لهجة فيفارو الألبية

لغة فيفارو-ألبين ( بالأوكسيتانية : vivaroalpenc ، vivaroaupenc ؛ بالفرنسية : vivaro-alpin ، تُنطق [ vivaʁo alpɛ̃ ] ) هي لهجة من لهجات اللغة الأوكسيتانية ، تُتحدث في جنوب شرق فرنسا (وتحديدًا حول منطقة دوفينيه ) وشمال غرب إيطاليا ( وديان أوكسيتان في بيدمونت وليغوريا ). ^[⁴^]^[⁵^] كما توجد جالية صغيرة من متحدثي فيفارو-ألبين في غوارديا بييمونتيزي ، كالابريا ، حيث تُعرف اللغة باسم غارديول ، والتي يعترف بها موقع غلوتولوج كلغة مستقلة ضمن عائلة اللغات الأوكسيتانية. ^[⁶^] وهي تنتمي إلى مجموعة لهجات شمال أوكسيتان، إلى جانب أوفيرنيات وليموزان . وقد صاغ بيير بيك اسم "فيفارو-ألبين" في سبعينيات القرن العشرين. ^[⁷^]^[⁸^] تسمى اللهجات فيفارو-ألبين تقليديًا "غافوت" من جبال الألب البحرية إلى جبال الألب العليا .

التسمية والتصنيف

كانت لغة فيفارو-ألبين تعتبر لهجة فرعية من لغة بروفنسال ، وتسمى بروفنسال ألبين (بروفنسال الألبية) أو بروفنسال الشمالية. ^{[ 9 ]}

وقد أدى استخدامها في منطقة دوفينيه إلى استخدام مصطلحي "دوفينوا" أو "دوفينوا ألبين" لتسميتها. ^{[ 10 ]} إلى جانب رونجا ^{[ 10 ]} وبيك، ^{[ 11 ]} باتت تُعتبر الآن لهجة مستقلة بذاتها.

يستخدم أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر ^{[ 12 ]} اسم Alpine Provençal ، ويعتبره مهددًا بالانقراض بشكل خطير.

اللهجات الفرعية

الغربية: vivarodaufinenc (الاسم الأصلي) أو vivaro-dauphinois (الاسم الفرنسي) بالقرب من شمال Vivarais ( Annonay )، شمال شرق Velay ( Yssingeaux )، الحافة الجنوبية من Forez ( Saint-Bonnet-le-Château وما حولها Saint-Étienne )، قسم Drôme ( Valence ، Die ، Montélimar ) وحواف في جنوب مقاطعة Isère .
شرقي: ألبين (الاسم الإنجليزي) أو alpenc، aupenc (الاسم الأصلي)، في جبال الألب الأوكسيتانية .
- gavòt (الاسم الأصلي) أو gavot (الاسم الفرنسي) في جبال الألب الأوكسيتانية الغربية، والتي تقع في فرنسا ، حول Digne و Sisteron و Gap و Barcelonnette ومقاطعة نيس العليا .
- جبال الألب الشرقية أو جبال الألب الشرقية (الأسماء الأصلية: cisalpenc أو alpenc oriental ) في جبال الألب الأوكسيتانية الشرقية المعروفة أيضًا باسم وديان أوكسيتان ، والتي تقع في إيطاليا ( بيدمونت وليغوريا ).

توصيف

تُصنف لغة فيفارو-ألبين كلغة هندية أوروبية، أو إيطالية، أو رومانسية، أو رومانسية غربية. ^{[ 13 ]}

تتشابه لغة فيفارو-ألبين مع لهجات أخرى من الأوكسيتانية الشمالية (ليموسينو، ألفيرنياتي) في نطق حرفي الكاف والجيم قبل حرف الألف ، وخاصةً في كلمات مثل chantar ("cantare " ، بمعنى يغني) و jai ("ghiandaia"، بمعنى جاي). أما الأوكسيتانية الجنوبية، فتستخدم كلمتي cantar و gai على التوالي.

تتمثل السمة الرئيسية لهذه الخاصية في حذف الحروف اللاتينية البسيطة التي تحتوي على أسنان بين الحروف المتحركة:

شانتا أو شانتايا لشانتادا (" كانتاتا "، سونغ)،
مونيا مقابل مونيدا ("moneta"، عملة معدنية)،]
باستيا أو باستيا للباستيدا (" imbastitura "، تك)،
maür لـ madur ("maturo"، ناضج).

النهاية اللفظية لضمير المخاطب هي - o (كما هو الحال في الإيطالية والكتالونية والقشتالية والبرتغالية، ولكن أيضًا في لغة بيمونتيز المجاورة): parlo لـ parli أو parle ("io parlo")، parlavo لـ parlavi أو parlave ("io parlavo")، parlèro لـ parlèri أو parlère ("io ho parlato، io parlavo").

ومن السمات الشائعة تحول حرف اللام إلى الراء (التحول من اللام إلى الراء):

بارما تعني بالما أو باوما ("غروتا"، الكهف)،
escòra for escòla ("scuola"، مدرسة)،
سارا أو ساراي للسلطة ("insalata"، سلطة) .

في لهجات جبال الألب، حافظت لغة فيفارو-ألبين على نطق حرف الراء في أفعال المصدر (باستثناء لغة أوكسيتان الحديثة). ^{[ 14 ]}

تشير التقديرات إلى أن حوالي 70% من اللغات تتميز بنبرة استفهامية تنتهي بارتفاع في طبقة الصوت. مع ذلك، تتبع لغة فيفارو ألبين نمطًا معاكسًا في أسئلة الإجابة بنعم/لا، حيث تبدأ بنبرة عالية ثم تنخفض. تُعد الأسئلة التي تنتهي بارتفاع في طبقة الصوت شائعة لدرجة أنها تُعتبر في كثير من الأحيان "طبيعية". أحد أسباب بدء الأسئلة بنبرة عالية في بعض اللغات هو تنبيه المستمع فورًا إلى أنه يُطرح عليه سؤال.

حالة

لغة فيفارو-ألبين لغة مهددة بالانقراض. يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها حوالي 200 ألف شخص حول العالم، إلا أن انتقالها محدود للغاية. ويتحدث متحدثو فيفارو-ألبين عادةً الفرنسية أو الإيطالية أيضاً.

مراجع

↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - الرومانسية الغربية المُحوَّلة" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
↑ "الأوكسيتانية (بعد عام 1500)" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 18 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2019 .
↑
خطأ: تعذر عرض المرجع من ويكي بيانات بشكل صحيح. التفاصيل التقنية:
- سبب فشل { { Cite web } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.
- سبب فشل { { Cite Q } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.
راجع الوثائق لمزيد من التفاصيل.
↑ (بالفرنسية) جان ماري كلينكنبرج، اللغات الرومانية. مقدمة لدراسات اللغة الرومانية ، دي بويك، الطبعة الثانية، 1999،
↑ La langue se divise en trois grandes aires delectales : le nord-occitan (limousin، auvergnat، vivaro-alpin)، l'occitan moyen، qui est le plus proche de la langue médiévale (languedocien et Provenceal au sens Restreint)، وlegascon (à l'ouest de la Garonne). في (بالفرنسية) Encyclopédie Larousse
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "غارديول" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
^ بيك، بيير (1995). اللغة الأوكسيتانية . باريس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ بيلاسكو، سيمون (1990). علاقة فرنسا الغنية: صلة أوك . المجلة الفرنسية. ص 996-1013 .
^ (بالفرنسية) جان كلود بوفييه، “L’occitan en Provence : الحدود واللهجات والتنوع” في Revue de linguistique romane 43، الصفحات من 46 إلى 62.
1 2 (بالفرنسية) Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlersprovençaux Modernes، vol. IV اللهجات ، مونبلييه ، 1941
^ (بالفرنسية) بيير بيك، اللغة الأوكسيتانية ، باريس، 1995
↑ أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، مؤرشف في 22 فبراير 2009، على موقع Wayback Machine
↑ "مشروع اللغات المهددة بالانقراض" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 06-05-2018 .
^ "Dizionario Italiano-Occitano" . 10 مايو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2018 .

انظر أيضاً

[glottoGI-1] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - الرومانسية الغربية المُحوَّلة" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .

[wikidata-1efac5152aeb4486e2a8741189ef642933ad0959-v20-2] "الأوكسيتانية (بعد عام 1500)" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 18 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2019 .

[wikidata-196b0c39419bc43258aca6fd20add93bd9975e04-v20-3] خطأ: تعذر عرض المرجع من ويكي بيانات بشكل صحيح. التفاصيل التقنية:
سبب فشل { { Cite web } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.
سبب فشل { { Cite Q } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.
راجع الوثائق لمزيد من التفاصيل.

[mw4w] سبب فشل { { Cite web } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.

[mw7Q] سبب فشل { { Cite Q } } : يحتوي مرجع Wikidata على الخاصية subtitle (P1680) ، والتي لم يتم تعيينها لأي معلمة من معلمات هذا القالب.

[4] (بالفرنسية) جان ماري كلينكنبرج، اللغات الرومانية. مقدمة لدراسات اللغة الرومانية ، دي بويك، الطبعة الثانية، 1999،

[5] La langue se divise en trois grandes aires delectales : le nord-occitan (limousin، auvergnat، vivaro-alpin)، l'occitan moyen، qui est le plus proche de la langue médiévale (languedocien et Provenceal au sens Restreint)، وlegascon (à l'ouest de la Garonne). في (بالفرنسية) Encyclopédie Larousse

[6] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "غارديول" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[7] بيك، بيير (1995). اللغة الأوكسيتانية . باريس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[8] بيلاسكو، سيمون (1990). علاقة فرنسا الغنية: صلة أوك . المجلة الفرنسية. ص 996-1013 .

[9] (بالفرنسية) جان كلود بوفييه، “L’occitan en Provence : الحدود واللهجات والتنوع” في Revue de linguistique romane 43، الصفحات من 46 إلى 62.

[ronjat-10] 1 2 (بالفرنسية) Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlersprovençaux Modernes، vol. IV اللهجات ، مونبلييه ، 1941

[11] (بالفرنسية) بيير بيك، اللغة الأوكسيتانية ، باريس، 1995

[12] أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، مؤرشف في 22 فبراير 2009، على موقع Wayback Machine

[13] "مشروع اللغات المهددة بالانقراض" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 06-05-2018 .

[14] "Dizionario Italiano-Occitano" . 10 مايو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2018 .

[

[

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗