اثنان اثنان (مسرحية موسيقية)

"اثنان اثنان" هي مسرحية موسيقية من إنتاج برودواي ، كتبها بيتر ستون ، وكتب كلماتها مارتن شارنين ، وألحانها ريتشارد رودجرز .

استناداً إلى مسرحية كليفورد أوديتس " الخوخ المزهر" ، تروي قصة استعدادات نوح للطوفان العظيم وما تلاه.

أخرج جو لايتون هذا العمل المسرحي، الذي عُرض لأول مرة في 10 نوفمبر 1970 على مسرح إمبريال ، واستمر عرضه لمدة عشرة أشهر. وضمّ طاقم ليلة الافتتاح كلاً من داني كاي ، ومارلين كوبر ، وجوان كوبلاند ، وهاري غوز ، ومادلين كان ، ومايكل كارم، وتريشيا أونيل ، ووالتر ويليسون .

تباينت الآراء حول العمل، لكنها أشادت بالموسيقى وأداء الممثلين. بعد شهرين من بدء العرض، شعر كاي بالملل وبدأ يرتجل عروضه كل ليلة. كان يُلقي نكاتًا وتعليقات فكاهية على الجمهور. وفي إحدى الليالي ، وبينما كان يرتجل رقصة لإبهار ديك كافيت ، أحد الحضور، انزلق كاي وتمزق وتر في ساقه. استمر كاي في تقديم العرض، وكان يظهر في كل عرض متكئًا على عكازين بدور نوح الشاب البالغ من العمر 90 عامًا، ثم بدور نوح البالغ من العمر 600 عام على كرسي متحرك. ^{[ 1 ]}

كتب رودجرز في سيرته الذاتية "مراحل موسيقية": "ظهر وساقه في جبيرة، وكان إما يتجول على المسرح على كرسي متحرك - وكان يحاول أحيانًا دهس الممثلين الآخرين - أو يتعثر على عكاز - كان يستخدمه لمضايقة الفتيات. إضافة إلى ذلك، بدأ يرتجل حواراته ويغني بإيقاعات خاطئة. حتى أنه ألقى كلمة بعد انتهاء العروض قال فيها: "أنا سعيد بوجودكم هنا، لكنني سعيد أيضًا بغياب المؤلفين". يبدو أن الأمر كان مثيرًا للفضول، لأن الناس ذهبوا لمشاهدة مسرحية "اثنان اثنان " بسبب عرض داني الفردي. أما الآخرون، فقد شعروا بالاشمئزاز وعبروا عن استيائهم في رسائل إلى صحيفة نيويورك تايمز ." ^{[ 2 ]}

يُعرض هذا العمل المسرحي بشكل متكرر من قِبل فرق الكنائس وغيرها من فرق المسرح الهواة، وقد شهد على مر السنين بعض العروض المميزة. قاد ميلتون بيرل إنتاجًا في دار أوبرا سانت لويس البلدية (ذا موني) عام 1971. وقادت شيلي بيرمان فرقة العرض الوطنية المتجولة في الفترة 1972-1973، وشاركتها البطولة تاينا إلغ في دور إستر. وفي الآونة الأخيرة، غنى توم بوسلي دور نوح في ألبوم موسيقي كان من المقرر عرضه في جولة وطنية أمريكية (ملغاة) عام 2001. كما ظهر جيسون ألكسندر في هذا الدور في إنتاج "ريبرايز" في لوس أنجلوس، وكذلك في إنتاج "مسرحيات موسيقية بملابس مدنية" في مسرح يورك بنيويورك من إخراج مارتن شارنين. وظهر والتر ويليسون (مؤدي دور يافث الأصلي في برودواي) أيضًا في دور نوح في حفل ريتشارد رودجرز المئوي عام 2002 لمسرح ريبيرتوري اليهودي خارج برودواي (والذي أخرجه أيضًا)، وفي عروض إقليمية للمسرحية في السنوات الأخيرة.

في عام ٢٠٠٤، أخرج مارتن شارنين العرض العالمي الأول للنسخة المعدلة من مسرحية " اثنان اثنان" في مسرح مقاطعة كمبرلاند في كروسفيل، تينيسي . وصرح شارنين عند ابتكاره هذه النسخة الجديدة : "سأعيد إحياء فكرة كانت لديّ، لكن داني كاي رفضها في البداية" ^{[ ٣ ].} وضمّ طاقم التمثيل روثي آن مايلز في دور ليا، وهولي أوبراين في دور غولدي، وآلان بيكر في دور نوح. ^{[ ٤ ]}

في عام ٢٠٢١، أخرج والتر ويليسون (مؤدي دور يافث الأصلي) الحفل الافتراضي " اثنان اثنان: الحفل الافتراضي للذكرى الخمسين" بمناسبة مرور خمسين عامًا على عرض المسرحية ، والذي قام ببطولته ويليسون بدور نوح، وكارين زيمبا بدور إستير. عُرضت المسرحية لأول مرة في رأس السنة الجديدة، وذهب ريعها لصالح صندوق الممثلين. كما شارك في بطولة المسرحية نيكيتا بورشتين بدور يافث، وفرانك كالامارو بدور سام، ومارسي ديجونج مانفريدي بدور ليا، وإنكينج بدور جولدي، ومايكل نوتاردوناتو بدور حام، وصوفيا تزوغروس بدور راحيل، وقدمها تيد تشابين، رئيس شركة رودجرز وهامرشتاين . ^{[ ٥ ]}

يُزعم أن افتقار كاي للمهنية وتذمر رودجرز العلني من التغييرات التي أجراها على النص قد أضاعا فرص كاي في الترشح لجائزة توني . ^{[ 6 ]} رُشِّح ويليسون لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية، وحصل هو وأونيل على جوائز عالم المسرح عن أدائهما.

في عيد ميلاده الستمائة، تلقى نوح رسالة من الله تحذره من الطوفان الوشيك. أُمر بإنقاذ زوجين من كل حيوان وبناء فلك لهما. كانت زوجة نوح وعائلته متشككين، بل وسخروا منه وهو يخطط لبناء الفلك، لكنهم انضموا إليه عندما بدأت الحيوانات بالظهور بأعداد كبيرة. كتب رودجرز: "تناولت القصة نوحًا والطوفان، ورغم أنها كُتبت عام ١٩٥٤، إلا أنها غطت مواضيع معاصرة مثل فجوة الأجيال والبيئة . حتى أن هناك تشابهًا بين الطوفان والقنبلة الذرية . " ^{[ ٧ ]}

الجيتكا

"الجيتكا" نوعٌ سحري من القوارض، ذُكر في العهد القديم، ابتكره كليفورد أوديتس، ويُقال إنه يُغني في حضرة الله. ^{[ ٨ ]} وقد أقنع ظهور واحدة منها عائلة نوح بصحة قصة نوح. ولأنها لم تكن لها رفيقة، لم يتمكنوا من إحضارها على متن السفينة.

تم حذف أغاني "Everything That's Gonna Be Has Been" و"Getting Married to a Person" و"The Brother Department" و"The Death of Me" و"Forty Nights" من العرض قبل افتتاحه في برودواي؛ وقد حُذفت الأخيرة لأن داني كاي أصرّ على ألا يكون لأحد في العرض أغنية أكثر إضحاكًا منه. وقد أُعيدت الأغنية في العديد من العروض الحديثة.

• جاكسون، آرثر (1977). أفضل المسرحيات الموسيقية من شو بوت إلى أ كوراس لاين . دار نشر كراون . رقم ISBN 0-517-53122-4.
• هيشاك، توماس (2007). موسوعة رودجرز وهامرشتاين . مجموعة غرينوود للنشر، رقم ISBN 0-313-34140-0
• Hyland, William (1998). Richard Rodgers. Yale University Press, ISBN 0-300-07115-9

• ​Two by Two​ at the Internet Broadway Database
• Two by Two listing at RNHArchived 2019-10-01 at the Wayback Machine
• Still Photographs from Two by Two from the NYPL Digital Gallery