ويليام غونيون روثرفورد

أولى رذرفورد اهتمامًا خاصًا بالمصطلحات اليونانية الأتيكية ولغة أريستوفان . وكان أهم أعماله كتاب "فرينيخوس الجديد " (1881)، الذي تناول المصطلحات الأتيكية لفرينيخوس أرابيوس ، وقد أُكمل بكتابه "بابريوس" (1883)، وهو نموذج للغة اليونانية المتأخرة ، والتي كانت الموضوع الرئيسي لتعليق كريستيان أوغسطس لوبيك السابق (1820) على فرينيخوس. أما طبعته (1896-1905) لشروح أريستوفان من مخطوطة رافينا فلم تحقق النجاح المأمول. ويجدر بالذكر أيضًا كتابه " الأصول اليونانية الابتدائية" و "ليكس ريكس" ، وهو قائمة بالكلمات المتشابهة في اليونانية واللاتينية والإنجليزية.

في عام 1900، أصدر روثرفورد ترجمة إنجليزية لبعض أجزاء الكتاب المقدس، بعنوان " رسائل بولس الخمس - ترجمة جديدة ". تضمنت هذه الترجمة رسائل بولس إلى أهل روما ، ورسالتي تسالونيكي الأولى والثانية ، ورسالتي كورنثوس الأولى والثانية ، مع تحليل موجز. ^{[ 2 ]}

توفي ويليام جي. رذرفورد في 19 يوليو 1907، بعد يومين من بلوغه الرابعة والخمسين من عمره. ^{[ 3 ]}