صفحة حب

رواية "صفحة حب" هي الرواية الثامنة في سلسلة "روغون-ماكار" للكاتبإميل زولا، وتدور أحداثها بين الطبقةالبرجوازية الصغيرةفيضواحيباريسفترة الإمبراطورية الثانية. نُشرت الرواية لأول مرة مسلسلةً بين 11 ديسمبر 1877 و4 أبريل 1878 فيصحيفة "لو بيان بوبليك"،قبل أن تنشرها دار شاربنتييه في شكل رواية كاملة في أبريل 1878.

الشخصية المركزية في الرواية هي هيلين جراندجين "ني" موريت (و. 1824)، والتي تم تقديمها لأول مرة لفترة وجيزة في La Fortune des Rougon . هيلين هي ابنة Ursule Mouret 'née' Macquart، الابنة غير الشرعية لأديلايد فوكي (تانتي ديد)، جد عائلة Rougon-Macquart. إخوة هيلين هم فرانسوا موريه، الشخصية المركزية في La conquête de Plassans ، وسيلفير موريه، الذي رويت قصته في La Fortune des Rougon .

تدور أحداث القصة في الفترة ما بين عامي 1854 و1855. عند بداية الرواية، تكون هيلين قد ترملت منذ ثمانية عشر شهرًا، وتعيش في ضاحية باسي الباريسية آنذاك مع ابنتها جان البالغة من العمر إحدى عشرة سنة. مرض زوجها شارل غراندجان في اليوم التالي لوصولهما من مرسيليا ، وتوفي بعد ثمانية أيام. لم تزر هيلين وجان باريس إلا ثلاث مرات. من نافذة منزلهما، تستطيعان رؤية المدينة بأكملها، التي تتخذ في نظرهما طابعًا حالمًا وغريبًا ورومانسيًا، ولكنه في الوقت نفسه بعيد المنال، طوال أحداث الرواية.

في الليلة التي تبدأ فيها أحداث الرواية، تُصاب جان بنوبة صرع حادة. فتُصاب هيلين بالذعر وتخرج مسرعةً إلى الشارع بحثًا عن طبيب. وفي نهاية المطاف، تتوسل إلى جارها الدكتور هنري ديبرلي أن يأتي ليعالج جان، فتُنقذ رعايته حياة الفتاة. وفي وقت لاحق من ذلك الأسبوع، تذهب هيلين لشكر الدكتور ديبرلي، وتُصبح صديقةً لزوجته جولييت ومجموعة أصدقائها، بمن فيهم السيد مالينيون، وهو رجل وسيم ثري من رواد المجتمع الراقي، ويتمتع بعلاقات اجتماعية مميزة مع النساء.

أصدقاء هيلين الوحيدون هما شقيقان غير شقيقين كانا صديقين لزوجها: الأب جوف، كاهن رعية باسي، والسيد رامبو، تاجر الزيوت والمنتجات الزراعية. يطلب الأب من هيلين زيارة إحدى رعيته المريضة، الأم فيتو. وبينما هيلين في شقتها المتواضعة، يأتي الدكتور ديبرل لإجراء فحص طبي. تدرك الأم فيتو على الفور أن هيلين وديبرل يعرفان بعضهما، ولما رأت خجلهما الشديد من بعضهما، تبدأ على الفور بمحاولة التقريب بينهما. وفي زيارة لاحقة، ترتب الأم فيتو لتركهما بمفردهما، لكن الدكتور ديبرل يغادر قبل أن يتمكن أي منهما من التعبير عن مشاعره.

تقيم جولييت حفلاً لأبناء الحي الأثرياء. في الحفل، يعترف الدكتور ديبرل لهيلين على انفراد بحبه لها. تغادر هيلين الحفل في حيرة من أمرها. وعندما تتأمل حياتها، تدرك هيلين أنها لم تعرف الحب الحقيقي قط؛ فرغم احترامها لزوجها الراحل، لم تشعر تجاهه بأي حب أو شغف. لكنها تجد نفسها، مع ذلك، تقع في حب الدكتور ديبرل.

خلال شهر مايو، بدأت هيلين وجين بالتردد على الكنيسة، حيث كانتا تلتقيان جولييت بانتظام. وكان الدكتور ديبرل يلتقي بهما كثيرًا بعد القداس، ظاهريًا ليُوصل زوجته إلى منزلها، ويستمر في مرافقتها حتى في الأمسيات التي لا تحضر فيها جولييت القداس. في نهاية الشهر، وبعد أن حلّت الكنيسة محل شغف هيلين بالدكتور ديبرل، أصيبت جين بنوبة صرع أخرى. استمر مرضها ثلاثة أسابيع، تلقّت خلالها رعاية فائقة من هيلين والدكتور ديبرل، دون أي شخص آخر. وأخيرًا، استخدم الطبيب العلق الطبي ، وتعافت جين. وبعد أن أنقذت هيلين حياة ابنتها، اعترفت بأنها تُحب الطبيب.

لكن بينما تتعافى جان خلال الأشهر التالية، ترى هيلين والطبيب يتحدثان بهدوء، فتدرك أنه يحلّ محلها في قلب هيلين. فتُسيطر عليها غيرة شديدة وترفض رؤيته. وتعود أعراض مرضها كلما كان حاضرًا، إلى أن تطرده هيلين أخيرًا من منزلها.

تُدرك هيلين أن مالينيون كان يُلاحق جولييت وأن الاثنين يُخططان للقاء. تعلم من الأم فيتو أن مالينيون قد استأجر غرفًا في بنايتها، وتُخمّن أن هذا سيكون المكان الذي سيلتقي فيه هو وجولييت. عندما تخرج هيلين ظاهريًا لإحضار بعض الأحذية للأم فيتو، ولكن في الحقيقة لمعاينة الغرف (تعتقد الأم فيتو أنها تُرتّب مكانًا لهيلين والطبيب للقاء)، تشعر جان بضيق شديد لأنها تُركت وحدها، خاصةً لأن هيلين لم تُقدّم أي تفسير لعدم اصطحابها معها.

في اليوم التالي، حاولت هيلين تحذير جولييت من الالتزام بموعدها مع مالينيون، المقرر بعد ظهر ذلك اليوم، لكنها لم تستطع. دسّت هيلين ورقة في جيب الطبيب تحمل عنوان ووقت اللقاء. في ذلك اليوم، قررت الذهاب إلى الشقة لإيقاف اللقاء، لكن قبل أن تتمكن من الذهاب، أصرّت جان على مرافقتها. أخبرتها هيلين أنها لا تستطيع الذهاب، فدخلت جان في حالة هستيرية بسبب شعورها بالوحدة والخداع. قالت إنها ستموت إن تُركت وحدها. مع ذلك، ذهبت هيلين. في الشقة، استقبلتها الأم فيتو، التي شعرت أنها لعبت دور قوادة هيلين ومستشارتها، فسمحت لها بالدخول بنظرة ذات مغزى. نجحت هيلين في إيقاف اللقاء، ولكن بمجرد أن انفصل الحبيبان، دخل هنري. ظنّ أن هيلين قد رتبت لهما أن يكونا بمفردهما. تستسلم هيلين لمشاعرها، ويمارس الاثنان الحب بشغف في النهاية.

في هذه الأثناء، تُركت جان وحيدةً، غاضبةً ومُشتتةً وغيورة، فأصابت نفسها بالمرض بتعليق ذراعيها من نافذة غرفتها تحت المطر. ازداد خمولها وكسلها، واعتقدت أن والدتها لم تعد تهتم لأمرها، خاصةً بعد أن رأت والدتها والدكتور ديبرل يتبادلان نظرات صامتة ذات مغزى أثناء تخطيطهما لرحلة عائلية إلى إيطاليا. في النهاية، مرضت جان مرضًا خطيرًا، وشخّصها ديبرل بمرض السلّ السريع ( المرض نفسه الذي توفيت به جدتها أورسول) وتوقع لها ثلاثة أسابيع فقط للعيش. وبعد فترة، توفيت. شعرت هيلين بحزن شديد، وشعرت بالمسؤولية عن وفاة ابنتها. بعد عامين، تزوجت من السيد رامبو وعادا إلى مرسيليا.

تتميز هذه الرواية عن غيرها من روايات سلسلة روغون-ماكار لزولا، بغياب النقد الاجتماعي غير المعهود، وتركيزها الشديد على هيلين؛ حتى أن شخصية الدكتور ديبرل تبقى غامضة. قد تكون جان ضحية، وربما هيلين أيضاً، مكبوتة بظروفها في كل مرحلة من مراحل حياتها المليئة بالواجبات.

كان هدف زولا من روايات "روغون-ماكار" هو إظهار كيف أثرت الوراثة والبيئة على أفراد عائلة واحدة خلال فترة الإمبراطورية الثانية. في رواية "صفحة حب" ، يربط زولا تحديدًا بين جان وجدتها الكبرى، أديليد فوك (العمة ديدي)، التي عانت من نفس النوبات، وجدتها أورسول، التي توفيت بالمرض نفسه.

في رواية "الدكتور باسكال" ، وصف زولا تأثير الوراثة على هيلين بأنه "فطرة"، أي "مزيج كيميائي تتداخل فيه الطبيعة الجسدية والأخلاقية للوالدين لدرجة أنه لا يبدو أن شيئًا منهما يبقى في النسل". وهي واحدة من أفراد العائلة "الطبيعيين". أما جان، فتُوصَف بأنها حالة من "الوراثة العكسية"، حيث تخطت الأمراض العصبية العائلية جيلًا أو أكثر. وهكذا، ورثت جان "مرض الدماغ" من جدتها أورسول، الذي ورثته أورسول بدورها من والدتها العمة ديدي. وتتشابه أوصاف نوبات العمة ديدي في رواية "حظ روجون" مع أوصاف نوبات جان في رواية "صفحة حب". وربما ورثت جان أيضًا ميل جدها (زوج أورسول، صانع القبعات موريه) إلى الهوس (شنق موريه نفسه، بعد عام من وفاة زوجته، في خزانة كانت فساتينها لا تزال معلقة فيها)، وهي سمة تشترك فيها أيضًا مع عمها فرانسوا في رواية "غزو بلاسان" .

في رواية "الدكتور باسكال" ، يخبرنا زولا أن هيلين ورامبو ما زالا يعيشان في مرسيليا (تدور أحداث هذه الرواية في عام 1872). ولم ينجبا أطفالاً.

تحتوي Une page d'amour على العديد من التعديلات التي تم تصويرها:

• صفحة حب ، فيلم إيطالي تم إنتاجه في عام 1912
• صفحة حب ، فيلم إيطالي تم إنتاجه في عام 1923
• صفحة حب ، فيلم تلفزيوني فرنسي عام 1980 بطولة أنوك إيمي
• Une page d'amour ، فيلم تلفزيوني فرنسي عام 1995 يضم Miou-Miou

• براون، ف. (1995). زولا: سيرة حياة . نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو.
• Zola, E. Une page d'amour ، تمت ترجمته كحلقة حب بواسطة CC Starkweather (1910).
• زولا، إي. لو دكتور باسكال ، ترجمها إي إيه فيزيتيلي بعنوان دكتور باسكال (1893).

• Une Page d'Amour في مشروع جوتنبرج (الفرنسية)
• حلقة حب في مشروع غوتنبرغ (باللغة الإنجليزية)
• كتاب "حلقة حب"، الجزء الثامن، كتاب صوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox