حظ روجون

• سيلفير موريه : ابن أورسول ماكوار، حفيد أديليد فوك؛ "فتى قوي البنية، ذو مظهر متين" بفم جميل وبشرة ناعمة ورقيقة... لا بد أنه كان في السابعة عشرة من عمره. مع بداية الرواية في أوائل ديسمبر 1851، يتسلل إلى منطقة مهجورة (مقبرة سابقة) في بلاسان في ليلة شديدة البرودة؛ يحمل بندقية كاربين، يكتشف القارئ لاحقًا أنها كانت تُستخدم من قبل جده، المهرب والصياد غير الشرعي ماكوار. انضم سيلفير إلى الثوار الذين يعتزمون الإطاحة بإمبراطورية لويس نابليون وإعادة تأسيس الجمهورية. في الليلة التي مر فيها الثوار عبر بلاسان، اشتبك مع دركي يُدعى رينغاد على البندقية، وتمكن من فقء إحدى عيني رينغاد في هذه العملية. ينتقم رينغاد من سيلفير ويقتله في الفصل الأخير من الرواية.
• مييت شانتغريل : اسمها الحقيقي ماري، "في الثالثة عشرة من عمرها، ورغم قوتها وحيويتها، لم تبدُ أكبر سنًا بفضل ابتسامتها الطفولية المشرقة التي أضاءت وجهها... كانت تقريبًا بطول سيلفير، ممتلئة الجسم ومفعمة بالحيوية." تعرضت مييت لازدراء السكان المحليين لأن والدها الصياد أُرسل إلى سفن الحرب عقابًا له على قتله شرطيًا، وهو فعل أصرّ عليه في المحكمة بأنه دفاع عن النفس؛ ولم يمنعه من الإعدام بالمقصلة إلا جهله التام بانعدام الأساس القانوني لمثل هذا الدفاع . مييت وسيلفير مغرمان ببعضهما بشدة وينويان الزواج. بعد لقائهما بسيلفير في ساحة سان ميتر، لمحا الثوار الجمهوريين يسيرون في الليل. انتابها شعور قوي بالحاجة إلى إثبات نفسها، ولأنها لم ترغب في ترك سيلفير، طلبت السماح لها بحمل راية الثوار بقية الليل في مسيرتهم. قُتلت خلال المعركة التي دارت في شوارع بلاسانس بين الجمهوريين والحرس الوطني .

• أديليد فوك : ولدت عام 1768. "كانت هذه الفتاة، التي توفي والدها مجنونًا، طويلة ونحيلة وشاحبة، ذات نظرة خائفة ومشية غريبة... ومع تقدمها في السن، ازدادت غرابة..." ولأن نسل الذكور قد انقرض، ورثت ثروة طائلة عندما تيتمت في الثامنة عشرة من عمرها، "مما جعلها وريثة مرغوبة بشدة". لكنها بدلاً من ذلك، صدمت البلدة بزواجها من بستاني العائلة، روجون.

خط روجون

• روغون : فلاح من منطقة باس ألب ، "فظ، ضخم، مبتذل، بالكاد يستطيع التحدث بالفرنسية..." "من خادم بأجر، ارتقى بسرعة إلى مكانة الزوج التي يحسد عليها." يموت بضربة شمس بعد خمسة عشر شهرًا فقط من زواجه من أديليد.
  • بيير روغون : وُلد عام ١٧٨٧، ابن أديليد وروغون؛ يكنّ ضغينة شديدة لأخيه غير الشقيق وأخته غير الشقيقة، أنطوان وأورسول ماكوار؛ إذ يعتقد أنه الوريث الشرعي لعقار والدته لأنه الوحيد من أبنائها المولودين في إطار الزواج، فيُدبّر المكائد لحرمانهم، كما حرمان والدتهم، من كل ما يستطيع؛ فيصبح سمينًا مترهلًا. وبفضل مناوراته البارعة خلال التمرد الجمهوري في ديسمبر ١٨٥١، يكتسب تاجر الزيوت النباتية المتواضع هذا نفوذًا واحترامًا في بلاسان.
  • فيليسيتي بويش : زوجة بيير روغون؛ "امرأة قصيرة القامة، داكنة البشرة، من النوع الذي يُصادف المرء غالبًا في بروفانس. بدت كإحدى تلك الجراد البنية النحيلة الصاخبة... نحيلة، مسطحة الصدر، ذات أكتاف مدببة ووجه يشبه وجه ابن عرس، بملامح غائرة ومتناقصة بشكل لافت... كان دهاء القطة واضحًا تحت عينيها السوداوين الضيقتين..." بعد أن كشفت مناورات زوجها السرية خلال التمرد، تلاعبت ببراعة بالوضع لضمان حصوله على النفوذ في بلاسان الذي طالما تاقت إليه.
  • أبناء بيير وفيليسيتي الثلاثة : اقتناعًا منها بأن أحد أبنائها على الأقل سيُغدق على والديه بركات النجاح، أقنعت فيليسيتي بيير بإرسالهم إلى الكلية المحلية، ثم، على نفقة باهظة، لمواصلة تعليمهم في باريس. وعندما عادوا إلى بلاسان، لم يتمكنوا من تطبيق ما تعلموه: "تسكع الشبان الثلاثة وتكدسوا في الشوارع حتى ازداد وزنهم".
    • يوجين روغون : وُلد عام 1811؛ "رجل متوسط ​​الطول، أصلع قليلاً، وميالٌ للسمنة. كان وجهه يشبه وجه والده، وجه طويل ذو ملامح عريضة... كان هذا الرجل الضخم عادةً ما يُظهر سلوكًا مهيبًا وناعسًا... كان يتوق إلى الانغماس في ملذاته..." بعد دراسته للقانون في باريس، حاول العمل في بلاسان، لكنه "نادرًا ما نجح في كسب قضية لموكل". واستباقًا لاضطرابات فبراير 1848، "اتخذ قرارًا مفاجئًا وغادر إلى باريس، ومعه بالكاد خمسمائة فرنك في جيبه". ومن هناك، أبقى والده في بروفانس على اطلاع بالتطورات السياسية، مما سمح لبيير بوضع نفسه في المكان المناسب لتولي السلطة في بلاسان.
    • باسكال روجون : ولد عام 1813؛ يعيش حياة متواضعة كطبيب منغمس في البحث؛ لا يكترث لمكائد أقاربه لتحقيق مكاسب مادية؛ موضوع الرواية الأخيرة في السلسلة، دكتور باسكال .
    • أريستيد روغون : وُلد عام ١٨١٥؛ "... إن صح التعبير، كان نقيضًا تامًا لأوجين. كان يحمل ملامح والدته، بشخصية تتسم بالطمع والمكر، مُهيأة للمؤامرات التافهة... قصير القامة، ذو وجهٍ بائسٍ كعُقدة عصا... كان أريستيد يتطفل ويتخبط في كل مكان، بلا أدنى وازع، لا يبتغي إلا إرضاء نفسه..." انزعج من ميول والده الانتهازية للملكية، ومن الأشخاص الذين شكلوا حلقة رجعية حول والديه، فبدأ بكتابة مقالات لاذعة في صحيفة " إنديبندنت" اليسارية في بلاسان . تظاهر بإصابة في يده كذريعة لعدم تقديم مقال يُؤيد فيه أحد الطرفين عندما دخل الجمهوريون بلاسان، الأمر الذي سخرت منه والدته بسببه. استعاد مكانته لدى فيليسيتيه في الوقت المناسب ليشارك في استيلاء والديه المُظفر على بلاسان.
  • ابنتا بيير وفيليسيتي : "لم يلقَ الوافدون الجدد سوى ترحيب فاتر؛ فالبنات يمثلن إحراجًا كبيرًا عندما لا يملك المرء مهرًا ليقدمه لهن... كان مقدرًا لعائلة روغون أن تصبح أكثر رقيًا من خلال جانبها الأنثوي." وُلدت سيدوني عام 1818 ومارث في العام التالي؛ وزوّج روغون مارث من ابن عمها فرانسوا موريه، ابن عمتها أورسول ماكوار.

مجموعة ماكوارت

• ماكار : مهرب وصياد غير شرعي، تخشاه نساء بلاسان، اللواتي يُشرن إليه حصراً بـ"ذلك الوغد ماكار". "طويل القامة، ذو لحية كثيفة ووجه نحيل... رغم أنه لم يتجاوز الثلاثين من عمره، إلا أنه بدا في الخمسين... نظرة حزينة خفية لرجل ذي غرائز متجولة، أفسده الخمر وحياة المنبوذين." بعد وفاة زوجها، ارتبطت به أديليد بشكل غير مفهوم، مما أثار فضيحة بين سكان بلاسان. قُتل برصاصة من ضابط جمارك أثناء محاولته تهريب شحنة من ساعات جنيف عبر الحدود. انتقلت أديليد من منزل عائلة فوك الفخم إلى الكوخ الذي تركه لها ماكار. علقت بفخر بندقية ماكار، التي استعادها مهرب آخر من مكان وفاته، فوق المدفأة. هذا هو السلاح الذي حمله سيلفير عندما انضم إلى المتمردين الجمهوريين في مصيره المشؤوم.
  • أنطوان ماكارت : وُلد عام ١٧٨٩، وهو الابن غير الشرعي الأكبر لأديليد وماكارت. "كان أنطوان يُشبه والدته في افتقاره التام للإرادة القوية، وفي أنانيته الأنثوية الشهوانية، التي دفعته إلى قبول أي عارٍ طالما أنه يستطيع الاسترخاء عليه براحة تامة..." تم تجنيده لأن بيير، كونه الابن البكر، كان مُعفىً من التجنيد. عاد إلى بلاسان بعد انتهاء خدمته العسكرية ليكتشف أن بيير قد استولى على ثروة والدتهما. غضب أنطوان بشدة، لكن بيير وفيليسيتيه دفعا له مبلغًا زهيدًا. اتجه أنطوان إلى صناعة السلال، لكنه أنفق المال فور كسبه. تزوج من فين غافودان وأنجبا ثلاثة أطفال (انظر جوزفين غافودان أدناه). عامل أنطوان أطفاله معاملة العبيد تقريبًا، واستخدم المال الذي يكسبونه لدعم أسلوب حياته المترف. ينجح في إقناع أبناء الطبقة العاملة الآخرين في بلاسان بأنه يجسد ضرورة الإطاحة بالبرجوازية لتوزيع الثروة: "...مُنهكًا بالحسد والكراهية... رحّب [أنطوان] بالجمهورية كعهد سعيد سيُسمح له فيه بملء جيوبه من أموال جاره." بعد أن ألقت فيليسيتي القبض عليه من قبل بيير والدائرة الرجعية خلال التمرد، تقنعه بالموافقة على قيادة انشقاق الجمهوريين؛ يوافق بعد الكثير من التملق والمساومة على مكافأة، لكنه يشك في دوافعها ودوافع بيير، مُستشعرًا كمينًا مُدبّرًا.
  • أورسول ماكوار : وُلدت عام ١٧٩١، وهي الابنة الصغرى غير الشرعية لأديليد وماكوار؛ "مخلوقة صغيرة هزيلة وواهنة". تزوجت من موريه، وأنجبا ثلاثة أطفال. لجأ شقيقها إلى موريه طلبًا للمساعدة المالية بعد أن استنفد صبر بيير، فأُبلغ أن موريه وزوجته لا يرغبان في الخوض في مشاكل عائلتها الأصلية. توفيت أورسول بمرض السل عام ١٨٣٩، فقام موريه، وهو في حالة يرثى لها، بتدمير تجارته وانتحر بعد عام.
    • فرانسوا موريه (مواليد 1817): شاب هادئ ودقيق، بدا وكأنه خُلق ليقضي حياته خلف منضدة بقال. بعد أن أصبح يتيمًا، تبناه بيير روغون في منزله، لحاجته إلى شاب مجتهد ورصين ليعمل لديه ويحل محل أريستيد. زوّجه بيير لابنته مارث التي لم يكن يعرف كيف يتخلص منها. يظهر الزوجان بشكل بارز في رواية "غزو بلاسان " .
    • هيلين موريه (مواليد 1824): بعد أن أصبحت يتيمة، تزوجت من كاتب؛ تظهر في خطيئة الأب موريه .
    • سيلفير موريه : وُلد عام ١٨٣٤؛ طفلٌ عليل، لم يتردد بيير في ترك اليتيم في رعاية جدته أديليد، التي كان سيلفير يُناديها "العمة ديد". كانت الجدة تُدلل الطفل، فقال: "لقد وُلدتُ لأغفر لها". قارئٌ نهم، انجذب بطبيعته إلى مُثل الجمهورية في الحرية والمساواة والإخاء، ومن روسو ، "انغمس في حلمٍ آخر، وهو إجبار الناس على السعادة حتى بالقوة". "أعمته الحماسة، فلم يسمح بنقاط ضعف الناس؛ بل طالب بحكومة مثالية من العدل المطلق والحرية المطلقة". في ليلة دخول الثوار إلى بلاسان، تشاجر مع دركي يُدعى رينغاد، وأصابه في عينه. سيؤدي هذا إلى إعدام سيلفير في نهاية الرواية.

مجموعة غرفة الرسم الصفراء

• الماركيز دي كارنافان : "... رجل قصير القامة، نحيل، نشيط، يبلغ من العمر خمسة وسبعين عامًا آنذاك..." تشير علاقته المشبوهة بوالدة فيليسيتيه وشبهه الجسدي بها إلى أنه قد يكون والدها. حتى عندما بلغت فيليسيتيه الخمسينيات من عمرها، كان يربت على خدها ويناديها "يا صغيرتي". وهو زعيم الجماعة الرجعية التي تجتمع كل ليلة في غرفة جلوس عائلة روغون المتواضعة، ذات اللون الأصفر الباهت.
• إيزيدور غرانو : تاجر لوز عجوز، ذو فمٍ مُشَقَّط الشفة، مُشَقَّط قليلاً من أنفه. قليل الكلام، لكن كلما ذُكِرَ الجمهوريون، تمتم بشتائم مثل "الكسالى" و"الأوغاد" و"اللصوص" و"القتلة". في ليلة هروب الجمهوريين، ضرب جرس الإنذار مرارًا بمطرقة ، مما أثار غضب بيير روغون بشدة، لكنه بعد ذلك اعتبر نفسه بطلاً لتنبيهه سكان بلاسان.
• السيد رودييه : مالك عقارات ثري "ذو وجه ممتلئ وموحي"؛ أحد أقرب المقربين لبيير روجون خلال الأيام المضطربة للتمرد الجمهوري.
• القائد سيكاردو : والد زوجة أريستيد روغون، وهو بلا شك "أذكى شخص في غرفة الاستقبال الصفراء... ذو بنية هرقلية ووجه أحمر كالقرميد... كان يُعتبر أحد الحمقى المتغطرسين في الجيش الكبير ". كان شديد الإخلاص لمبادئ بونابرت، وهو من القلائل الذين أظهروا شجاعة بدنية حقيقية في الأحداث القادمة، بدافع من الشعور بالواجب لا طمعًا في المكاسب.
• السيد فوييه : بائع كتب، كاثوليكي متشدد، تاجر مسابح وأدوات دينية أخرى. "بضربة عبقرية، جمع بين تجارته ونشر مجلة صغيرة تصدر مرتين شهريًا، " جريدة بلاسان "، المخصصة حصريًا لمصالح رجال الدين." يخوض معارك كلامية في صفحاتها مع كتابات أريستيد روغون الجمهورية في صحيفة " الإندبندنت" . في الليلة التي استعادت فيها فرقة بيير الرجعية المدينة من الثوار، رأى فوييه فرصته واستولى على مكتب البريد، مما سمح له بقراءة بريد سكان المدينة. رشته فيليسيتيه ليحتفظ ببعض البريد ليوم واحد، لكنها أبدت انزعاجًا شديدًا عندما انضم إلى بيير في احتفال النصر على الجمهوريين.

• جوزفين غافودان : تُعرف باسم "فين"، وهي "فتاة طويلة القامة، قوية البنية، في الثلاثين من عمرها تقريبًا... ربما كانت لتدخر بعض المال لولا ولعها بالخمور..." على الرغم من قوتها البدنية، إلا أنها كانت هادئة الصوت ومتحفظة للغاية. كان أنطوان ماكوار في حالة يرثى لها وعلى وشك الالتحاق بالجيش عندما التقى بها وتزوجها. كان الزوجان يتشاجران بعنف شديد وهما ثملان، ولا يتذكران شيئًا مما حدث عندما يفيقان. توفيت جوزفين بسبب التهاب رئوي في أوائل عام 1850. أنجبا ثلاثة أطفال:
  • ليزا ماكوارت : وُلدت عام ١٨٢٤؛ اهتمت زوجة مدير مكتب البريد بليزا؛ وبعد ترملها، اصطحبتها معها إلى باريس عندما بلغت الطفلة الخامسة عشرة من عمرها؛ وسعد أنطوان بالتخلص من عبء إطعام فم آخر. وتُعدّ الأنشطة التي تُقام في متجر اللحوم المُعالجة الذي تُديره ليزا وزوجها بالقرب من سوق ليه هال في باريس موضوع رواية " بطن باريس" .
  • جيرفايز ماكوار : وُلدت عام ١٨٢٩؛ كانت مُقعدة منذ ولادتها؛ كانت "فين" تشرب اليانسون معها عندما يكون أنطوان غائبًا. أنجبت طفلها الأول في الرابعة عشرة من عمرها. بعد وفاة والدتها، ولعدم قدرتها على تحمل الحياة مع والدها الجشع والكسول، غادرت هي وزوجها لانتير إلى باريس مع طفليهما. حياتها كغسالة ملابس وانحدارها إلى إدمان الكحول، مما أدى في النهاية إلى موتها جوعًا تحت درج في باريس، هو موضوع رواية " المكان الذي يُمكنك فيه أن تُغمى عليك" . كل واحد من أطفالها الأربعة يظهر في رواية من السلسلة: كلود لانتير ( التحفة الفنية )، جاك لانتير ( الوحش في الإنسان )، إتيان لانتير ( جيرمينال )، وآنا كوبو ( نانا ).
  • جان ماكار : وُلد عام ١٨٣١؛ هادئ الطباع، يسعى جاهداً لإحلال السلام في المنزل عندما يثور غضب والديه. يغادر هو الآخر منزل أنطوان بعد وفاة والدته. بعد أن تدرب على النجارة، أصبح مزارعاً متجولاً، وبرز دوره بشكل لافت في روايتي " الأرض" و "السقوط" .
• جاستن ريبوفات : "شاب في العشرين من عمره، نحيل، ذو عينين ضيقتين، يكنّ ضغينة لا تُلين لابنة عمه مييت". والدة جاستن، يولالي شانتغريل، هي زوجة المزارع ريبوفات وشقيقة والد مييت المدان. عندما يُرسل والد مييت إلى سفن الحرب، تستقبلها عمتها يولالي، مُقنعةً ريبوفات بأنها ستُعوّض غيابها عن المنزل بالعمل الجاد. يُشبع جاستن كراهيته الشديدة لمييت بالسخرية منها بلا رحمة بسبب مصير والدها. في الليلة التي دخل فيها الثوار بلاسان، يبحث عنها ويسخر منها مجددًا أمام حشد من الناس. في نهاية الرواية، يركض ليلحق بمشهد مقتل خطيبها سيلفير انتقامًا، وهو ما يشهده بابتهاج.

1. الفتاة ذات اللون القرمزي؛ أو، قصص حب سيلفير ومييت (1882، ترجمة جون ستيرلينغ، تي بي بيترسون وإخوانه)
2. ثروة عائلة روجون (1886، ترجمة غير معروفة لصالح إتش. فيزيتيلي ، فيزيتيلي وشركاه).
3. ثروة عائلة روجون (1898، ترجمة غير معروفة، حررها إي. أ. فيزيتيلي ، تشاتو آند ويندوس)

لم تكن هناك ترجمة أخرى متاحة حتى عام 2012، عندما نشر برايان نيلسون ترجمة تحت اسم دار نشر أوكسفورد وورلدز كلاسيكس ، وهي الترجمة الوحيدة غير الخاضعة للرقابة والكاملة للرواية حتى الآن. ^{[ 1 ]}

• ثروة عائلة روجون (2012، ترجمة برايان نيلسون ، مطبعة جامعة أكسفورد)