صفيحة نحاسية فازابالي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لوحة فازابالي النحاسية (حوالي 750-850 ميلادي، [ 1 ] حوالي 882/83 ميلادي  ؟ [ 2 ] ) هي لوحة نحاسية منقوشة باللغة المالايالامية من فازابالي ، كوتايام ، في ولاية كيرالا ، جنوب الهند. [ 3 ] [ 4 ] يعود تاريخها إلى السنة الثانية عشرة من حكم حاكم تشيرا في كيرالا في العصور الوسطى، راما راجاسيكارا (ازدهر حوالي 871 ميلادي). [ 2 ]

توثق اللوحة النحاسية قرارًا صادرًا عن لجنة المعبد بشأن منح قطعة أرض لإقامة الشعائر الدينية اليومية في المعبد. [ 3 ] ويُقدّر محصول الأرز المتاح من الأرض الممنوحة خلال موسمين بأكثر من 12200 كيلوغرام (أو حوالي 12 طنًا). [ 2 ]

محتويات

نُقش السجل على لوحة نحاسية واحدة (بخمسة أسطر على كل جانب) بصيغة مبكرة من اللغة المالايالامية، باستخدام خط فاتيزهوثو (الخط العربي) مع الأحرف الجرانثا اللازمة . محتويات اللوحة غير مكتملة. [ 3 ] اكتشفها ف. سرينيفاسا ساستري من ثالامانا إيلام بالقرب من تشانجاناسيري . [ 1 ] اللوحة مملوكة حاليًا لموفيداثو مادام، ثيروفالا . [ 3 ]

يبدأ النقش بالدعاء "ناماه شيفايا" ("احترامًا للرب شيفا ")، بدلًا من دعاء تشيرا المعتاد في العصور الوسطى "سواستي سري" ("السلام! ازدهار!") [ 3 ]. في السجل، وُصف الملك راجاسيكارا بألقاب "سري، راجا راجاديراجا، باراميسوارا بهاتاراكا، راجاسيكارا ديفا"، و"بيرومال أتيكال". [ 3 ] توثق اللوحة النحاسية قرارًا للجنة المعبد صادرًا عن ثيروفاتروفاي باثينيتو ناتار وأورار فازابالي، بحضور الملك راجاسيكارا ، بشأن منحة أرض للعبادة اليومية في المعبد. [ 3 ] [ 2 ] كما ينص النقش على غرامات لمن يعرقل العبادة اليومية في المعبد. والجدير بالذكر أنه يذكر عملة تُسمى "دينارا". [ 3 ]

تُعرف حروف فاتيزهوثو في لوحة فازابالي النحاسية بتشابهها مع تلك الموجودة في لوحات متحف مدراس لجاتيلا فارمان بارانتاكا بانديا. [ 1 ] تُظهر حروف غرانثا في اللوحة شكلاً لاحقاً مقارنةً بلوحات كاساكودي وغيرها من منح بالافا المبكرة . [ 1 ] كما تُشبه اللوحة لوحات كيلون السورية النحاسية (منتصف القرن التاسع الميلادي)، وهي سجل تشيرا مبكر آخر، في كلٍ من الخط واللغة. [ 3 ] [ 1 ] يُعرّف الباحثون عادةً ملك تشيرا في العصور الوسطى، راجاسيكارا، بأنه تشيرامان بيرومال نايانار ، الشاعر والموسيقي الشيفاوي ( نايانار ) المُبجّل . [ 5 ]

نسخة طبق الأصل من لوحة فازابالي النحاسية (اللوحة 1، الجانب 1)
نسخة طبق الأصل من لوحة فازابالي النحاسية (اللوحة 1، الجانب 2)

ترجمة

"العبادة لشيفا. السنة الثانية عشرة (من عهد) الملك المزدهر راجاشيكاراديفا (الذي أنجب البيرودا) راجاديراجا، باراميسوارا وباتاراكا (كانت جارية).

"(كان ما يلي) هو الترتيب الذي وضعه رجال النادوس الثمانية عشر [sic] التابعين لـ Tiruvarruvay وسكان بلدة Valaippalli الذين اجتمعوا برئاسة (حرفيًا عند قدمي) Rajashekharadeva.

"يجب على من يوقف مراسم البالي الدائمة (موتابالي) في معبد تيروفاروفاي أن يدفع للملك (أو الإله) غرامة قدرها مائة دينار، ويُعتبر كأنه اتخذ أمه زوجة له. أما من بين الخدم، فمن يوقف البالي (بسبب إهماله) فعليه أن يدفع غرامة قدرها أربع ناليس عن كل مرة يتم فيها إيقاف البالي."

يُخصص من هذا الأرز المستحق كـ"بادافارام" للعاصمة (المخصصة) لـ"سانتي"، وتُخصص الأجزاء التسعة المتبقية لـ"بالي". ويجب سداد هذه الغرامة قبل منتصف نهار "بالي" من "بوشياناكشترا" في شهر "تاي". وإذا لم تُسدد في ذلك الوقت، يُلزمون بدفع ضعف المبلغ.

فيما يلي الأراضي الممنوحة للإله (المسمى في المعبد؟) كايلاسا: قطعة الأرض (كاري، التابعة لـ) كيرانكادامبانار، والتي تنتج في عام 20 كالام وفي عام آخر 25 كالام (من الأرز)؛ مانديلاكالام مع أولاسيلي تنتج 10 كالام؛ كالاتوفاي-فيلي (أو قطعة أرض مساحتها فيلي واحد في كالاتوفاي)، تنتج 500 ناليس؛ من كانجيكا، 500 نازيس؛ الحديقة (بوراييدام المسمى) بيليكودو والحديقة التابعة لكانان سانكاران الذي يشغل منصب كافادي (محاسب)، والتي تجاورها (بيليكودو بوراييدام)، وكلاهما يقع في أوراجام وينتج 150 توني من الأرز وثلاثة دينارات؛ فيليان في الأرض (مارام) في أيانكادو، داموداران...

— تي. أ. غوبيناثا راو (محرر)، سلسلة ترافانكور الأثرية. 2 (2). حكومة ترافانكور

حروف فاتيزهوثو (لوحة فازابالي النحاسية)

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 راو، تي. أ. غوبيناثا (محرر). "نقش راجاسيكارا". سلسلة ترافانكور الأثرية . 2 (2). حكومة ترافانكور: 8-14 .
  2. 1 2 3 4 ديفاديفان، مانو ف. (2020). "التغيرات في العلاقات المتعلقة بالأراضي وتقلبات حظوظ ولاية سيرا". أصول الهند في "العصور الوسطى المبكرة" . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 128. ISBN  9781108494571.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 نارايانان، إم جي إس (2013) [1972]. بيرومالز ولاية كيرالا . ثريسور (كيرالا): CosmoBooks. ص 63-64 و 435. ISBN  9788188765072.
  4. ↑ فيلوثات، كيسافان (2017). "المعبد والدولة في جنوب الهند في العصور الوسطى" . دراسات في تاريخ الشعوب . 4 : 15-23 . doi : 10.1177/2348448917693729 . S2CID 158422635 . 
  5. ↑ كاراشيما، نوبورو، محرر. (2014). "الولايات في الدكن وكيرالا". تاريخ موجز لجنوب الهند: قضايا وتفسيرات . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 143-144 . ISBN  978-0-19-809977-2.