فاتيلوتو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 29 صور
الموسوعة الحرة

فاتيلوتو
Vatteluttu بخط Vatteluttu الحديث [1]
نوع النص
اتجاهمن اليسار إلى اليمين
اللغاتالتاميلية والمالايالامية​
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين
أنظمة الطفل
كوليلوتو (نص) [3]
الأنظمة الشقيقة
 تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .
تحتوي هذه المقالة على نص هندي . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو حروف العلة في غير محلها أو حروف العطف المفقودة بدلاً من النص الهندي.

مخطوطات براهمية
الخط البراهيمي وأحفاده
براهمي الشمالي
جنوب براهمي
  • ف
  • ت
  • هـ

Vatteluttu أو Vattezhuthu ( التاميل : வட்டெழுத்து ، Vaṭṭeḻuttu والمالايالامية: വട്ടെഴുത്ത് ،​ Vaṭṭeḻuttŭ ، IPA: [ʋɐʈːeɻut̪ːɨ̆] ) كان نظام كتابة أبجدي في جنوب الهند ( تاميل نادو وكيرالا) وسريلانكا يستخدم لكتابة اللغتين التاميلية والمالايالامية. [4] [5] هذا النص هو أخت نص بالافا الذي كان قيد التطوير في جنوب شرق آسيا . [4]

ينتمي خط فاتيلوتو إلى مجموعة النصوص التاميلية المالايالامية بين مشتقات الخط البراهمي الجنوبي . [4] [6] تم استخدام النص لعدة قرون في النقوش والمخطوطات في جنوب الهند. [7]

علم أصول الكلمات

هناك ثلاثة اقتراحات محتملة لأصل كلمة " Vatteluttu ". فكلمة "Eḻuttu " تعني حرفيًا "الشكل المكتوب" في هذا السياق؛ وإضافة هذه الكلمة هنا تعني "نظام الكتابة" أو "النص".

الاقتراحات الثلاثة هي:

  • فاتي + إلوتو ؛ "نص مدور" [3] [5]
  • فاتا + إلوتو ؛ "الخط الشمالي" [3]
  • Vette + eluttu ؛ 'نص محفور' [3]

كان النص معروفًا أيضًا باسم Tekken-Malayalam أو Nana-mona. [8] يُطلق عليه اسم "Nana-mona" لأنه في الوقت الذي يتم تدريسه فيه، تبدأ الكلمات "namostu" وما إلى ذلك، والتي تُهجأ "nana، mona، ittanna، tuva" (أي "na، mo و tu")، وبالتالي أصبح الأبجدية تُعرف باسم أبجدية "nana-mona". [8]

تاريخ

ربما بدأ تطور خط فاتيلوتو من خط تاميل براهمي منذ حوالي القرن الرابع أو الخامس الميلادي. [2] [9] [10] تم إرجاع أقدم أشكال الخط إلى نقوش حجرية تذكارية من القرن الرابع الميلادي. [2] تم إثباته بوضوح في عدد من النقوش في تاميل نادو من القرن السادس الميلادي. [4] بحلول القرنين السابع والثامن، تطور إلى خط منفصل تمامًا عن خط تاميل براهمي. [6] تم إثبات استخدامه أيضًا في النقوش الصخرية في شمال شرق سريلانكا ، مثل تلك الموجودة بالقرب من ترينكومالي ، والتي يرجع تاريخها إلى ما بين القرنين الخامس والثامن الميلاديين. [11]

تم استبدال فاتيلوتو بخط بالافا-جرانثا من القرن السابع الميلادي في بلاط بالافا . من القرن الحادي عشر الميلادي فصاعدًا ، حل النص التاميلي محل بالافا-جرانثا باعتباره النص الرئيسي لكتابة التاميل. [6] [2] في ما يُعرف الآن بولاية كيرالا ، استمر فاتيلوتو لفترة أطول بكثير من ولاية تاميل نادو من خلال دمج أحرف من بالافا-جرانثا لتمثيل الكلمات المستعارة من السنسكريتية في لغة المالايالام المبكرة . [6] [3] تتكون النقوش المالايالامية المبكرة(حوالي القرنين التاسع والثاني عشر الميلاديين) في الغالب بخط فاتيلوتو . [3] [12] استمر النص في التطور في ولاية كيرالا خلال هذه الفترة ومن حوالي القرن الثاني عشر فصاعدًا. [3]

الاستبدال

  • تطورت كتابة فاتيلوتو تدريجيًا إلى كتابة تُعرف باسم " كوليوتو " في ولاية كيرالا. كان هذا النوع من الكتابة أكثر شيوعًا في شمال ولاية كيرالا. واستمر استخدامه بين بعض مجتمعات كيرالا، وخاصة المسلمين والمسيحيين، حتى بعد القرن السادس عشر وحتى القرن التاسع عشر الميلادي. [3]
  • كان هناك نص آخر مشتق من فاتيلوتو وهو "المالاياما" أو " المالاياناما ". وكان هذا النص أكثر استخدامًا في جنوب ولاية كيرالا. ومع ذلك، فإن هذا النص ليس هو النص السلفي للنص المالايالامي الحديث. [7]
  • حلت الكتابة المالايالامية الحديثة ، وهي شكل معدّل من الكتابة بالافا جرانثا، محل الكتابة فاتيلوتو في كتابة اللغة المالايالامية. [3] [7]

رسائل

تطور فاتيلوتو (سيناريو)

استمر النص في التطور بشكل مستمر خلال فترة وجوده (بطريقة يمكن من خلالها تحديد تاريخ السجل تقريبًا بالإشارة إلى النص وحده). [3] [8]

  • الربع الأخير من القرن الثامن - كان الفرق بين حرفين متشابهين، مثل الفرق بين "p" و"v"؛ و"ṅ" و"l" وما إلى ذلك، واضحًا للغاية. [8]
  • وبعد عدة قرون - أصبح من الصعب التمييز بين "k" و"c"، و"ṅ" و"l"، و"p" و"v" وما إلى ذلك. [8]
  • القرنان السابع عشر والثامن عشر – الحروف 'p'، 'v'، 'y'، و'n' وأحيانًا 'l' أيضًا، متشابهة. [8]
فاتيلوتو ايزو الحرف المعادل في
التاميلية المالايالامية
أ أ أ
أأ ஆ ആ
أنا ي ي
انت உ ن
هـ أ أ
فاتيلوتو ايزو الحرف المعادل في
التاميلية المالايالامية
ك க ك
ن ن ن
ج ச ج
ن ஞ ഞ
ت ت ت
ن ن ن
ت ت ت
ن ن ن
ص ب ب
م م م
فاتيلوتو ايزو الحرف المعادل في
التاميلية المالايالامية
ر ற ر
ي ي ي
ر ر ر
ل ل ل
ح ள ل
ف و و

يونيكود

لم يتم إضافته بعد إلى يونيكود ولكن تم تقديم مقترحات لإضافته. [13]

انظر أيضا

مراجع

لدى ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بأبجدية فاتيلوتو .
  1. ^ “فاتتيلوتو”. Omniglot.com .
  2. ^ abcde راجان، ك. (2001). "التقسيم الإقليمي كما تم استخلاصه من الأحجار التذكارية". الشرق والغرب . 51 (3/4): 359– 367. JSTOR  29757518.
  3. ^ abcdefghij نارايانان، MGS (2013) [1972]. Perumāḷs من ولاية كيرالا: براهمين الأوليغارشية والملكية الطقسية. ثريسور (كيرالا): CosmoBooks. ص 379-80 و 398. ISBN 9788188765072.
  4. ^ abcde Coulmas, Florian (1999). The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell Publishing. p. 542. ISBN 9780631214816.
  5. ^ أب كريشنامورتي، بهادريراجو. “اللغة التاميلية”. الموسوعة البريطانية .
  6. ^ أ ب ج كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 78، 84- 85. رقم ISBN 978-1-139-43533-8.
  7. ^ abc Freeman, Rich (2003). "The Literary Culture of Premodern Kerala". في Sheldon, Pollock (ed.). Literary Cultures in History. University of California Press. p. 481. ISBN 9780520228214.
  8. ^ abcdef Rao, TA Gopinatha. Specimens of Vatteluttu Inscriptions. Travancore Archaeological Series. المجلد السادس عشر (طبعة 1911). حكومة ترافنكور. ص  283- 284.
  9. ^ ماهاديفان، إيرافاتام (2003). النقوش التاميلية المبكرة: من أقدم العصور إلى القرن السادس الميلادي. مطبعة جامعة هارفارد. ص  210- 213. ISBN 978-0-674-01227-1.
  10. ^ سالومون، ريتشارد (2004). "مراجعة: النقوش التاميلية المبكرة: من أقدم العصور إلى القرن السادس الميلادي". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 124 (3). سلسلة هارفارد الشرقية: 565- 569. doi :10.2307/4132283. JSTOR  4132283.
  11. ^ مانوغاران، شيلفادوراي (2000). القصة غير المروية عن التاميل القدماء في سريلانكا. تشيناي: دار كوماران للنشر. ص 31.
  12. ^ فيلوثات، كيسافان. "التاريخ والتأريخ في تشكيل المنطقة: حالة كيرالا". دراسات في تاريخ الشعب ، المجلد 5، العدد 1، يونيو 2018، ص 13-31.
  13. ^ "خريطة الطريق إلى SMP". اتحاد يونيكود . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2023 .
  • حكومة ولاية تاميل نادو: قسم الآثار
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vatteluttu&oldid=1269839455"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate