التصريف الضعيف

يبدو أن هذا المصطلح استُخدم أولاً فيما يتعلق بالأفعال الجرمانية . في هذا السياق، يُشير مصطلح "قوي" إلى الأفعال التي تُصاغ أزمنتها الماضية عن طريق التغيير الصوتي (التصريفات الصوتية)، بينما يُشير مصطلح "ضعيف" إلى الأفعال التي تُصاغ أزمنتها الماضية بإضافة لاحقة سنية (التصريفات الساكنة). وفي هذا السياق فقط يُطبَّق المصطلح على اللغة الإنجليزية الحديثة.

وبالتالي، طُبِّقَ هذا المصطلح أيضًا على الأسماء الجرمانية. وهنا أيضًا، كان الاسم الضعيف هو التصريف الساكن، مثل الأسماء الألمانية التي تُصاغ في صيغة المضاف إليه بـ -n . أمثلة:

الاسم القياسي: der Mann، des Mannes 'man'

الاسم الضعيف (أو الإنحراف n): der Junge، des Jungen 'boy'

على الرغم من أن مصطلح "الاسم الضعيف" مفيد جدًا في قواعد اللغة الألمانية لوصف هذه المجموعة الصغيرة والمميزة، إلا أن مصطلح "الاسم القوي" أقل شيوعًا، لأنه سيشمل أنواعًا أخرى كثيرة من الأسماء التي لا ينبغي بالضرورة تجميعها معًا. بعض هذه الأسماء لها صيغة جمع مع علامة التشكيل ( die Männer )، لكن معظمها لا.

توجد أيضًا تصريفات قوية وضعيفة للصفات في اللغة الألمانية . ويختلف هذا عن الوضع في الأسماء والأفعال، حيث يمكن تصريف كل صفة باستخدام التصريف القوي أو الضعيف. وكما هو الحال مع الأسماء، فإن التصريف الضعيف في هذه الحالة يعني التصريف الذي ينتهي بـ -n . في هذا السياق، يبدو مصطلحا "قوي" و"ضعيف" مناسبين بشكل خاص، لأن التصريف القوي يحمل معلومات أكثر حول الحالة الإعرابية والجنس، بينما يُستخدم التصريف الضعيف في الحالات التي توفر فيها أداة التعريف هذه المعلومات بالفعل. أمثلة:

قوي:

نبيذ جيد ( اسم)

غوت إن واين (أك)

gut em Wein (dat)

- تشير الصفات إلى الحالة الإعرابية بتصريفات لا لبس فيها.

ضعيف:

der gut e Wein (nom)

den gut en Wein (acc)

dem gut en Wein (dat)

- تشير أدوات التعريف والتنكير إلى الحالة الإعرابية، لذا فإن الصفات تحتاج إلى قدر أقل من التحديد التصريفي.