الأوملاوت الجرماني
إن الـ umlaut الجرماني (يسمى أحيانًا i-umlaut أو i-mutation ) هو نوع من أنواع الـ umlaut اللغوي حيث يتغير حرف العلة الخلفي إلى حرف العلة الأمامي المرتبط به ( fronting ) أو يصبح حرف العلة الأمامي أقرب إلى / i / ( raising ) عندما تحتوي المقطع التالي على /i/ أو /iː/ أو / j / .
حدث هذا التغيير بشكل منفصل في مختلف اللغات الجرمانية بدءًا من حوالي عام 450 أو 500 ميلادي ، وأثر على جميع اللغات القديمة [ 1 ] باستثناء اللغة القوطية . [ 2 ] ومن أمثلة التناوب الصوتي الناتج هو جمع كلمة foot في اللغة الإنجليزية ~ feet (من الجرمانية البدائية * fōts ، جمعها * fōtiz ). ولا يشمل التغيير الصوتي الجرماني، كما هو موضح في هذه المقالة، ظواهر صوتية تاريخية أخرى سادت في تاريخ اللغات الجرمانية، مثل تغيير حرف a في الجرمانية، وعمليات تغيير حرف u المختلفة الخاصة بكل لغة، ولا التغيير الصوتي الهندو-أوروبي الأقدم ( تدرج الصوت )، والذي يُلاحظ في تصريف الأفعال الجرمانية القوية مثل sing/sang/sung .
على الرغم من أن تغيير النبرة في اللغات الجرمانية كان له آثار مهمة على جميع اللغات الجرمانية الحديثة، إلا أن تأثيراته تبرز بشكل خاص في الألمانية، لأن حروف العلة الناتجة عن تغيير النبرة تُكتب عادةً بمجموعة محددة من الأحرف: ⟨ä⟩، ⟨ö⟩ ، و⟨ ü⟩ ، والتي تُنطق عادةً / ɛ / ( سابقًا / æ / ) ، / ø /، و/ y /. يُعد تغيير النبرة شكلاً من أشكال التماثل الصوتي أو تناغم حروف العلة ، وهي العملية التي يتم من خلالها تغيير صوت كلامي ليصبح أقرب إلى صوت مجاور له. إذا احتوت كلمة ما على حرفي علة، أحدهما في مؤخرة الفم والآخر في مقدمته، فسيتطلب نطق الكلمة جهدًا أكبر مما لو كان حرفا العلة متقاربين؛ لذلك، فإن أحد التطورات اللغوية المحتملة هو تقارب هذين الحرفين.
وصف
تُعدّ علامة التشكيل الجرمانية مثالًا تاريخيًا محددًا لهذه العملية التي حدثت في المراحل الأولى غير الموثقة للغة الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة ، ويبدو أنها حدثت لاحقًا في الألمانية العليا القديمة ، وبعض اللغات الجرمانية القديمة الأخرى. وقد تباينت التطورات الدقيقة من لغة إلى أخرى، ولكن كان الاتجاه العام كالتالي:
- عندما يظهر حرف علة خلفي ( مثل /ɑ/ أو /o/ أو /u/ ، سواء كان طويلاً أو قصيراً) في مقطع لفظي، ويظهر حرف علة أمامي /i/ أو انزلاق أمامي /j/ في المقطع التالي، يُنطق حرف العلة في المقطع الأول في المقدمة (عادةً إلى /æ/ أو /ø/ أو /y/ على التوالي). وهكذا، على سبيل المثال، تحولت الكلمة الجرمانية الغربية * mūsi التي تعني "فئران" إلى الكلمة الإنجليزية القديمة البدائية * mȳsi ، والتي تطورت في النهاية إلى الكلمة الحديثة mice ، بينما لم تتأثر صيغة المفرد * mūs التي تفتقر إلى حرف العلة /i/ ، لتصبح في النهاية الكلمة الحديثة mouse . [ 3 ]
- عندما يقع حرف علة أمامي منخفض أو متوسط في مقطع لفظي، ويقع حرف العلة الأمامي /i/ أو الانزلاق الأمامي /j/ في المقطع التالي، يرتفع صوت حرف العلة في المقطع الأول. يحدث هذا بشكل أقل شيوعًا في اللغات الجرمانية، ويعود ذلك جزئيًا إلى تناغم حروف العلة في سياقات مماثلة في وقت سابق. مع ذلك، على سبيل المثال، تحول صوت /æ/ في اللغة الإنجليزية القديمة البدائية إلى /e/ في */bæddj-/ > /bedd/ بمعنى 'سرير'. [ 4 ]
كان الصوت الأمامي الناتج عن علامة التشكيل (umlaut) في الأصل صوتًا بديلًا (صوتًا بديلًا يمكن التنبؤ به تلقائيًا من السياق)، ولكنه أصبح لاحقًا صوتًا مميزًا عندما فُقد السياق وبقي الصوت البديل. توضح الأمثلة التالية كيف أصبح الصوت البديل -ȳ- صوتًا مميزًا جديدًا في اللغة الإنجليزية القديمة عندما فُقد حرف -i الأخير .
| عملية | لغة | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
|---|---|---|---|---|---|
| الشكل الأصلي [ 7 ] | اللغة الجرمانية البدائية | * موس | * mūsiz | * fō(t)s | * fōtiz |
| فقدان -z النهائي | الجرمانية الغربية | * موسي | * fōt | * fōti | |
| الأوملاوت الجرماني | ما قبل الإنجليزية القديمة | * mȳsi | * fø̄ti | ||
| حذف حرف الياء بعد مقطع لفظي ثقيل | موس | mȳs | فوت | قدم | |
| فك تقريب ø̄ (> ē ) | معظم لهجات اللغة الإنجليزية القديمة | قدم | |||
| فك تقريب ȳ (> ī ) | الإنجليزية الوسطى المبكرة | سوء | |||
| تحول حروف العلة الكبير | الإنجليزية الحديثة المبكرة والحديثة | /ماوس/ (فأر) | /maɪs/ ("فئران") | /fʊt/ ("قدم") | /fiːt/ ("أقدام") |
النتائج في التهجئة والنطق الحديثين
يستعرض الجدول التالي كيفية ظهور حروف العلة الجرمانية البدائية التي خضعت لاحقًا لتأثير الـ i-umlaut في اللغات الحديثة عمومًا، مع وجود استثناءات عديدة لهذه الأنماط نتيجة لتغيرات صوتية أخرى واختلافات عشوائية. يقدم الجدول مثالين من اللغات الجرمانية الغربية (الإنجليزية والألمانية) ومثالين من اللغات الجرمانية الشمالية (السويدية، من الشرق، والأيسلندية، من الغرب). تُشير الأقواس المدببة (⟨...⟩) إلى التهجئة، بينما يُشار إلى النطق، وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية ، بشرطات مائلة (/.../).
| حرف علة جرماني بدائي | مثال على كلمة | رد الفعل الحديث المعتاد بعد حرف i -umlaut | |||
|---|---|---|---|---|---|
| إنجليزي | الألمانية | السويدية | أيسلندا | ||
| أ | * مانيز ('أشخاص') | ⟨e⟩, /ɛ/ ( رجال ) | ⟨ä⟩, /ɛ/ ( Männer ) | ⟨ä⟩, /ɛ/ ( رجل ) | ⟨e⟩, /ɛ/ ( menn ) |
| ɑː | * gansiz ('أوز')، والتي أصبحت * gą̄si في الجرمانية الشمالية وجرمانية بحر الشمال ، ولكن ليس في الألمانية | ⟨ea⟩، ⟨ee⟩، /iː/ ( الأوز ) | ⟨ä⟩, /ɛ/ ( Gänse ) | ⟨ä⟩, /ɛ/ ( gäss ) | ⟨æ⟩, /aɪ/ ( gæs ) |
| o | لا يوجد مثال واحد في جميع اللغات [ أ ] | ⟨e⟩, /ɛ/ ( * obisu > eaves ) | ⟨ö⟩, /øː/ ( * oli > Öl ) | ⟨ö⟩, /œ/ ( * hnotiz > nötter ) | ⟨e⟩, /ɛ/ ( * komiz > kemur ) |
| ɔː | * fōtiz ('أقدام') | ⟨ea⟩، ⟨ee⟩، /iː/ ( قدم ) | ⟨ü⟩, /yː/ ( Füße ) | ⟨ö⟩, /œ/ ( fötter ) | ⟨æ⟩, /aɪ/ ( fætur ) |
| u | * fullijaną ('fill') | ⟨i⟩, /ɪ/ ( fill ) | ⟨ü⟩, /ʏ/ ( füllen ) | ⟨y⟩, /ʏ/ ( fylla ) | ⟨y⟩, /ɪ/ ( fylla ) |
| uː | * lūsiz ('قمل') | ⟨i⟩, /aɪ/ ( lice ) | ⟨eu، äu⟩، /ɔʏ̯/ ( Läuse ) | ⟨ö⟩, /œ/ ( löss ) | ⟨ý⟩, /i/ ( lýs ) |
| أستراليا | * hauzjaną ('اسمع') | ⟨ea⟩، ⟨ee⟩، /iː/ ( سماع ) | ⟨ö⟩, /øː/ ( hören ) | ⟨ö⟩, /øː/ ( höra ) | ⟨ey⟩, /ɛɪ/ ( heyra ) |
| الذكاء الاصطناعي | * hailijaną ('شفاء') | ⟨ea⟩، ⟨ee⟩، /iː/ ( شفاء ) | ⟨ei⟩, /aɪ̯/ ( heilen ) | ⟨e⟩, /eː/ ( hela ) | ⟨ei⟩, /ɛɪ/ ( heila ) |
| الاتحاد الأوروبي، الاتحاد الدولي | * steurjaną ('توجيه') | ⟨ea⟩، ⟨ee⟩، /iː/ ( توجيه ) | ⟨eu⟩، /ɔʏ̯/ ( ستيويرن ) | ⟨y⟩, /yː/ ( styra ) | ⟨ý⟩, /i/ ( stýra ) |
بينما لا تحتوي اللغة الإنجليزية الحديثة على أحرف خاصة للأحرف المتحركة الناتجة عن علامة التشكيل i، فإن الأحرف ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ و⟨ü⟩ في اللغة الألمانية تُستخدم دائمًا تقريبًا لتمثيل الأحرف المتحركة المُشكّلة ( انظر أدناه ) . وبالمثل، تُستخدم الأحرف ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ و⟨y⟩ في اللغة السويدية، والأحرف ⟨æ⟩ و⟨ y⟩ و⟨ ý⟩ و⟨ ey⟩ في اللغة الأيسلندية لتمثيل الأحرف المتحركة الناتجة عن علامة التشكيل i . مع ذلك، يُمثل الحرف ⟨eu⟩ في اللغة الألمانية أحرفًا متحركة من مصادر متعددة ، وهو الحال أيضًا بالنسبة للحرف ⟨e⟩ في اللغتين السويدية والأيسلندية .
التهجئة الألمانية
تتميز الكتابة الألمانية عمومًا بثباتها في تمثيل علامة التشكيل (أوملاوت) على حرف i. تُستخدم علامة التشكيل ، المكونة من نقطتين فوق حرف العلة، لأحرف العلة الأمامية، مما يجعل العملية التاريخية أكثر وضوحًا في اللغة الحديثة مقارنةً باللغة الإنجليزية: ⟨a⟩ – ⟨ä⟩، ⟨o⟩ – ⟨ö⟩، ⟨u⟩ – ⟨ü⟩ ، ⟨au⟩ – ⟨äu⟩ . يُعد هذا حلاً مناسبًا عند مقارنة أزواج الكلمات التي تحتوي على علامة التشكيل (أوملاوت ) وتلك التي لا تحتوي عليها ، كما في جمع الكلمات التي تحتوي على علامة التشكيل (أوملاوت) مثل Mutter – Mütter ( " أم " – "أمهات") .
مع ذلك، في عدد قليل من الكلمات، لا يُشار إلى حرف العلة المتأثر بعلامة التشكيل (أوملاوت) بعلامة التشكيل لأن أصله غير واضح. إما أنه لا يوجد مقابل له بدون علامة التشكيل، أو أنهما لا يُتعرف عليهما كزوج لأن معانيهما قد تباعدت. تحتوي الصفة fertig ("جاهز ، منتهٍ"؛ أصلها "جاهز للانطلاق") على تغيير في علامة التشكيل، ولكنها تُكتب بـ ⟨e⟩ بدلاً من ⟨ä⟩ لأن علاقتها بكلمة Fahrt ("رحلة") قد غابت عن معظم متحدثي اللغة. وبالمثل، فإن كلمة alt ("قديم") لها صيغة المقارنة älter ("أكبر سناً")، ولكن الاسم المشتق منها يُكتب Eltern ("والدان"). يحتوي Aufwand ("الجهد") على الفعل aufwenden ("للقضاء، للتكريس") والصفة aufwendig ("يتطلب جهدًا") على الرغم من أن الإصلاح الإملائي لعام 1996 يسمح الآن بالتهجئة البديلة aufwändig (لكن ليس * aufwänden ). [ 10 ] بالنسبة لدنكين , انظر أدناه .
تحتوي بعض الكلمات على علامات تشكيلية (أوملاوت) لا تُشير إلى حرف علة ناتج عن تغيير الصوت الناتج عن الأوملاوت. يشمل ذلك الكلمات المُقترضة مثل Känguru من الإنجليزية kangaroo ، و Büro من الفرنسية bureau . هنا، تُعدّ علامة التشكيل علامة صوتية بحتة، تُشير إلى أن الأصوات الإنجليزية والفرنسية (أو على الأقل، التقريب المُستخدم لها في الألمانية) مُطابقة للأصوات الألمانية الأصلية المُشكّلة بالأوملاوت. وبالمثل، كُتبت كلمة Big Mac في الأصل Big Mäc بالألمانية . [ 11 ] في الكلمات المُقترضة من اللاتينية واليونانية، تُترجم الأحرف اللاتينية ⟨ae⟩ و⟨ oe⟩ ، أو اليونانية ⟨αι⟩ ai و⟨ οι⟩ oi ، إلى الألمانية كـ ä و ö على التوالي ( Ägypten ، "مصر"، أو Ökonomie ، "الاقتصاد"). مع ذلك، يُكتب الحرف اللاتيني ⟨ y ⟩ واليوناني ⟨ υ ⟩ في الألمانية على شكل y بدلاً من ü ( Psychologie ). وهناك أيضاً العديد من الكلمات غير المُقترضة التي لم تنشأ فيها حروف العلة ö و ü من خلال تغيير النبرة التاريخي، بل نتيجة لتقريب حرف علة أمامي غير مدور سابق (ربما من الحروف الساكنة الشفوية w /f/sch التي تظهر على كلا الجانبين)، مثل fünf ("خمسة"؛ من الألمانية العليا الوسطى vinf )، و zwölf ( " اثنا عشر"؛ من zwelf )، و schöpfen ("يُنشئ"؛ من schepfen ).
الاستبدال
عندما تُكتب الكلمات الألمانية (الأسماء على وجه الخصوص) بالأبجدية اللاتينية الأساسية ، يتم استبدال علامات التشكيل ( umlauts ) عادةً بـ ⟨ae⟩ و ⟨oe⟩ و ⟨ue⟩ لتمييزها عن الأحرف البسيطة ⟨a⟩ و ⟨o⟩ و ⟨u⟩ . [ 12 ]
تاريخ الإملاء والتصميم
كانت علامة التشكيل الصوتية الألمانية (الأوملاوت) موجودة في فترة اللغة الألمانية العليا القديمة ، واستمر تطورها في اللغة الألمانية العليا الوسطى . ومنذ تلك الفترة، كان يُشار إليها أحيانًا في الكتابة الألمانية بإضافة ⟨e⟩ إلى حرف العلة المتأثر، إما بعد حرف العلة أو فوقه في الصيغة المختصرة . ولا يزال هذا موجودًا في بعض الأسماء : غوته ، غوبلز ، شتيدلر .
في الكتابة اليدوية بالخط القوطي ، كما هو مستخدم في المخطوطات الألمانية في أواخر العصور الوسطى وأيضًا في العديد من النصوص المطبوعة في أوائل العصر الحديث، كان الحرف العلوي ⟨ e ⟩ لا يزال له شكل يمكن التعرف عليه الآن على أنه ⟨ e ⟩ ، ولكن في الكتابة المخطوطة، يمكن الإشارة إلى حروف العلة المبطنة بنقطتين منذ أواخر العصور الوسطى.
تُصمَّم أحيانًا أشكال غير مألوفة للأوملاوت لأغراض التصميم الجرافيكي، مثل ملاءمتها لأسطر نصية متقاربة المسافات. [ 13 ] وقد يشمل ذلك وضع الأوملاوت عموديًا أو داخل متن الحرف. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
التأثيرات المورفولوجية
على الرغم من أن التشكيل الصوتي (أوملاوت) لم يكن عملية نحوية، إلا أن حروف العلة المُشكّلة غالبًا ما تُستخدم لتمييز الصيغ النحوية (وبالتالي تُظهر تشابهًا مع التغيير الصوتي عند النظر إليها بشكل متزامن)، كما هو الحال في الكلمة الإنجليزية man . في اللغات الجرمانية القديمة، كانت هذه الكلمة وبعض الكلمات الأخرى تحمل لاحقة الجمع * -iz ، بنفس حرف العلة في المفرد. ولأنها تحتوي على * i ، فقد تسببت هذه اللاحقة في تحويل حرف العلة إلى حرف أمامي، وعندما اختفت اللاحقة لاحقًا، بقي حرف العلة المُحوّل كعلامة الجمع الوحيدة: men . في اللغة الإنجليزية، تُعدّ هذه الصيغ الجمع نادرة: man، woman، tooth، goose، foot، mouse، louse، brother (جمع قديم أو خاص في brethren )، و cow (جمع شعري ولهجي في kine ). يمكن أيضًا إيجاد هذا التأثير في بعض صيغ التصغير المُتحجّرة ، مثل kitten من cat ، و kernel من corn ، و vixen المؤنثة من fox . يظهر النطق المائل (أوملاوت) بوضوح عند وروده في أحد هذين الشكلين، ولكن هناك العديد من الكلمات المتحولة التي لا يوجد لها شكل موازٍ غير متحول. اشتقّت اللغات الجرمانية بنشاط أفعالًا سببية ضعيفة من أفعال قوية عادية عن طريق إضافة لاحقة، والتي تسببت لاحقًا في النطق المائل، إلى صيغة الماضي. وقد بقيت بعض هذه الأفعال في اللغة الإنجليزية الحديثة على شكل أزواج من الأفعال، بما في ذلك fell و set مقابل fall و sit . يمكن أن يظهر النطق المائل أيضًا في الكلمات المُقترضة إذا تلوّن حرف علة مُشدد بحرف علة أمامي لاحق، مثل كلمة Köln الألمانية ، " كولونيا "، من الكلمة اللاتينية Colonia ، أو Käse ، "جبن"، من الكلمة اللاتينية caseus .
علامات التشكيل المتوازية في بعض اللغات الجرمانية الحديثة
| الجرمانية | الألمانية | إنجليزي | هولندي | ليمبورغية | السويدية | جزر فارو |
|---|---|---|---|---|---|---|
| * fallaną – * fallijaną | سقطوا - سقطوا | يسقط - يسقط | vallen – vellen | valle – velle | falla – fälla | فالا - رجل |
| * fōts – * fōtiz | أقدام | قدم - أقدام | voet – voeten (بدون علامة التشكيل) | voot – veut | fot – fötter | fótur – føtur |
| * الداز – * اليزو – * الاستاز | alt – älter – am ältesten | كبير السن - الأكبر سناً - الأكبر سناً | عود – ouder – oudst (بدون تشكيل) | aad – ajer – aadjst (بدون تشكيل) | gammal – äldre – äldst (غير منتظم) | جمال – الدري – الستور (غير منتظم) |
| * fullaz – * fullijaną | voll – füllen | كامل - املأ | vol – vullen | vol – völle | كامل - فيلا | فولور - فيلا |
| * لانجاز - * لانجين/*لانجيو | لانغ – لانغ | طويل - طول | lang – lengte | lank – lengde | lång – längd | لانغور – لونغد |
| * lūs – * lūsiz | لاوس – لاوس | القمل - القمل | لويس – لويزن (بدون علامة التشكيل) | لويس – لوس | lus – löss | lús – lýs |
يختلف الزوج الهولندي القياسي luis – luizen عن غيره في احتوائه على حرفين متحركين أماميين /œy/ ( يُنطقان /lœys/ – /ˈlœyzə(n)/ )، واللذان ينحدران في الأصل من حرف متحرك خلفي طويل مغلق /uː/ ، والذي يُحتفظ به في اللهجات الليمبورغية في صيغة المفرد. في نظام الكتابة الهولندي المستخدم عادةً لكتابة الليمبورغية، فإن الحرفين المركبين ⟨eu⟩ و⟨ uu⟩ لهما نفس القيم الصوتية للنسخ الطويلة من ⟨ö⟩ و⟨ ü⟩ في الألمانية، أي /øː/ و / yː / ، بينما ⟨oe⟩ هو / uː / ، وهو النظير الخلفي لـ /yː/ .
حرف Umlaut في الأفعال الجرمانية
تتضمن بعض الأمثلة المثيرة للاهتمام على ظاهرة النطق المختلط (أوملاوت) اختلافات في حروف العلة في الأفعال الجرمانية. على الرغم من أن هذه الظاهرة غالباً ما تُدرج تحت عنوان "النطق المختلط" (أبلاوت) في جداول الأفعال الجرمانية الشاذة، إلا أنها ظاهرة منفصلة.
المضارع الجذري Umlaut في الأفعال القوية
تظهر أنواع مختلفة من تغيير الصوت (أوملاوت) في صيغ المضارع للمخاطب والغائب المفرد لبعض الأفعال الجرمانية القوية . على سبيل المثال، الفعل الألماني fangen ("يصطاد") له صيغة المضارع ich fange, du fängst, er fängt . والفعل geben ("يعطي") له صيغة المضارع ich gebe, du gibst, er gibt ، لكن تحول e إلى i لا يُعد نتيجة طبيعية لتغيير الصوت في الألمانية. في الواقع، هناك ظاهرتان مختلفتان هنا؛ الأولى هي تغيير الصوت كما هو معروف، أما الثانية فهي أقدم وظهرت بالفعل في اللغة الجرمانية البدائية نفسها. في كلتا الحالتين، أدى وجود * i بعد الفعل إلى تغيير في حرف العلة، لكن في اللغة الجرمانية البدائية، كان هذا التغيير يؤثر فقط على * e . لم يظهر التأثير على حروف العلة الخلفية إلا بعد مئات السنين، بعد أن بدأت اللغات الجرمانية بالفعل في الانقسام: * fą̄haną ، * fą̄hidi بدون umlaut لـ * a ، ولكن * gebaną ، * gibidi مع umlaut لـ * e .
المضارع الجذري Umlaut في الأفعال الضعيفة ( Rückumlaut )
كلمة " Rückumlaut " الألمانية (عكس الأوملاوت)، والمعروفة أحيانًا في الإنجليزية باسم "unmutation" [ 17 ]، هي مصطلح يُطلق على التمييز الصوتي بين صيغتي المضارع والماضي لبعض الأفعال الجرمانية الضعيفة . تُظهر هذه الأفعال لاحقة الأسنان المستخدمة لتكوين صيغة الماضي للأفعال الضعيفة، كما تُظهر ما يبدو أنه تدرج صوتي مميز للأفعال القوية. من الأمثلة على ذلك في الإنجليزية: think/thought، bring/brought، tell/told، sell/sold. يمكن ملاحظة هذه الظاهرة أيضًا في بعض الأفعال الألمانية، بما في ذلك brennen/brannte (يحترق/محترق)، و kennen/kannte (يعرف/عرف)، وعدد قليل من الأفعال الأخرى. في بعض اللهجات، وخاصة في غرب ألمانيا، تُحفظ هذه الظاهرة في العديد من الأشكال الأخرى (على سبيل المثال ، stellen/gestallt في اللوكسمبورغية ، بمعنى "يضع"، و tèlle/talj/getaldj في الليمبورغية ، بمعنى "يخبر، يعد"). يكمن السبب في إدخال شبه حرف العلة /j/ بين جذر الفعل ونهايته التصريفية. [ 18 ] يُحفز هذا الصوت /j/ ظاهرة التشويه الصوتي (الأوملاوت)، كما سبق شرحه . في الأفعال قصيرة الجذر، يوجد الصوت /j/ في كل من المضارع والماضي. أما في الأفعال طويلة الجذر، فيُحذف الصوت /j/ من الماضي. [ 18 ] وبالتالي، بينما تُظهر الأفعال قصيرة الجذر التشويه الصوتي في جميع الأزمنة، فإن الأفعال طويلة الجذر تُظهره فقط في المضارع. عندما حاول اللغوي الألماني جاكوب غريم تفسير هذه الظاهرة لأول مرة، افترض أن غياب التشويه الصوتي في الماضي ناتج عن انعكاسه. [ 18 ] في الواقع، لم يحدث التشويه الصوتي أصلًا. ومع ذلك، فإن مصطلح "Rückumlaut" له معنى إلى حد ما لأن الفعل يُظهر تحولًا من حرف علة مُضاف إليه علامة التشكيل في الشكل الأساسي (المصدر) إلى حرف علة عادي في التصريفات المعنية.
علامة التشكيل (Umlaut) كعلامة للشرط
في اللغة الألمانية، تخضع بعض الأفعال التي تحتوي على حرف علة خلفي في صيغة الماضي لتغيير في شكلها (أوملاوت) في صيغة التمني : singen/sang (مفرد) → sänge (مفرد) ("يغني/غنى")؛ fechten/focht (مفرد) → föchte (مفرد) ("يُسيّج/مُسيّج"). ويعود ذلك إلى وجود حرف i لاحق في نهايات الأفعال في صيغة التمني خلال فترة اللغة الألمانية العليا القديمة .
مسح تاريخي حسب اللغة
اللغات الجرمانية الغربية
على الرغم من تشابه وظيفة علامة التشكيل الصوتي (الأوملاوت) في اللغات الجرمانية الغربية، إلا أن الكلمات المتأثرة ونتائج هذه العملية تختلف بينها. ومن أبرز العوامل فقدان حرف الياء الأخير (-i) بعد المقاطع الثقيلة: ففي اللغات الجنوبية (الألمانية العليا القديمة، والهولندية القديمة، والساكسونية القديمة)، غالبًا ما كان هذا يؤدي إلى غياب الأوملاوت، بينما في اللغات الشمالية (الإنجليزية القديمة، والفريزية القديمة)، غالبًا ما تبقى الأوملاوت موجودة. قارن بين كلمة ġiest الإنجليزية القديمة (بمعنى "ضيف")، التي تظهر فيها الأوملاوت، وكلمة gast الألمانية العليا القديمة ، التي لا تظهر فيها، وكلاهما مشتق من الكلمة الجرمانية البدائية * gastiz . قد يعني هذا وجود تباين لهجي في توقيت وانتشار هذين التغييرين، حيث يحدث الفقدان النهائي قبل الأوملاوت في الجنوب، ولكن بعده في الشمال. من ناحية أخرى، ربما كانت الأوملاوت لا تزال جزئيًا صوتية، وقد يكون فقدان الصوت المؤثر قد أدى إلى "إزالة الأوملاوت" من الحرف المتحرك السابق. ومع ذلك، فإن * -ij- الوسطي يؤدي باستمرار إلى إحداث تغيير في النغمة على الرغم من أن فقدانها اللاحق هو أمر عالمي في اللغات الجرمانية الغربية باستثناء اللغة السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة المبكرة.
طفرة حرف I في اللغة الإنجليزية القديمة
أثرت عملية تغيير حرف I بشكل عام على حروف العلة في اللغة الإنجليزية القديمة على النحو التالي في كل لهجة من اللهجات الرئيسية. [ 19 ] وقد أدى ذلك إلى إدخال الأصوات الجديدة /y(ː)/ و /ø(ː)/ (والتي تحولت في معظم اللهجات إلى /e(ː)/ )، وصوت مكتوب في مخطوطات غرب ساكسون المبكرة على شكل ⟨ie⟩ ولكن قيمته الصوتية محل نقاش.
| إبداعي | متحولة | أمثلة وملاحظات | ||
|---|---|---|---|---|
| غرب ساكسون | أنجليان | كينتيش | ||
| أ | æ, e | æ, e > e | bacan تعني "يخبز"، bæcþ تعني "يخبز/تخبز". a > e خاصة قبل الحروف الساكنة الأنفية: mann تعني "شخص"، menn تعني "أشخاص". | |
| أ | ǣ | lār "التعليم" (انظر "lore")، lǣran "يُعلّم" | ||
| æ | هـ | þæc تعني "غطاء" (قارن بـ "القش")، þeccan تعني "يغطي" | ||
| هـ | أنا | غير موثق بشكل واضح بسبب وجود * e > * i الجرماني السابق قبل * i و * j | ||
| o | ø > e | اللاتينية olium ، الإنجليزية القديمة øle > ele . | ||
| ō | ø̄ > ē | fōt "قدم"، fø̄t > fēt "أقدام". | ||
| u | y | y > e | murnan "يحزن"، myrnþ "(هو/هي) يحزن" | |
| ū | ȳ | ȳ > ē | mūs "فأر"، mȳs "فئران" | |
| ea | أي > ص | هـ | eald "قديم"، ieldra ، eldra "أقدم" (راجع "elder") | |
| ēa | īe > ȳ | ē | nēah "قريب" (قارن بـ "مُجاور")، nīehst "الأقرب" (قارن بـ "التالي"). | |
| eo | io > eo | الأمثلة نادرة بسبب تحول * e إلى * i في اللغات الجرمانية القديمة قبل * i و * j . أصبح io هو eo في معظم اللهجات اللاحقة للغة الإنجليزية القديمة. | ||
| ēo | īo > ēo | الأمثلة نادرة بسبب تحول * e إلى * i في اللغات الجرمانية القديمة قبل * i و * j . أصبح īo هو ēo في معظم اللهجات اللاحقة للغة الإنجليزية القديمة. | ||
| io | أي > ص | io , eo | * fiohtan بمعنى "يقاتل"، fieht بمعنى "يقاتل".تحولت io إلى eo في معظم اللهجات اللاحقة للغة الإنجليزية القديمة، مما أدى إلى ظهور بدائل مثل beornan بمعنى "يحرق"، biernþ بمعنى "يحترق". | |
| īo | īe > ȳ | īo , ēo | līoht تعني "ضوء"، وlīehtan تعني "يضيء".أصبحت īo هي ēo في معظم اللهجات اللاحقة للغة الإنجليزية القديمة، مما أدى إلى ظهور بدائل مثل sēoþan بمعنى "يغلي" (انظر "يغلي بشدة")، و sīeþþ بمعنى "يغلي". | |
يظهر تغيير حرف العلة (i) بوضوح في الصرف الاشتقاقي والتصريفي للغة الإنجليزية القديمة، نظرًا لتأثيره على العديد من حروف العلة فيها. فمن بين 16 حرف علة أساسيًا وثنائيًا في الإنجليزية القديمة ، لم تتأثر سوى حروف العلة الأربعة: ǣ، ē، i، ī بتغيير حرف العلة. مع أن تغيير حرف العلة كان يُحفز في الأصل بوجود /i(ː)/ أو /j/ في المقطع الذي يلي حرف العلة المتأثر، إلا أنه بحلول زمن النصوص الإنجليزية القديمة الباقية، كان /i(ː)/ أو /j/ قد تغير عمومًا (عادةً إلى /e/ ) أو اختفى تمامًا، مما أدى إلى ظهور تغيير حرف العلة كعملية صرفية تؤثر على مجموعة معينة (تبدو عشوائية) من الأشكال. وهذه هي أكثر الأشكال شيوعًا التي تأثرت:
- تختلف صيغ الجمع والمفرد المضاف إليه/المجرور للأسماء التي تُصرف حروفها الساكنة (اللغة الجرمانية البدائية * -iz ) عن صيغ المفرد المرفوع/المفعول به – على سبيل المثال، fōt "قدم"، fēt "أقدام"؛ mūs "فأر"، mȳs " فئران". وقد تأثرت كلمات أخرى كثيرة بهذا التغيير في اللغة الإنجليزية القديمة مقارنةً باللغة الإنجليزية الحديثة، على سبيل المثال، bōc "كتاب"، bēċ "كتب"؛ frēond "صديق"، frīend "أصدقاء".
- صيغة المضارع المفرد للضمير الثاني والغائب للأفعال القوية (ما قبل الإنجليزية القديمة * -ist ، * -iþ )، مقارنة بالمصدر وأشكال المضارع الأخرى - على سبيل المثال helpan "يساعد"، helpe " (أنا) أساعد"، hilpst "(أنت المفرد) تساعد"، hilpþ "(هو/هي) يساعد"، helpaþ "(نحن/أنتم الجمع/هم) نساعد".
- الصيغة المقارنة لبعض الصفات (Pre-OE * -ira < PGmc * -izǭ ، Pre-OE * -ist < PGmc * -istaz )، مقارنة بالشكل الأساسي - على سبيل المثال eald "قديم"، ieldra "أكبر سناً"، ieldest "الأقدم" (انظر "elder، eldest").
- في جميع أنحاء الفئة الأولى من الأفعال الضعيفة (اللاحقة الأصلية -jan )، مقارنة بالصيغ التي اشتُقت منها الأفعال - على سبيل المثال fōda "طعام"، fēdan "يطعم" < Pre-OE * fōdjan ؛ lār "معرفة"، lǣran "يعلم"؛ feallan "يسقط"، fiellan "يسقط".
- في الأسماء المجردة في þ(u) (PGmc * -iþō ) المقابلة لبعض الصفات - على سبيل المثال، strang "قوي"، strengþ(u) "قوة"؛ hāl "كامل/سليم"، hǣlþ(u) "صحة"؛ fūl "كريه"، fȳlþ(u) "قذارة".
- في أشكال المؤنث من عدة أسماء مع اللاحقة -enn (PGmc * -injō ) - على سبيل المثال، god "god"، gydenn "goddess" (راجع German Gott ، Göttin )؛ ثعلب "ثعلب"، fyxenn "امرأة مشاكسة."
- في الأسماء المجردة ذات الجذر i المشتقة من الأفعال (PGmc * -iz ) - على سبيل المثال cyme "مجيء"، cuman "يأتي"؛ byre "ابن (أصله، مولود)"، beran "يحمل"؛ fiell "سقوط"، feallan "يسقط"؛ bend "رابطة"، bindan "يربط". لاحظ أنه في بعض الحالات يكون للاسم المجرد حرف علة مختلف عن الفعل المقابل، بسبب التغيير الصوتي في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .
ملحوظات
- الصوت المتوقع صوتيًا للحرف /a/ هو /æ/ . مع ذلك، يظهر /e/ في كثير من الحالات . معظم الأصوات /a/ في الإنجليزية القديمة مشتقة من /æ/ السابقة بسبب تغيير يُسمى استعادة الحرف /a /. توقف هذا التغيير عند ظهور /i/ أو /j/ ، فبقي /æ/ ، الذي تحوّل لاحقًا إلى /e/ . على سبيل المثال، في حالة كلمتي talu (حكاية) و tellan ( يخبر)، كانت الصيغتان في مرحلة ما من تاريخ الإنجليزية القديمة * tælu و * tælljan على التوالي. حوّلت استعادة الحرف * tælu إلى talu ، لكنها أبقت * tælljan كما هي، ثم تطورت لاحقًا إلى tellan عن طريق تحوّل الحرف /i/. كان من المفترض أن تؤدي العملية نفسها إلى * becþ بدلًا من bæcþ . أي أن الصيغتين السابقتين كانتا * bæcan و * bæciþ . أدى تعديل حرف A إلى تحويل * bæcan إلى bacan، لكنه أبقى على * bæciþ ، الذي كان من المفترض أن يتطور عن طريق تغيير النبرة إلى * becþ . في هذه الحالة، بمجرد أن دخل تعديل حرف A حيز التنفيذ، تم تعديل * bæciþ إلى * baciþ قياسًا على bacan ، ثم تم تغيير نبرته لاحقًا إلى bæcþ .
- أدت عملية مماثلة إلى ظهور صوت /o/ أحيانًا كـ /e/ وأحيانًا (في الغالب) كـ /y/ . في اللغة الإنجليزية القديمة، ينشأ صوت /o/ عمومًا من تحوُّل حرف /u/ الأصلي إلى حرف /a. وقد مُنع تحوُّل حرف /u/ إلى حرف / a بوجود حرف /i/ أو /j/ لاحقًا ، مما أدى لاحقًا إلى تحوُّل حرف /u/ إلى حرف /y/ ، وهذا هو سبب شيوع التناوب بين /o/ و /y/ . يحدث تحوُّل حرف /o/ إلى حرف /e/ فقط عندما تم تعديل حرف /u/ الأصلي إلى /o/ قياسًا قبل حدوث التحوُّل. على سبيل المثال، كلمة dohtor مشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية المتأخرة * dohter ، من الكلمة السابقة * duhter . وكان الجمع في اللغة الجرمانية البدائية هو * duhtriz ، حيث لم يتأثر حرف /u/ بتحوُّل حرف /a بسبب وجود حرف /i/ التالي . في مرحلة ما قبل التغيير i، تم تعديل الشكل * duhtriz إلى * dohtriz قياسًا على الشكل المفرد، مما سمح بعد ذلك بتحويله إلى شكل ينتج عنه dehter .
بعد بضع مئات من السنين من ظهور ظاهرة التشويه الصوتي (i-umlaut)، حدث تغيير مشابه آخر يُسمى التشويه الصوتي المزدوج (double umlaut). يحدث هذا التغيير بوجود حرف /i/ أو /j/ في المقطع الثالث أو الرابع من الكلمة، ويُغير جميع حروف العلة السابقة ، ولكنه لا يحدث إلا عندما يكون حرف العلة الذي يسبق حرف /i/ أو /j/ مباشرةً هو /u/ . يظهر هذا الحرف / u/ عادةً على شكل ⟨e⟩ في اللغة الإنجليزية القديمة أو يُحذف.
- hægtess "ساحرة" < PGmc * hagatusjō (قارن بالألمانية العليا القديمة hagazussa )
- ǣmerge "embers" < Pre-OE * āmurja < PGmc * aimurjǭ (cf. Old High German eimurja )
- ǣrende "مهمة" < PGmc * ǣrundijaz (قارن بالساكسونية القديمة ārundi )
- إفستان "للتعجيل" < من الكلمة القديمة øfestan < من الكلمة القديمة * ofustan
- ȳmest "upmost" < PGmc * uhumistaz (cf. Gothic áuhumists )
كما يتضح من الأمثلة، كانت الكلمات المتأثرة تحتوي عادةً على الصوت /u/ في المقطع الثاني والصوت /a/ في المقطع الأول. أما الصوت /æ/ فقد تطور متأخرًا جدًا بحيث لم يتمكن من التحول إلى ea أو تحفيز تحول الصوت الحنكي السابق إلى صوت حنكي.
طفرة حرف I في اللغة الألمانية العليا
يظهر تحوّل حرف الياء في اللغة الألمانية العليا القديمة (OHG)، حوالي عام 800 ميلادي، فقط على الصوت القصير /a/ ، الذي تحوّل إلى /e/ (ما يُعرف بـ"التحوّل الأولي")، مع أن هذا التحوّل لا يحدث في بعض السياقات الصوتية. وبحلول ذلك الوقت، كانت اللغة قد أصبحت مُؤَوَّنة جزئيًا، نظرًا لحذف أو تعديل بعض الأصوات المُؤَثِّرة /i/ و /j/ . إلا أن التاريخ اللاحق للغة الألمانية يُظهر أن الأصوات /o/ و /u/ ، بالإضافة إلى حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية، والحالات المتبقية من الصوت /a/ التي لم تُحوَّل إلى /e/، قد تأثرت أيضًا (ما يُعرف بـ"التحوّل الثانوي")؛ فابتداءً من اللغة الألمانية العليا الوسطى، اختفت السياقات المُؤَثِّرة المتبقية، وظهر الصوتان /o/ و /u/ كـ /ø/ و /y/ في السياقات المناسبة.
أدى ذلك إلى جدل حول متى وكيف ظهر تغيير حرف العلة /o/ و/u/ في هذه الحروف المتحركة. اقترح البعض (مثل هربرت بينزل) [ 20 ] أن هذه الحروف المتحركة قد عُدّلت دون الإشارة إليها لعدم وجود رموز مناسبة و/أو لأن الاختلاف كان لا يزال جزئيًا اختلافًا صوتيًا. بينما اقترح آخرون (مثل جوزيف فويلز) [ 21 ] أن تغيير حرف العلة /o/ و /u/ كان قياسًا بحتًا، وأشاروا إلى عدم حدوث هذا التغيير في بعض المواضع التي كان من المتوقع حدوثه فيها، على عكس التغيير المستمر في حرف العلة /a/ . ربما يكمن الجواب في مكان ما بين هذين الرأيين - فقد كان تغيير حرف العلة /o/ و /u/ صوتيًا بالفعل، وحدث في وقت متأخر من اللغة الألمانية العليا القديمة، ولكنه انتشر لاحقًا قياسًا إلى البيئات التي اختفى فيها التكييف بالفعل بحلول اللغة الألمانية العليا القديمة (وهذا هو المكان الذي يُرجح فيه فشل تغيير حرف العلة). يجب أيضًا مراعاة أن المسألة تتعلق بالتسلسل الزمني النسبي: فمن المعروف أن بعض عوامل التشكيل الصوتي اختفت في وقت مبكر من تاريخ اللغة الألمانية العليا القديمة الموثقة (مثل الصوت /j/ داخل الكلمة بعد الحروف المضاعفة والمجموعات الصوتية)، وبحسب عمر التشكيل الصوتي في اللغة الألمانية العليا القديمة، قد يفسر ذلك بعض الحالات التي يغيب فيها التشكيل الصوتي المتوقع. ينبغي الآن إعادة النظر في المسألة برمتها في ضوء اقتراح فاوستو سيرسينياني بأن ظاهرة التشكيل الصوتي في اللغة الألمانية العليا القديمة أحدثت تغييرات صوتية قبل أن تتغير أو تختفي العوامل التي أدت إليها، لأن أشكال التشكيل الصوتي تحولت تدريجيًا إلى درجة أصبحت مميزة في النظام الصوتي للغة ومتباينة على المستوى المعجمي. [ 22 ]
مع ذلك، تُظهر شهادات متفرقة لأسماء الأماكن وجود علامة التشكيل الثانوية (أوملاوت) منذ أوائل القرن التاسع، مما يُرجّح وجود جميع أنواع علامات التشكيل في اللغة الألمانية العليا القديمة، حتى وإن لم تُذكر في التهجئة. ويُفترض أنها ظهرت في أوائل القرن الثامن. [ 23 ] ويؤكد أوتار غرونفيك ، بالنظر إلى تهجئات من النوع ⟨ei⟩ و⟨ ui⟩ و⟨ oi⟩ في الشهادات المبكرة، نظرية الإقحام القديمة، التي ترى أن أصل حروف العلة المُشكّلة هو إدخال /j/ بعد حروف العلة الخلفية، ليس فقط في الجرمانية الغربية، بل في الجرمانية الشمالية أيضًا. [ 24 ] بينما يُفضّل فاوستو سيرسينياني نظرية الاستيعاب، ويُقدّم تاريخًا لحروف العلة المُشكّلة في اللغة الألمانية العليا القديمة حتى يومنا هذا . [ 25 ]
في اللغة الألمانية الحديثة، يُعدّ استخدام علامة التشكيل (أوملاوت) للدلالة على جمع الأسماء سمةً أساسيةً في اللغة، ورغم أن هذه العلامة لم تعد تُستخدم بشكلٍ عام في اللغة الألمانية، إلا أنه يُمكن اشتقاق جمعٍ جديدٍ من هذا النوع بالقياس. كذلك، تُستخدم علامة التشكيل للمقارنة بين العديد من الصفات وأنواعٍ أخرى من الصيغ المصرفة والمشتقة. وقد اكتسبت الكلمات المُقترضة علامة التشكيل، كما في كلمة Chöre (جوقات) أو europäisch (أوروبي). ويبدو أن علامة التشكيل تُستخدم بشكلٍ كاملٍ مع لاحقة التصغير -chen ، كما في كلمة Skandäl-chen (فضيحة صغيرة).
بسبب الأهمية النحوية لمثل هذه الأزواج، تم تطوير علامة التشكيل الألمانية umlaut ، مما جعل هذه الظاهرة واضحة للغاية. والنتيجة في اللغة الألمانية هي أن حروف العلة المكتوبة كـ ⟨a⟩ و ⟨o⟩ و ⟨u⟩ تصبح ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ و ⟨ü⟩ ، ويصبح حرف العلة المزدوج ⟨au⟩ / aʊ / ⟨äu⟩ / ɔʏ / : Mann [ man ] " man" مقابل Männer [ˈmɛnɐ] "men" ، Fuß [ fuːs ] " foot " مقابل Füße [ ˈfyːsə ] " feet " ، Maus [ maʊs ] " mouse " مقابل Mäuse [ ˈmɔʏzə ] " mice " .
في لهجاتٍ مختلفة، ازدادت أهمية علامة التشكيل (الأوملاوت) كعلامة صرفية للجمع بعد حذف حرف الشوا الأخير ( -e )؛ وعدم استدارة حروف العلة الأمامية المدورة في العديد من اللهجات لا يمنعها من أن تكون علامات للجمع طالما أنها تظل متميزة عن نظيراتها غير المُشكّلة (تمامًا كما في الإنجليزية foot – feet ، mouse – mice ). وقد شكّل مثال Gast "ضيف" مقابل Gäst(e) "ضيوف" نموذجًا للأزواج التناظرية مثل Tag "يوم" مقابل Täg(e) "أيام" (مقابل Tage القياسية ) و Arm "ذراع" مقابل Ärm(e) "أذرع" (مقابل Arme القياسية ). حتى صيغ الجمع مثل Fisch(e) "سمكة"، والتي لم يكن لها حرف علة أمامي مستدير في المقام الأول، تم تفسيرها على هذا النحو (أي كما لو كانت من الألمانية العليا الوسطى ** füsche ) وأدت إلى صيغ المفرد مثل Fusch [ fʊʃ ] ، والتي تم توثيقها في بعض اللهجات.
طفرة I في اللغة الساكسونية القديمة
في اللغة الساكسونية القديمة ، يكون تأثير النطق المائل أقل وضوحًا بكثير مما هو عليه في اللغة النوردية القديمة. في النصوص الموجودة، الحرف الصوتي الوحيد الذي يُنطق بشكل منتظم قبل الحرفين /i/ أو /j/ هو الحرف الصوتي القصير /a/ : gast – gesti ، slahan – slehis . مع ذلك، لا بد أن تأثير النطق المائل كان أكبر مما تُظهره الكتابة، إذ أن جميع اللهجات اللاحقة تحتوي على نطق مائل منتظم لكل من الحروف الصوتية الطويلة والقصيرة، وفي كثير من الحالات، فُقد الصوت المُحفز من الكلمات المتأثرة بحلول الوقت الذي كُتبت فيه باللغة الساكسونية القديمة.
الطفرة I في اللغة الهولندية
شهدت اللغة الهولندية القديمة المتأخرة اندماج الصوتين /u/ و /o/ ، مما أدى إلى اندماج الأصوات الناتجة عنهما، لينتج الصوت /ʏ/ . ثم أدى إطالة المقاطع المفتوحة في اللغة الهولندية الوسطى المبكرة إلى إطالة وخفض هذا الصوت القصير / ʏ/ إلى الصوت الطويل /øː/ (يُكتب ⟨eu⟩ ) في بعض الكلمات. وهذا يوازي خفض الصوت /i/ في المقاطع المفتوحة إلى /eː/ ، كما في كلمتي schip ("سفينة") و schepen ( "سفن").
بشكل عام، تأثيرات التشويه الصوتي الجرماني في تكوين الجمع محدودة. [ 26 ] من السمات الصوتية المميزة للغة الهولندية الغياب العام لتغيير حرف العلة الأول أو التشويه الصوتي الثانوي عند التعامل مع حروف العلة الطويلة. على عكس الإنجليزية والألمانية، لا تُرقّق الهولندية حروف العلة الطويلة، التي تغيب بشكل ملحوظ عن اللغة. [ 27 ] وهكذا، على سبيل المثال، بينما تحتوي الألمانية الحديثة على كلمة fühlen /ˈfyːlən/ والإنجليزية على feel /fiːl/ (من الجرمانية البدائية * fōlijaną )، تحتفظ الهولندية القياسية بحرف علة خلفي في الجذر في كلمة voelen /ˈvulə(n)/ . وبالتالي، لم يتأثر بالتشويه الصوتي الجرماني الأصلي في الهولندية سوى حرفين فقط: /a/ ، الذي أصبح /ɛ/ ، و /u/ ، الذي أصبح /ʏ/ (يُكتب ⟨u⟩ ) . نتيجةً لقلة استخدام علامة التشكيل (أوملاوت) في اللغة الهولندية القياسية، فإنها لا تستخدمها كعلامة نحوية. ويُستثنى من ذلك اسم " stad " الذي يعني "مدينة"، والذي يُجمع بصيغة الجمع غير المنتظمة " steden " .
تُظهر التطورات اللاحقة في اللغة الهولندية الوسطى أن حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية لم تتأثر بالفرق الصوتي (أوملاوت ) في اللهجات الغربية، بما في ذلك لهجات غرب برابانت وهولندا التي كان لها التأثير الأكبر على اللغة الهولندية القياسية. مع ذلك، في ما يُعرف تقليديًا بتوسع كولونيا (انتشار بعض السمات الألمانية الغربية في اللهجات الهولندية الجنوبية الشرقية خلال العصور الوسطى العليا)، فإن اللهجات الشرقية والجنوبية الشرقية من اللغة الهولندية، بما في ذلك لهجة برابانت الشرقية ولغة ليمبورغ بأكملها ، تحتوي على فرق صوتي في حروف العلة الطويلة (أو في حالة ليمبورغ، جميع حروف العلة الخلفية المستديرة). [ 28 ] ونتيجة لذلك، تستخدم هذه اللهجات أيضًا الفرق الصوتي لتكوين صيغ الجمع والتصغير، كما تفعل معظم اللغات الجرمانية الحديثة الأخرى. قارن بين vulen /vylə(n)/ و menneke بمعنى "رجل صغير" من كلمة man .
اللغات الجرمانية الشمالية
تُعدّ الأوملاوت سمةً من سمات اللغة الأيسلندية، حيث توجد فيها كلٌّ من أوملاوت حرف i وأوملاوت حرف a. [ 29 ] أما في اللغة النوردية القديمة، فالوضع أكثر تعقيدًا لوجود شكلين من تحوّل حرف i. من بين هذين الشكلين، يُعتمد شكلٌ واحدٌ فقط في علم الأصوات. تحوّل حرف i في اللغة النوردية القديمة هو تحوّلٌ صوتي.
- في اللغة النوردية البدائية ، إذا كانت المقطع ثقيلاً ومتبوعاً بحرف i متحرك ( * gastiʀ > gestr ، ولكن * staði > * stað )، أو بغض النظر عن وزن المقطع، إذا كان متبوعاً بحرف i ساكن ( * skunja > skyn ). هذه القاعدة ليست مثالية، إذ كانت بعض المقاطع الخفيفة لا تزال تُنطق بحرف umlaut: * kuni > kyn ، * komiʀ > kømr .
- في اللغة النوردية القديمة، إذا احتوى المقطع التالي على حرف i نوردية بدائية متبقٍ . على سبيل المثال، جذر صيغة المفعول به المفردة من جذوع u يتم تحويله إلى i لأن نهايته تحتوي على حرف i نوردية بدائية ، لكن صيغة المفعول به المفردة من جذوع a لا يتم تحويلها، لأن نهايتها مشتقة من حرف ē النوردية البدائية .
لا يُعدّ تغيير حرف الياء تغييراً صوتياً إذا تم تغيير حرف العلة في مقطع لفظي طويل بواسطة حرف ياء متزامن . ولا يحدث تغيير حرف الياء في المقاطع اللفظية القصيرة.
| إبداعي | متحول | مثال |
|---|---|---|
| أ | e ( ę ) | fagr (عادل) / fegrstr (الأكثر عدلاً) |
| أستراليا | ey | لاوس (فضفاض) / ليسا (لتخفيف) |
| أ | æ | Áss / Æsir |
| o | ø | koma (يأتي) / kømr (يأتي) |
| ó | œ | róa (يجدف) / rœr (صفوف) |
| u | y | upp (أعلى) / yppa (يرفع لأعلى) |
| ú | ý | قذر (fúll) / قذارة (fýla) |
| jú | ljúga (الكذب) / lýgr (الأكاذيب) | |
| ǫ | ø | sīkk (غرق) / søkkva (يغرق) |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ أمثلة على وجود الحرفين * e و * o في اللغة الجرمانية المشتركةقبل الحرفين * i أو * j نادرة للغاية. مع ذلك، أُدرج الحرف * o في اللغة الجرمانية البدائية في هذا الجدول لضمان مراعاة جميع نتائج تغيير الحرف i في اللغات الحديثة.رُفع الحرف * e إلى * i قبل الحرفين * i و * j في مراحل مبكرة من تطور اللغة الجرمانية المشتركة. أما الحرف * o ، فلم يوجد إلا عندماتحوّل الحرف * u إلى * o ، وهو ما لم يحدث قط قبل الحرفين * i و * j . لذا، فإن معظم أمثلة تغيير الحرف i في الحرف * o تظهر في الكلمات المُقترضة إلى الجرمانية (مثل * oli ، من الكلمة اللاتينية oleum )، أو في الكلمات التي نشأ فيها الحرف * o نتيجة عمليات لاحقة خاصة بكل لغة فرعية من الجرمانية. [ 8 ] وبالمثل، فإن العديد من أمثلة الحرف ö في الألمانية الحديثة ناتجة عن تغيير لاحق للحرف ü إلى ö (على سبيل المثال، * kuningaz > Künig > König بمعنى "ملك"). [ 9 ]
- ↑ في المخطوطات التي تعود للعصور الوسطى، كان من الممكن كتابة بعض الحروف المركبة باستخدام الأحرف المرتفعة: ففي كلمة bluome ( "زهرة")، على سبيل المثال، كان الحرف ⟨o⟩ يُوضع غالبًا فوق الحرف ⟨u⟩ ، على الرغم من أن هذا الحرف ⟨ů⟩ لم يبقَ منه إلا فياللغة التشيكية . قارن أيضًا تطور علامة التلدة كحرف مرتفع ⟨n⟩ .
مراجع
- ↑ سيرسينياني (1980أ) .
- ↑ سيرسينياني (1980ب) .
- ↑ كامبل (1959) ، ص 624-627.
- ↑ هوغ (1992) ، ص 113.
- ↑ كامبل (2004) ، ص 23.
- ^ مالمكجير (2002) ، ص 230-233.
- ^ رينجي (2006) ، ص 274، 280.
- ↑ كامبل (1959) ، الصفحات 112، 115، 195-196.
- ↑ والش (1974) ، ص 10.
- ↑ دودن (1996) ، ص 133.
- ↑ إيسيرت (2007) .
- ↑ أوراكل (1999) .
- ↑ هاردويغ (بدون تاريخ) .
- ↑ هاردويغ (2013) .
- ↑ فليكر (2015) .
- ↑ هاردويغ (2014) .
- ^ كورمي (1952) ، ص 315-316.
- 1 2 3 بول (1966) ، ص 159 – 160.
- ↑ كامبل (1959) ، ص 112، 190-204، 288.
- ↑ بنزل (1949) .
- ↑ فويلز (1992) .
- ↑ سيرسينياني (2022أ) .
- ↑ غوتر (2011) .
- ↑ غرونفيك (1998) .
- ↑ سيرسينياني (2022ب) .
- ^ هاول وسلمونز (1997) ، ص. 93.
- ↑ ويليمينز (2013) ، ص 36.
- ^ بيليمانز وكولين (2004) ، ص 22-25.
- ↑ هانسون وويز (2024) ، ص 864-871.
مصادر
- بيليمانز، روب. كولين روني (2004). بلجيش-ليمبورغس . تال: لانو أويتجفريج . تم الاسترجاع في 3 يناير 2025 .
- كامبل، أ. (1959). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة . أكسفورد: مطبعة كلارندون. LCCN 59000985. OCLC 316368. OL 6265985M . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2025 .
- كامبل، لايل (2004). اللغويات التاريخية: مقدمة ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة إدنبرة.
- سيرسينياني، فاوستو (1980أ). "ظواهر 'الأوملاوت' المبكرة في اللغات الجرمانية". اللغة . 56 (1): 126-136 . doi : 10.2307/412645 . JSTOR 412645 .
- سيرسينياني، فاوستو (1980ب). “علامات تغير الصوت القوطية المزعومة”. البحوث الهندية الألمانية . 85 : 207 – 213.
- سيرسينياني، فاوستو (2022أ). "حول تغيرات استيعاب المسافة في اللغات الجرمانية والألمانية العليا القديمة" . مجلة اللغويات الإلكترونية . 116 (4): 41-59 . doi : 10.13092/lo.116.8889 . ISSN 1615-3014 . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2025 .
- سيرسينياني، فاوستو (2022ب). "تطور حروف العلة الألمانية العليا القديمة ذات النبرة المائلة وانعكاس الصوت /ɛ:/ في اللغة الألمانية العليا الجديدة في اللغة الألمانية المعيارية الحالية" . مجلة اللغويات على الإنترنت . 113 (1): 45-57 . doi : 10.13092/lo.113.8317 . ISSN 1615-3014 . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2025 .
- كورم، جورج أو. (1952). قواعد اللغة الألمانية . نيويورك: دار فريدريك أونجار للنشر. ISBN 0879682132LCCN 53001179 . OCLC 322376 .
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - دودن. Die deutsche Rechtschreibung (الطبعة الحادية والعشرون ). لانجنشايدت للنشر. 1996. ردمك 3411040114. OCLC 35821057 . OL 9027008M .
- مجموعة صور "Flickr: حروف umlauts عمودية" . Flickr . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يوليو 2015 .
- جرونفيك، أوتار (1998). Unter suchungen zur älteren nordischen und germanischen Sprachgeschichte (باللغة الألمانية). فرانكفورت: بيتر لانج. رقم ISBN 3-631-33479-6. إل سي سي إن 98211386 . او سي ال سي 39702494 . رأ 483356 م .
- جوتر ، أدولف (2011). "Frühe Belege für den Umlaut von ahd. /u/, /ō/ و /ū/". Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (باللغة الألمانية). 133 (1): 1– 13. دوى : 10.1515/bgsl.2011.002 . S2CID 162809692 .
- هانسون، غونار أولافور؛ ويز، ريتشارد (2024). ريتر، نانسي أ.؛ فان دير هولست، هاري (محررون). "الفرق الصوتي في اللغات الجرمانية". دليل أكسفورد لتناغم حروف العلة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد: 864-871 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780198826804.013.68 . ISBN 978-0-19-882680-4.
- هاردويغ، فلوريان (28 مايو 2013). "موسيقى الجاز في المدينة" . الخطوط المستخدمة . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2015 .
- هاردويغ، فلوريان (17 ديسمبر 2014). "حرف أوملاوت مضغوط" . الخطوط المستخدمة . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2015 .
- هاردويغ، فلوريان (بدون تاريخ). "حروف أوملاوت غير مألوفة (ألمانية)" . مجلة الطباعة. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
- هوغ، ريتشارد م. (1992). هوغ، ريتشارد م. (محرر). "علم الأصوات وعلم الصرف". تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . 1، البدايات حتى عام 1066. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج: 67-167 . doi : 10.1017/CHOL9780521264747.004 . ISBN 978-1-139-05552-9.
- هاول، روبرت ب.؛ سالمونز، جوزيف س. (1997). "بقايا حروف الأوملاوت في اللغات الجرمانية". المجلة الأمريكية للغويات والآداب الجرمانية . 9 : 83-111 . doi : 10.1017/S1040820700002006 .
- إيسرت، يورغ (يونيو 2007). "الوجبات السريعة: ماكدونالدز تلغي بيج ماك وفيشماك" [ الوجبات السريعة: ماكدونالدز تلغي بيج ماك وفيشماك ] . فيلت أونلاين (بالألمانية). أكسل سبرينغر إيه جي . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2012 .
- مالمكير، كيرستن، محررة. (2002). موسوعة اللغويات ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج، مجموعة تايلور وفرانسيس. ISBN 0-415-22209-5.
- "اتفاقيات التهجئة البديلة" . أوراكل . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2022 .
- بول هيرمان (1966). Mittelhochdeutsche Grammatik . توبنغن: دار نشر ماكس نيماير . او سي ال سي 3508912 . رأ 18435470 م .
- بنزل، هربرت (1949). “Umlaut و Umlaut الثانوية في اللغة الألمانية العليا القديمة”. لغة . 25 (3): 223-240 . دوى : 10.2307/410084 . جستور 410084 .
- رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .
- فويلز، جوزيف (1992). "حول حرف i-umlaut في اللغة الألمانية العليا القديمة". في: راوخ، إيرمينغارد ؛ كار، جيرالد ف.؛ كايز، روبرت ل. (محررون). في اللغويات الجرمانية: قضايا ومناهج . اتجاهات في اللغويات. دراسات ومؤلفات [TiLSM]. المجلد 68. برلين: دي غرويتر موتون. الصفحات 365-394 . doi : 10.1515/9783110856446.365 . ISBN 978-3-11-013000-3.
- والش، موريس أوكونيل (1974). قارئ للغة الألمانية العليا الوسطى مع قواعد وملاحظات ومعجم . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0198720785. إل سي سي إن 74236601 . او سي ال سي 1302153065 . رأ 5132091 م . تم الاسترجاع في 3 يناير 2025 .
- ويليمينز، رولاند (2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 978-0199858712.
للمزيد من القراءة
- رينج، دونالد ؛ تايلور، آن (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة - تاريخ لغوي للغة الإنجليزية . المجلد 2. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد.
- الاستيعاب (علم اللغة)
- تحولات حروف العلة
- اللغة الألمانية
- علم الصرف اللغوي
- فقه اللغة الجرمانية
- قوانين الصوت الجرمانية