لي روجون-ماكوار

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

"لي روغون-ماكار" ( بالفرنسية: [ le ʁuɡɔ̃ makaʁ ] ) هي سلسلة أدبية من عشرين روايةللكاتب الفرنسي إميل زولا . تحمل السلسلة عنوانًا فرعيًاهو " التاريخ الطبيعي والاجتماعي لعائلة في ظل الإمبراطورية الثانية "، وتتناول حياة أفراد الفرعين الرئيسيين لعائلة خيالية عاشت خلال الإمبراطورية الفرنسية الثانية (1852-1870)، وتُعد من أبرز أعمال الحركة الأدبية الطبيعية الفرنسية .

التأثيرات

زولا، حاملاً كتاب روغون-ماكار تحت ذراعه، يحيي تمثال بلزاك .

في مطلع حياته، اكتشف زولا أعمال أونوريه دي بلزاك ودورته الشهيرة "الكوميديا ​​الإنسانية ". كان لهذا أثر عميق على زولا، الذي قرر كتابة دورته الخاصة والفريدة. مع ذلك، في عام 1869، أوضح في كتابه " الاختلافات بين بلزاك وأنا" سبب عدم رغبته في كتابة كتاب مماثل لكتابات بلزاك.

باختصار، يسعى عمله إلى أن يكون مرآة للمجتمع المعاصر. أما عملي، فهو مختلف تمامًا. سيكون نطاقه أضيق. لا أريد وصف المجتمع المعاصر، بل عائلة واحدة، مُبينًا كيف يُؤثر المحيط على الجنس البشري. (...) مهمتي الأساسية هي أن أكون باحثًا طبيعيًا دقيقًا، وباحثًا فيزيولوجيًا دقيقًا. [ 1 ]

بصفته كاتبًا من أنصار الطبيعة ، كان زولا مهتمًا للغاية بالعلوم، ولا سيما مسألة الوراثة والتطور . وقد قرأ أعمال الطبيب بروسبير لوكاس [ 2 ] ، وكلود برنارد ، وتشارلز داروين [ 3 ] ، وذكرها كمراجع لأعماله. دفعه هذا إلى الاعتقاد بأن الوراثة والبيئة تؤثران بشكل كبير على الإنسان. وكان ينوي إثبات ذلك من خلال توضيح كيفية تأثير هذين العاملين على أفراد الأسرة. وفي عام 1871، أوضح في مقدمة روايته " ثروة روغون" (La Fortune des Rougon ) هدفه.

السمة الأبرز لعائلة روغون-ماكار، التي أعتزم دراستها، هي شهيتهم النهمة، تلك الشراهة الجامحة التي تميز عصرنا، والتي تندفع نحو المتعة. فسيولوجيًا، تمثل عائلة روغون-ماكار سلسلة متتابعة من الحوادث التي تصيب الأعصاب أو الدم، والتي تصيب جنسًا بشريًا بعد أول خلل عضوي، وتحدد، وفقًا للبيئة، لدى كل فرد من أفراد هذا الجنس تلك المشاعر والرغبات والأهواء - باختصار، جميع المظاهر الطبيعية والغريزية الخاصة بالبشرية - والتي يُطلق على نتائجها عادةً اسم الفضيلة أو الرذيلة. [ 4 ]

الاستعدادات

رسالة من زولا إلى ناشره

في رسالة إلى ناشره، ذكر زولا أهدافه لعائلة روغون-ماكار: "1- دراسة مسائل الدم والبيئة في عائلة واحدة. [...] 2- دراسة الإمبراطورية الثانية بأكملها، من الانقلاب إلى يومنا هذا." [ 5 ]

علم الأنساب والوراثة

بما أن هدفه الأول كان إظهار كيف يمكن للوراثة أن تؤثر على حياة الأحفاد، فقد بدأ زولا العمل على عائلة روغون-ماكار برسم شجرة العائلة. ورغم أنها عُدّلت مرات عديدة على مر السنين، مع ظهور بعض الأفراد أو اختفائهم، فإن الشجرة الأصلية تُظهر كيف خطط زولا للدورة بأكملها قبل كتابة الكتاب الأول.

تُقدّم الشجرة اسم وتاريخ ميلاد كل فرد، بالإضافة إلى بعض خصائص وراثته وحياته:

  • الهيمنة : مصطلح  "الهيمنة" هو مصطلح استخدمه الطبيب لوكاس . وهو جزء من نظرية بيولوجية تسعى إلى تحديد كيفية انتقال الصفات الوراثية عبر الأجيال. [ 6 ] يطبق زولا هذه النظرية على الحالة النفسية لأبطاله، ويستخدم مصطلحات من أعمال الطبيب لوكاس: هيمنة الأب (أي أن الأب هو المؤثر الرئيسي على الطفل)، هيمنة الأم ، اندماج الوالدين، أو انعدام التأثير من أي من الوالدين.
  • التشابه الجسدي: ما إذا كان العضو يشبه والدته أو والده.
  • معلومات سيرته الذاتية: وظيفته وأهم محطات حياته. بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للأعضاء الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة عند نهاية فترة "لو دكتور باسكال" ، يمكن إدراج مكان إقامتهم في نهاية الدورة. وإلا، فيُدرج تاريخ الوفاة.

ملاحظة: لا يشمل المعرض الشجرة التي صنعت لـ La Bete humaine [ 9 ] والتي تضمنت لأول مرة جاك، الشخصية الرئيسية في الكتاب [ 10 ].

على سبيل المثال، كان إدخال جان ماكوارت على شجرة 1878 كما يلي: جان ماكوارت، né en 1831 - انتخاب الأم - تشابه بنية الأب. سولدات (جان ماكوارت مواليد 1831 - صفة الأم - الشبه الجسدي لأبيه. جندي)

دراسة الإمبراطورية الثانية

ملاحظة من زولا (1872) تذكر 17 فكرة لكتاب. بعضها لم يُكتب له النجاح، والبعض الآخر أُضيف لاحقاً.

لدراسة الإمبراطورية الثانية، اعتبر زولا كل رواية بمثابة رواية تتناول جانبًا محددًا من جوانب الحياة في عصره. فعلى سبيل المثال، في القائمة التي وضعها عام ١٨٧٢، كان ينوي كتابة " رواية سياسية "، و"رواية عن الهزيمة"، و"رواية علمية"، و"رواية عن الحرب في إيطاليا ". أدت الأفكار الثلاث الأولى إلى روايات " ابن أوجين روجون المتميز " ، و "الهزيمة "، و "الدكتور باسكال" ، على التوالي. إلا أن الفكرة الأخيرة لم تُكتب لها أن تُنشر.

في الواقع، لم يكن زولا في البداية يعرف تحديدًا عدد الكتب التي سيكتبها. في رسالته الأولى إلى ناشره، ذكر "عشرة فصول". [ 5 ] في عام 1872، تضمنت قائمته سبع عشرة رواية، لكن بعضها لم يُكتب أبدًا (مثل الرواية التي تتناول الحرب في إيطاليا)، بينما أُضيفت روايات أخرى لاحقًا. [ 11 ] في عام 1877، في مقدمة كتابه "L'Assommoir "، ذكر أنه سيكتب "حوالي عشرين رواية". [ 12 ] في النهاية، استقر على عشرين كتابًا.

قصة

يُقدَّم معظم أبطال كل رواية في الجزء الأول، " حظ عائلة روغون ". أما الرواية الأخيرة في السلسلة، "الدكتور باسكال "، فتحتوي على فصل مطوّل يربط بين خيوط الروايات الأخرى. ولا يوجد ترتيب مُفضَّل لقراءة روايات السلسلة، فهي ليست مُرتبة ترتيبًا زمنيًا، بل يستحيل ترتيبها كذلك. ورغم أن بعض روايات السلسلة تُعدّ تكملة مباشرة لبعضها البعض، فإن العديد منها يتبع مباشرةً الفصول الأخيرة من " حظ عائلة روغون " ، وهناك تداخل زمني كبير بين الكتب؛ إذ تتكرر شخصيات عديدة، ويظهر بعضها كضيوف شرف في روايات أخرى تتمحور حول أفراد آخرين من العائلة.

روغون-ماكوار

تبدأ عائلة روغون-ماكار بأديليد فوك. وُلدت عام ١٧٦٨ في بلدة بلاسان الخيالية في بروفانس ، لعائلة من الطبقة المتوسطة (من الطبقة البرجوازية الفرنسية )، وكانت تعاني من إعاقة ذهنية طفيفة . تزوجت من روغون، وأنجبت ابنًا اسمه بيير روغون. إلا أنها كانت على علاقة أيضًا بالمهرب ماكارت، وأنجبت منه طفلين: أورسول وأنطوان ماكارت. هذا يعني أن العائلة انقسمت إلى ثلاثة فروع:

  • الفرع الأول الشرعي هو فرع روغون. وهم أنجح الأبناء. يعيش معظمهم في الطبقات العليا (مثل يوجين روغون الذي أصبح وزيرًا) أو/و يحصلون على تعليم جيد (مثل باسكال، الطبيب الذي هو الشخصية الرئيسية في رواية الطبيب باسكال ).
  • الفرع الثاني هو الماكوارت من ذوي الأصل المنخفض. وهم من الطبقة العاملة الحضرية ( L'Assommoir )، أو المزارعين ( La Terre )، أو الجنود ( La Débâcle ).
  • الفرع الثالث هو عائلة موريه (اسم زوج أورسول ماكوار). وهم مزيج من الفرعين الآخرين. ينتمون إلى الطبقة المتوسطة ( البرجوازية ) ويميلون إلى عيش حياة أكثر توازناً من غيرهم.

لأن زولا كان يؤمن بأن الوراثة هي المحرك الأساسي لكل إنسان، فإن أبناء أديليد يُظهرون سمات النقص الذي ورثوه عن والدتهم. بالنسبة لعائلة روغون، يتجلى هذا النقص في نزعة نحو السلطة والمال والإسراف في الحياة. أما بالنسبة لعائلة ماكوارت، الذين يعيشون في بيئة صعبة، فيتجلى ذلك في إدمان الكحول ( L'Assommoir )، والدعارة ( Nana )، والقتل ( La Bête humaine ). حتى عائلة موريه تحمل هذه السمات إلى حد ما؛ ففي رواية La Faute de l'Abbé Mouret ، يضطر الكاهن سيرج موريه إلى كبح جماح رغبته في امرأة شابة.

شجرة عائلة روجون-ماكوار
يوجين روجون 1811 -جوستين ميغو
تشارلز ساكارد 1857-1873
فيرونيك بولين دورشيرماكسيم ساكارد 1840-1873
الدكتور باسكال روجون 1813-1873لويز دي مارويل
أنجيل سيكاردوابن 1874-
روجونأريستيد ساكارد 1815-كلوتيلد ساكارد 1847-
بيير روجون 1787-1870
رينيه بيرو دو شاتيلفيكتور ساكارد 1853-
فيليسيتي بويش
روزالي شافاي
سيدوني روجون 1818-أنجليك ماري 1851-1869
كارولين هيدوينابن
أوكتاف موريه 1840-ابنة
مارث روجون 1819-1864
أديليد فوك 1768-1873دينيس بودو
فرانسوا موريه 1817-1864
الأب سيرج موريه 1841-
موريهديزيريه موريه 1844-
جراندجين
أورسول ماكوارت 1791-1839جان غراندجان 1842-1855
هيلين موريه 1824-
سيلفير موريه 1834-1851
كوينو
بولين كينو 1852-
ماكوارتليزا ماكوارت 1824-1863
كريستين هاليغراين
جاك لويس لانتييه 1864-1876
أوغست لانتيركلود لانتير 1842-1876
جاك لانتير 1844-1870
أنطوان ماكوار 1789-1873جيرفايز ماكوارت 1829-1869
إتيان لانتير 1846-ابنة
جوزفين غافودان
آنا كوبو 1852-1870لويس كوبو 1867-1870
كوبو
فرانسواز موش
جان ماكوارت 1831-
ثلاثة أطفال
ميلاني فيال

منظر لفرنسا في عهد نابليون الثالث

بصفته عالم طبيعة، قدم زولا أيضاً أوصافاً تفصيلية للأماكن الحضرية والريفية، وأنواعاً مختلفة من الأعمال التجارية. فعلى سبيل المثال، يحتوي كتاب "بطن باريس" على وصف مفصل للسوق المركزي في باريس في ذلك الوقت.

تُقدّم رواية "غزو بلاسان" انعكاسًا سياسيًا للحياة في ظل حكم نابليون الثالث ، إذ تتناول كيف يتسلل كاهن طموح إلى بلدة صغيرة في بروفانس، عائلةً تلو الأخرى، بدءًا من عائلة روغون. أما رواية "الهزيمة" فتدور أحداثها خلال الحرب الفرنسية البروسية عام 1870 ، وتصور سقوط نابليون الثالث. كما تتناول رواية "ابن التميز" الحياة السياسية، بينما تُسلّط روايتا "حساء اللحم" و "في سعادة السيدات" الضوء على حياة الطبقة المتوسطة في باريس.

تجدر الإشارة إلى أن زولا كتب الروايات بعد سقوط نابليون الثالث.

قائمة الروايات

في "مقدمة" روايته الأخيرة، " لو دكتور باسكال" ، قدم زولا ترتيب قراءة موصى به، على الرغم من أنه ليس إلزاميًا، حيث أن كل رواية قائمة بذاتها. [ 13 ]

الترجمات الإنجليزية

تُرجمت جميع روايات السلسلة العشرين إلى الإنجليزية تحت عناوين وطبعات مختلفة ثلاث مرات على الأقل. ولأعوام طويلة، اشتهرت هذه الروايات بطبعاتها المنقحة التي صدرت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وخاصة تلك التي نشرتها دار فيزيتيلي وشركاه. ورغم أن الروايات الأكثر شهرة في السلسلة حظيت بترجمات في القرن العشرين، ونشرت دار إليك بوكس ​​إحدى عشرة ترجمة جديدة خلال خمسينيات القرن الماضي، إلا أن العديد من المجلدات ظلت غير متوفرة باللغة الإنجليزية لعقود بعد وفاة زولا. فعلى سبيل المثال، تُرجمت رواية "ثروة آل روغون" عام ١٨٩٨، ثم لم تُترجم مرة أخرى حتى عام ٢٠١٢. أما رواية "القتل" فقد تُرجمت عام ١٨٩٥، ثم لم تُترجم مرة أخرى حتى عام ٢٠٠٤.

بعد عام 1970 تقريبًا، أصدرت دور نشر مثل بنغوين ومودرن لايبراري ترجمات حديثة غير منقحة لأشهر روايات السلسلة، مثل " المُغَيِّر" و "جيرمينال" . وبين عامي 1993 ( جيرمينال ) و2020 ( الدكتور باسكال )، نشرت سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس مجموعة كاملة من الروايات العشرين بترجمات أكاديمية حديثة مشروحة وغير منقحة.

تتضمن هذه القائمة الترجمات الإنجليزية للطبعة الأولى. أما الطبعات اللاحقة التي صدرت في سنوات مختلفة أو تحت عناوين أو دور نشر مختلفة، فلا تُدرج عادةً. مصدر معلومات الترجمة المبكرة: [ 14 ]

التكيفات

قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل الروايات إلى مسلسل إذاعي درامي من 27 حلقة (20 ساعة) بعنوان " الدم والجنس والمال" لإميل زولا . وقد بُثّت هذه "الرؤية الجديدة الجذرية" على مدى ثلاثة مواسم على إذاعة BBC Radio 4 بين نوفمبر 2015 وأكتوبر 2016. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]

مراجع

  1. ↑ المكتبة الوطنية الفرنسية ، المخطوطات، NAF 10345، ص 14-15. متوفرة على الإنترنت هنا "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14-09-2008 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26-09-2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) (in French)
  2. ↑ في ملاحظة واردة في كتاب "صفحة حب" . النص متاح على ويكي مصدر (باللغة الفرنسية).
  3. ↑ في روايته "الرواية التجريبية" (1888)، يتحدث زولا بإسهاب عن كلود برنارد ويذكر أعمال تشارلز داروين. النص متوفر على ويكي مصدر (باللغة الفرنسية).
  4. ↑ مقتطف من مقدمة المؤلف لكتاب "حظ روغون" . النص الأصلي باللغة الفرنسية متاح على ويكي مصدر ، والنص المترجم من مشروع غوتنبرغ.
  5. 1 2 "رومان دي جونيس" . emilezola.free.fr . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-11-04 .
  6. ↑ السمات الفلسفية والفسيولوجية للوراثة الطبيعية في حالات الصحة ومرض النظام العصبي: مع تطبيق طريقة تطبيق قوانين التكاثر على السمات العامة للعواطف التي لا تمثل المبدأ... لوكاس، بروسبر (1805-1885) متاح على الإنترنت كجزء من أرشيف BNF على الإنترنت هنا
  7. ↑ المكتبة الوطنية الفرنسية|BNF] Ms10290، fo285
  8. ^ المكتبة الوطنية الفرنسية|BNF] Ms10290، fo172
  9. ^ BNF، المخطوطات، NAF 10274، ص. 581
  10. ↑ المعلومات موجودة هنا http://expositions.bnf.fr/zola/grand/z075.htm (باللغة الفرنسية)
  11. ↑ الصورة: زولا-ليست-ديس-رومانس-1872.jpg
  12. ↑ النص الأصلي متاح على موقع ويكي سورس (باللغة الفرنسية).
  13. 1 2 يمكن العثور على ترتيب القراءة الذي أوصى به زولا في كتاب إرنست ألفريد فيزيتيلي إميل زولا، الروائي والمصلح: سرد لحياته وعمله (1904)، الصفحات 348-364 .
  14. ↑ غراهام كينغ (1978). حديقة زولا: إميل زولا ورواياته للقراء الإنجليز . باري وجينكينز. ISBN 9780214204036.
  15. ↑ ثروة عائلة روغون ؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 2012. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-956099-8
  16. ↑ القتل ( لا كوريه )؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام ٢٠٠٤. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-953692-4(إعادة إصدار عام 2008)
  17. ↑ القتل ؛ أول ترجمة بقلم آرثر غولد هامر عام 2004. مكتبة مودرن. رقم ISBN 978-0-679-64274-9(2004)
  18. ↑ بطن باريس ( Le Ventre de Paris )؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 2007. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-280633-8(2008)
  19. ↑ بطن باريس ؛ أول ترجمة لمارك كورلانسكي عام ٢٠٠٩. مكتبة مودرن. رقم ISBN 978-0-8129-7422-5(2009)
  20. ↑ غزو بلاسان ( La Conquête de Plassans )؛ أول ترجمة لهيلين قسطنطين عام 2014. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0199664788(2014)
  21. ↑ خطيئة الأب موريه ؛ أول ترجمة لساندي بيتري عام 1969. دار برنتيس هول للنشر. أحدث طبعة صادرة عن مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9901-6(1983)
  22. ↑ خطيئة الأب موريه ؛ ترجمة فاليري بيرسون مينوغ، 2017. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-1987-3663-9(2017)
  23. ↑ صاحب السعادة يوجين روجون ؛ ترجمة برايان نيلسون عام 2018. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-1987-4825-0(2018)
  24. ↑ كتاب "L'Assommoir" ؛ أول ترجمة لمارغريت مولدون عام 1995. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس (أعيد إصدارها عام 1999). رقم ISBN 978-0-19-283813-1
  25. ^ عرين الشرب ( L'Assommoir )؛ أول عبر. بواسطة روبن بوس في عام 2000. كلاسيكيات البطريق. رقم ISBN 978-0-14-044954-9(أعيد إصداره عام 2004)
  26. ↑ كتاب "أسوموار" (الطبعة الثانية)؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 2021. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0198828563تستخدم هذه الطبعة لغة عامية حديثة لتحقيق التأثير المطلوب، بينما تستخدم طبعة مولدون لغة عامية من القرن التاسع عشر للحفاظ على طابع تلك الحقبة. وبالتالي، يتوفر خياران من هذه الطبعات.
  27. ↑ قصة حب ( صفحة حب )؛ أول ترجمة لهيلين قسطنطين عام 2017؛ تحرير برايان نيلسون . سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-1987-2864-1(2017)
  28. ↑ نانا . أول ترجمة لجورج هولدن عام 1972. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-14-044263-2(1972)
  29. ↑ نانا ؛ أول ترجمة لدوجلاس بارمي عام 1992. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-283670-0(إعادة إصدار عام 1999)
  30. ↑ نانا ؛ أول ترجمة لهيلين قسطنطين في عام 2020. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0198814269(2000)
  31. ↑ بوت لاك ( بوت-بوي )؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 1999. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-283179-8(1999)
  32. ↑ جنة السيدات ( Au Bonheur des Dames )؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 1995. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-19-953690-0(أعيد إصداره عام 2008)
  33. ^ Au Bonheur des Dames ؛ أول عبر. بواسطة روبن بوس في عام 2001. كلاسيكيات البطريق. رقم ISBN 978-0-14-044783-5(أعيد إصداره عام 2004)
  34. ↑ الجانب المشرق من الحياة ؛ ترجمة أندرو روثويل، ٢٠١٨. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-1987-5361-2(2018)
  35. ↑ جيرمينال . أول ترجمة لستانلي هوشمان وإليانور هوشمان عام 1970. سيجنيت كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-451-51975-7(1970)
  36. ↑ جيرمينال ، أول ترجمة لبيتر كولير عام 1993. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-19-953689-4(أعيد إصداره عام 2008)
  37. ↑ جيرمينال ؛ أول ترجمة لروجر بيرسون عام ٢٠٠٤. بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-14-044742-2(2004)
  38. ↑ التحفة الفنية ( L'Œuvre )؛ أول ترجمة لتوماس والتون عام 1993. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-19-953691-7(أعيد إصداره عام 2008)
  39. ↑ الأرض ( La Terre )؛ أول ترجمة لدوجلاس بارمي عام 1980. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-14-044387-5(أعيد إصداره عام 2002)
  40. ↑ الأرض ؛ أول ترجمة لبريان نيلسون عام 2016. سلسلة أوكسفورد العالمية الكلاسيكية. رقم ISBN 978-0199677870(2016)
  41. ↑ الحلم ، ترجمة مايكل جلينكروس الأولى عام ٢٠٠٥. دار بيتر أوين المحدودة. رقم ISBN 978-0-7206-1253-0(2005).
  42. ↑ الحلم ، ترجمة أندرو براون الأولى عام ٢٠٠٥. دار هيسبيروس للنشر . رقم ISBN 978-1-84391-114-2(2005)
  43. ↑ الحلم ؛ أول ترجمة لبول جيبارد عام 2018. سلسلة أكسفورد العالمية الكلاسيكية. رقم ISBN 978-0198745983(2018)
  44. ↑ لا بيت هومين ؛ أول ترجمة ليونارد تانكوك عام 1977. دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 0-14-044327-4(1977)
  45. ↑ الوحش البشري ؛ أول ترجمة لروجر بيرسون عام 1999. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-19-283814-8(1999)
  46. ↑ الوحش الكامن ( La Bete Humaine )؛ أول ترجمة لروجر وايت هاوس عام ٢٠٠٨. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-14-044963-1(2008)
  47. ↑ المال ؛ ترجمة فاليري مينوغ عام 2014. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0199608379(2014)
  48. ↑ الكارثة ( La Debacle )؛ أول ترجمة ليونارد تانكوك عام 1972. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-14-044280-9(1972)
  49. ↑ رواية "الهزيمة" ، أول ترجمة لإلينور دورداي عام 2000. سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات. رقم ISBN 978-0-19-282289-5(2000)
  50. ↑ دكتور باسكال ، أول ترجمة لجولي روز عام 2020. سلسلة أوكسفورد وورلدز كلاسيكس. رقم ISBN 9780198746164
  51. ↑ "الدم والجنس والمال لإميل زولا" . إذاعة بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2016 .
  52. ↑ "الدم والجنس والمال لإميل زولا (حلقات)" . راديو بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2019 .
  53. ↑ تشيشولم، كيت (3 ديسمبر 2015). "سيكون هناك دماء" . ذا سبيكتاتور . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .