللغة الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة: مع ببليوغرافيا النزاع اللغوي بعد يوغوسلافيا ] . دراسات لينكوم في اللغويات السلافية؛ المجلد 34 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص. 451. ردمك 978-3-929075-79-3. LCCN  2009473660. OCLC  428012015. OL  15295665W.(المحتوى الأصلي).
  • كاسيتش، ميرو: الكرواتية والصربية: الأوهام والتشوهات ، نوفي موست، زغرب 1997
  • كورديتش، سنجيزانا (2010). Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] (PDF) . جامعة روتولوس (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: دوريو. ص. 430. دوى :10.2139/ssrn.3467646. رقم ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778. OCLC  729837512. OL  15270636W. CROSBI 475567. مؤرشف من الأصل (PDF) في 1 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 7 مارس 2013 .
  • موغوس، ميلانو: تاريخ اللغة الكرواتية ، نيوزيلاندا جلوبس، 1995
  • Težak، Stjepko: "Hrvatski naš (ne) zaboravljeni" [الكرواتية، لغتنا (غير) المنسية]، 301 ص.، knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1)، Tipex، زغرب، 1999، ISBN 953-6022-35- 4 (الكرواتية) 
  • زانيلي ، ألدو (2018). Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ تحليل الاستعارات في لغة المجلة اللغوية الكرواتية من 1991 إلى 1997 ]. ستوديان زور سلافيستيك؛ 41 (بالألمانية). هامبورغ: دكتور كوفاتش. ص. 142. ردمك 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613. (NSK). (FFZG).
النسخة الكرواتية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغة الكرواتية .
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة الكرواتية .
يحتوي موقع ويكي الكتب على كتاب حول موضوع: الكرواتية
للحصول على قائمة بالكلمات المتعلقة باللغة الكرواتية، انظر فئة كلمات اللغة الكرواتية في ويكاموس ، القاموس الحر.
  • مجموعة قواعد اللغة الكرواتية من HR-CLARIN (موارد اللغة المشتركة والبنية التحتية للتكنولوجيا)
  • قائمة الكلمات الأساسية في اللغة الكرواتية Swadesh (ويكاموس)
  • بوابة القاموس الكرواتي القديم

تاريخ اللغة

  • اللغة الكرواتية اليوم، محاضرة للدكتور برانكو فرانوليتش
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Croatian_language&oldid=1250497167"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate