وليام ماكجوكين دي سلين
وليام ماكجوكين دي سلين | |
|---|---|
 تصوير تشارلز رويتلينجر | |
| وُلِدّ | 12 أغسطس 1801 بلفاست ، أيرلندا |
| مات | 4 أغسطس 1878 باسي ، باريس، فرنسا |
| جنسية | الأيرلندية والفرنسية |
| المهنة(المهن) | مستشرق، عالم في اللغة العربية |
| معروف بـ | ترجمة النصوص العربية في العصور الوسطى |
| الزوج(ين) | أنجادريم صوفي فيليسيتي دي لا باري دي ميرونا (تزوجت في 30 أكتوبر 1826) (توفيت في 24 سبتمبر 1833) آن إليز ساتون دي كلونارد |
| أطفال | يوجين ميشيل توماس ماكجوكين (29 أكتوبر 1836 - 27 مارس 1899) + 4 آخرين |
ويليام ماكجوكين (أو ماك جوكين وماكجوكين )، المعروف باسم بارون دي سلان ( بلفاست ، أيرلندا، 12 أغسطس 1801 - باريس، فرنسا، 4 أغسطس 1878) كان مستشرقًا أيرلنديًا. أصبح مواطنًا فرنسيًا في 31 ديسمبر 1838. وشغل منصب المترجم الرئيسي للغة العربية في الجيش الفرنسي من 1 سبتمبر 1846 حتى تقاعده في 28 مارس 1872. وهو معروف بنشر وترجمة عدد من النصوص العربية المهمة في العصور الوسطى.
سيرة
وُلِد دي سلين في بلفاست، وهو ابن جيمس ماكجوكين ويوفيميا هيوز. [1] بعد تخرجه من كلية ترينيتي في دبلن ، في عام 1822 [1] انتقل إلى باريس ودرس اللغات الشرقية تحت إشراف سيلفستر دي ساسي .
وفي عام 1828 تم قبوله في الجمعية الآسيوية ، وهي جمعية علمية فرنسية . [2] قامت الجمعية بتمويل جوزيف توسان رينو ودي سلان لإعداد طبعة نقدية [3] من كتاب الجغرافيا العربية لأبو الفداء (أبو الفداء)، تقويم البلدان (تقويم البلدان) [4] - "تحديد موقع الأراضي" (1321). تم نشر هذا في عام 1840. [5] [2]
بين عامي 1843 و1846 ، أُرسل في مهمة من قبل الحكومة الفرنسية لفهرسة وثائق مهمة في مكتبات الجزائر وقسنطينة . [2] [6] وخلال هذا الوقت، عمل أيضًا كمترجم للغة العربية في الجيش الفرنسي الأفريقي وفي عام 1846 تم تعيينه كمترجم رئيسي للجيش الفرنسي الأفريقي. [7] [8] عمل أستاذًا للغة العربية في مدرسة اللغات الشرقية في باريس ومنذ عام 1849 قام أيضًا بتدريس اللغة التركية. [8] كما تم تكليفه من قبل المكتبة الوطنية لفهرسة مخطوطاتها العربية. [8] [9]
في 30 أكتوبر 1826 تزوج أنجادريم صوفي فيليسيتي دي لا باري دي ميرونا. توفيت بعد سبع سنوات في 24 سبتمبر 1833. ثم تزوج آن إليز ساتون دي كلونارد وأنجبا معًا خمسة أطفال. [1] حصل دي سلان على الجنسية الفرنسية في 31 ديسمبر 1838. [10] توفي عن عمر يناهز 76 عامًا في باسي ، فرنسا في 4 أغسطس 1878. [1]
وفي فرنسا حصل على الأوسمة التالية:
- فارس جوقة الشرف ، 24 سبتمبر 1846
- ضابط جوقة الشرف ، 26 ديسمبر 1852
- ضابط التعليم العام
- وسام القديسين موريس ولعازر ، الذي منحه ملك سردينيا
- عضو منتخب في معهد فرنسا عام 1862 [10]
- عضو مؤسس للجمعية التاريخية الجزائرية
منشورات مختارة
النص العربي لكتاب تكوين البلدان لأبي الفدا ، مجلد واحد، 1840
- رينود، جوزيف توسان ؛ دي سلان، بارون ماك جوكين، محرران. (1840). جغرافيا دابولفيدا؛ texte Arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (باللغتين الفرنسية والعربية). باريس: المطبعة الملكية.
ترجمة جزء من رحلة ابن بطوطة ، 1843
- دي سلان، بارون (1843). "رحلة في السودان لابن بطوطة". مجلة آسياتيك . السلسلة 4 (باللغة الفرنسية). 1 (مارس): 181-240.
ترجمة معجم سيرة ابن خلكان ، أربعة مجلدات، 1843-1871
- ابن خلكان (1842). قاموس ابن خلكان للتراجم، مترجم عن العربية. المجلد الأول. ترجمة البارون ماك جوكين دي سلان. باريس: مؤسسة الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. OCLC 1184199260.
- ابن خلكان (1843). قاموس ابن خلكان للتراجم، مترجم عن العربية. المجلد الثاني. ترجمة البارون ماك جوكين دي سلان. باريس: مؤسسة الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. OCLC 832287342.
- ابن خلكان (1868). قاموس ابن خلكان للتراجم، مترجم عن العربية. المجلد الثالث. ترجمة البارون ماك جوكين دي سلان. باريس: مؤسسة الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. OCLC 1204465708.
- ابن خلكان (1871). قاموس ابن خلكان للتراجم، مترجم عن العربية. المجلد الرابع. ترجمة البارون ماك جوكين دي سلان. باريس: مؤسسة الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. OCLC 1204583307.
النص العربي لكتاب تاريخ البربر لابن خلدون ، مجلدين، 1847-1851
- ابن خلدون (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (النص العربي، المجلد الأول) (باللغتين العربية والفرنسية). بارون دي سلان، محرر. الجزائر: مطبعة الحكومة.
- ابن خلدون (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (النص العربي، المجلد 2) (باللغتين العربية والفرنسية). بارون دي سلان، محرر. الجزائر: مطبعة الحكومة.
ترجمة كتاب تاريخ البربر لابن خلدون ، 4 مجلدات، 1852-1856
- ابن خلدون (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (المجلد 1) (بالفرنسية). البارون دي سلان، مترجم. الجزائر: مطبعة الحكومة.
- ابن خلدون (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (المجلد 2) (بالفرنسية). البارون دي سلان، مترجم. الجزائر: مطبعة الحكومة.
- ابن خلدون (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (المجلد 3) (بالفرنسية). البارون دي سلان، مترجم. الجزائر: مطبعة الحكومة.
- ابن خلدون (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (المجلد 4) (بالفرنسية). البارون دي سلان، مترجم. الجزائر: مطبعة الحكومة.
ترجمة البكري ، 1859، مجلد واحد
- البكري (1859). وصف أفريقيا السبعة. ماك جوكين دي سلان، مترجم ومحرر. باريس: المطبعة الإمبراطورية.طبعة منقحة مع تصحيحات (1913)، طنجة: أدولف جوردان.
ترجمة مقدمة ابن خلدون ، ثلاثة مجلدات ، 1863-1868
- ابن خلدون (1863). مقدمات ابن خلدون (المجلد الأول) (بالفرنسية). دي سلان، محرر ومترجم. باريس: المطبعة الإمبراطورية.
- ابن خلدون (1865). Les prolégomènes d'Ibn خلدون (المجلد 2) (بالفرنسية). دي سلان، محرر ومترجم. باريس: المطبعة الإمبراطورية.
- ابن خلدون (1868). مقدمات ابن خلدون (المجلد 3) (بالفرنسية). دي سلان، محرر ومترجم. باريس: المطبعة الإمبراطورية.
- دي سلان، بارون (1845). تقرير موجه إلى السيد وزير التعليم العام ؛ تابع كتالوج المخطوطات العربية أهم أهم مكتبة الجزائر ومكتبة سيد حمودة بقسنطينة (باللغة الفرنسية). باريس: ب. دوبونت.
- دي سلان، بارون (1883–1895). قسم المخطوطات: كتالوج المخطوطات العربية (بالفرنسية). باريس: المكتبة الوطنية.
مراجع
- ^ داروين، كينيث، محرر (1990). فاميليا 1990: مراجعة أولستر للأنساب: العدد 6. بلفاست: مؤسسة أولستر التاريخية. ص 30. رقم ISBN 978-090190546-8.
- ^ اي بي سي بويون ، فرانسوا (2008). قاموس المستشرقين في اللغة الفرنسية (بالفرنسية). باريس: كارتالا. ص 902-903. رقم ISBN 978-2-84586-802-1.
- ^ جغرافيا دابولفيدا؛ تم نشر النص العربي بعد مخطوطات باريس وليدن. ظهور باريس royale. 25 يناير 2024.
- ^ تقويم البلدان.
- ^ راينود و دي سلان 1840.
- ^ دي سلان 1845.
- ^ “سلان ، ويليام ماك جوكين دي”. TDV إسلام أنسيكلوبيديسي (باللغة التركية) . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .
- ^ اي بي سي “Néocrologie”. بوليبيبليون: Revue bibliographique Universelle (بالفرنسية). 8 : 365-366. أكتوبر 1878.
- ^ دي سلان 1883–1895.
- ^ أ ب بوتيكيت ، ألفريد (1871). المعهد الوطني الفرنسي: منظماته المتنوعة، وأعضاءه، وشركاؤهم، ومراسلونهم (20 نوفمبر 1795-19 نوفمبر 1869) (بالفرنسية). باريس: ديدييه. ص 182-183.
روابط خارجية
- "وليام ماك جوكين دي سلان (1801-1878)". المكتبة الوطنية الفرنسية.
