ما هو ماذا

رواية "ما هو ما هو: السيرة الذاتية لفالنتينو أتشاك دينغ" هي رواية صدرت عام 2006 من تأليف ديف إيغرز . تستند الرواية إلى قصة حياة فالنتينو أتشاك دينغ، وهو طفل لاجئ سوداني هاجر إلى الولايات المتحدة ضمن برنامج "أطفال السودان الضائعون" . وقد وصلت الرواية إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني.

انفصل أتشاك عن عائلته خلال الحرب الأهلية السودانية الثانية عندما قامت ميليشيات عربية، تُعرف باسم " المرحّلين "، بإبادة قريته من قبيلة الدينكا ، ماريال باي . خلال الهجوم، فقد أتشاك والده وصديقي طفولته، موسى وويليام ك. تمكن ويليام ك من الفرار، بينما يُعتقد أن موسى قد مات بعد الهجوم. لجأ أتشاك إلى منزل عمته مع والدته، التي تُعرف في كثير من الأحيان في الرواية بفستانها الأصفر. قبل أن يختبئا، سمعا صراخ عمته، فذهبت والدته لتتفقد الأمر. لم يرها أتشاك مرة أخرى. تمكن من التخفي بالاختباء في كيس من الحبوب، ونسب الفضل إلى الله في مساعدته على البقاء هادئًا.

يهرب سيرًا على الأقدام مع مجموعة من الصبية الآخرين (المعروفين باسم "الأولاد الضائعون" )، ويواجهون مخاطر جمة ومعاناة شديدة في طريقهم إلى بينيودو، وهو مخيم للاجئين في إثيوبيا . تتبدد آمالهم الكبيرة في الأمان والراحة أمام الظروف القاسية في المخيم. بعد الإطاحة بالرئيس الإثيوبي منغستو وإطلاق الجنود النار عليهم، يفرون إلى مخيم آخر للاجئين في كاكوما ، كينيا.

يتألف الكتاب من ثلاثة أجزاء: يتناول الجزء الأول تجارب أتشاك في السودان قبل أن يصبح لاجئًا في سن السادسة عام ١٩٨٣، ويتناول الجزء الثاني سنواته في مخيم بإثيوبيا، بينما يغطي الجزء الثالث حياته لأكثر من عقد في كاكوما، كينيا. ويُقدّم الكتاب قصة إطارية عن أتشاك أثناء إقامته في أتلانتا عام ٢٠٠٥، حيث تعرّض للاعتداء والسرقة والإصابة في شقته. وخلال هذه التجربة، يروي قصته لمايكل، الطفل ذي العشر سنوات الذي كُلّف بحراسته من قبل المعتدين (الجزء الأول)، ولجوليان، ممرضة الاستقبال في قسم الطوارئ حيث انتظر العلاج لمدة ١٤ ساعة (الجزء الثاني)، ولعدد من أعضاء النادي الرياضي الذي يعمل فيه كمُستقبل (الجزء الثالث). تُمكّنه هذه القصة الإطارية من سرد تجاربه بعد وصوله إلى الولايات المتحدة، وعن مأساته الشخصية الأخيرة. وينتهي الجزء الثالث قبيل مغادرته كينيا، دون أن يصف رحلاته أو بداية تجربته الأمريكية. كما أن القصة الحالية التي تدور أحداثها في أتلانتا تسمح لأتشاك، بصفته الراوي، وديف إيغرز، بصفته الروائي، بإنهاء الكتاب بنبرة عالية وملهمة لأن تجربة الاعتداء تحفز أتشاك على استعادة توازنه والسعي لتحقيق أهداف أعلى.

في مقدمة الرواية، يكتب دينغ: "على مدار سنوات عديدة، تعاونت أنا وديف لسرد قصتي ... أخبرته بما أعرفه وما أتذكره، ومن تلك المادة، ابتكر هذا العمل الفني."

يُعدّ هذا الكتاب نموذجًا لأسلوب إيغرز: مزج العناصر الواقعية والخيالية في رواية واقعية أو مذكرات . يقول إيغرز إنه بتصنيف الكتاب كرواية، تمكّن من إعادة صياغة الحوارات، وتبسيط العلاقات المعقدة، وإضافة تفاصيل ذات صلة، والتلاعب بالزمان والمكان بطرق مفيدة، مع الحفاظ على جوهر مصداقية السرد. ^{[ 1 ]}

مع ذلك، لم يُعجب جميع النقاد بالرواية. فقد رأى لي سيجل في الرواية ديف إيغرز بقدر ما رأى دينغ، ولم يستطع التمييز بينهما، قائلاً ^{[ 2 ]} : "ما أغرب أن يعتقد رجل أنه يستطيع كتابة قصة رجل آخر، رجل حقيقي على قيد الحياة قادر تماماً على سرد قصته بنفسه، ثم يطلق عليها اسم سيرة ذاتية."

تناول فالنتينو أتشاك دينغ وديف إيغرز مسألة "استيلاء على هوية شخص آخر" في نقاش حول الفصل بين المتحدث والمتحدث باسمه. ^{[ 3 ]} بعد أن عُرضت الفكرة على إيغرز، بدأ التحضير للرواية. يقول إنه في تلك المرحلة، "لم نكن قد حسمنا أمرنا بعد بشأن ما إذا كنت أساعد فالنتينو في كتابة كتابه الخاص، أم أنني أكتب كتابًا عنه". ويشير فالنتينو إلى أنه "ظننت أنني قد أرغب في كتابة كتابي الخاص، لكنني أدركت أنني لست مستعدًا لذلك. كنت لا أزال أدرس أساسيات الكتابة في كلية جورجيا بريمتر ".

يناقش ديف إيغرز الصعوبات التي تواجه كتابة كتاب من هذا النوع:

«لفترة طويلة، واصلنا إجراء المقابلات، وكنتُ أجمع المواد. لكن طوال الوقت، لم أكن أعرف تحديدًا الشكل الذي ستتخذه في النهاية - هل ستكون بضمير المتكلم أم الغائب، هل ستكون خيالية أم واقعية. بعد حوالي ثمانية عشر شهرًا من العمل المضني، استقررنا على سيرة ذاتية خيالية، بصوت فالنتينو.» يوضح إيغرز أن هذا الاختيار جاء لأن «صوت فالنتينو مميز للغاية ولا يُنسى، لدرجة أن أي صوت مؤلف آخر سيبدو باهتًا بالمقارنة. في المراحل الأولى، عندما كان الكتاب مكتوبًا بأسلوب أكثر مباشرة، افتقدتُ الصوت الذي كنت أسمعه في التسجيلات. لذا، فإن الكتابة بصوت فالنتينو حلت المشكلتين: فقد تمكنتُ من الاختفاء تمامًا، وسيستفيد القارئ من صوته المميز للغاية.» ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠٠٧، اختارت جامعة ولاية أوهايو الرواية كإحدى خيارين لنادي قراءة طلاب السنة الأولى، ووزعت آلاف النسخ على الطلاب الجدد. وألزمت جامعة ديوك طلاب دفعة ٢٠١٢ بقراءة الرواية، وأشادت بقيمتها الأدبية. واختارتها جامعة ماريلاند ككتابها المقرر لطلاب السنة الأولى في عام ٢٠٠٩. وألزمت كلية ماكاليستر جميع طلاب السنة الأولى بقراءتها في عام ٢٠١١. وألزمت جامعة مين طلاب السنة الأولى في كلية الشرف بقراءة الرواية في عام ٢٠١٢.

ألهمت الرواية بعض كلمات أغاني ألبوم ديفيد بيرن وبريان إينو بعنوان "كل ما يحدث سيحدث اليوم" .

• جائزة صالون للكتاب (2006) ^{[ 4 ]}
• مرشح نهائي لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية (الرواية) (2007)
• القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية (2008)
• جائزة بريكس ميديسيس (2009)

• ماري ويليامز (ناشطة)

• مؤسسة فالنتينو أشاك دينغ
• دليل القراء - ملف PDF
• "الفتى الضائع" ، مراجعة بقلم فرانسين بروس ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 ديسمبر 2006
• مراجعة لرواية "True Grit" بقلم كارولين مورهد في مجلة Slate ، الثلاثاء 5 ديسمبر 2006
• "إيغرز يمزج بين الحقيقة والخيال حول "الأولاد الضائعين" السودانيين" ، مقابلة مع دينغ وإيغرز على إذاعة NPR ، 1 نوفمبر 2006
• "ما المغزى؟" ، مراجعة لكتاب "ما هو ما هو" في مجلة أوكسونيان ريفيو