العهد الجديد لويموث

العهد الجديد لويموث ("WNT")، المعروف أيضًا باسم العهد الجديد باللغة الحديثة أو العهد الجديد باللغة الحديثة ، هو ترجمة للعهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر بواسطة ريتشارد فرانسيس ويموث .

استند هذا النص إلى كتاب "العهد اليوناني الناتج" . وقد وضعه ويموث، وهو نتاج تجميعه لقراءات من ستيفنز (1550)، ولاخمان ، وتريجيليس ، وتيشندورف ، ولايتفوت ، وإليكوت، وألفورد، ووايس ، وطبعة بازل (1880)، وويستكوت وهورت ، ولجنة مراجعة لندن. وفي حال اختلاف هذه الطبعات، اختار ويموث القراءة التي فضّلها أغلبية المحررين. وقد أعدّ سكرتيره، القس إرنست هامبدن-كوك، النص للنشر النهائي بعد وفاة ويموث عام 1902.

أعدّ ويموث ترجمةً لنصه مع هوامش. وكان هدفه استكشاف كيف كان الكتّاب المُلهمون سيعبّرون ​​عن أحداث العهد الجديد ويصفونها لو كانوا يكتبون باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر. نُقّحت الترجمة للنشر من قِبل هامبدن-كوك، عام ١٩٠٣. ونُشرت في العام نفسه من قِبل شركة بيكر آند تايلور (نيويورك) وجيمس كلارك وشركاه (لندن). يذكر في مقدمة النسخة الأصلية أن الغرض المقصود من هذه النسخة هو "تقديم شرح موجز ومختصر (غير عقائدي) يُستخدم جنبًا إلى جنب مع النسخ الأقدم منها". ^{[ ١ ]}

صدرت طبعة ثانية عام 1904، وثالثة عام 1909. ونُشرت طبعة جيبية، بدون هوامش، عام 1913. وقام جيمس ألكسندر روبرتسون وعدد من علماء العهد الجديد المعروفين بتنقيح طبعة رابعة، ونُشرت عام 1924. ونُشرت طبعة منقحة أخرى عام 1929.

• طبعات النص اليوناني للكتاب المقدس (8)
• العهد الجديد في ويموث باللغة الحديثة، إنجيل يوحنا بقلم ريتشارد فرانسيس ويموث
• أعمال من تأليف أو عن العهد الجديد لويموث في أرشيف الإنترنت
• أعمال ويماوث، العهد الجديد على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)