وليام رايت (المستشرق)

كان ويليام رايت (17 يناير 1830 - 22 مايو 1889) مستشرقًا إنجليزيًا مشهورًا وأستاذًا للغة العربية في جامعة كامبريدج . لا تزال العديد من أعماله عن الأدب السرياني مطبوعة ولها قيمة علمية كبيرة، وخاصة كتالوجات مقتنيات المكتبة البريطانية ومكتبة جامعة كامبريدج . لا يزال كتاب قواعد اللغة العربية ، المعروف غالبًا باسم قواعد رايت ، كتابًا شائعًا بين طلاب اللغة العربية. ^[1] كما يُذكر رايت أيضًا بكتابه تاريخ الأدب السرياني المختصر .

وُلِد رايت في البنغال لألكسندر رايت وجوهانا ليونورا كريستينا أوفربيك، ابنة آخر مقيم في البنغال الهولندية ، دانييل أنتوني أوفربيك . تلقى تعليمه في جامعة سانت أندروز وهالي وليدن . كان أستاذًا للغة العربية في جامعة كلية لندن من عام 1855 إلى عام 1856، وأستاذًا للغة العربية في كلية ترينيتي بدبلن من عام 1856 إلى عام 1861.

من عام 1861 إلى عام 1869 كان مساعدًا في قسم المخطوطات بالمتحف البريطاني، ومن عام 1869 إلى عام 1870 كان مساعدًا لأمين المتحف. في عام 1870 تم تعيينه أستاذًا للغة العربية في جامعة كامبريدج تحت إشراف السير توماس آدامز ، وظل يشغل هذا المنصب حتى وفاته في عام 1889. ^[2]

بعد وفاته، أُعيد إلى سانت أندروز لدفنه. يقع قبره عند الجدار الشرقي لساحة كنيسة كاتدرائية سانت أندروز ، في مواجهة المقبرة الشرقية.

ظهرت منشوراته المبكرة للمواد السريانية في مجلة الأدب المقدس في ستينيات القرن التاسع عشر. وشملت هذه المنشورات نشر النص السرياني لكتاب " استشهاد سوري قديم" في عدد أكتوبر 1865.

ثم شرع في نشر نصوص وترجمات لأعمال مختلفة مدرجة أدناه. كما ترجم وحرر كتاب كاسباري " قواعد اللغة العربية" (مجلدان، لندن، 1859-1862)؛ وجمع وحرر كتاب "أوبسكولا أرابيكا" (ليدن، 1859).

كان إنجازه الرئيسي هو فهرسة مجموعات المخطوطات. تم الحصول على المقتنيات السريانية الغنية للمتحف البريطاني (الآن في المكتبة البريطانية) بشكل أساسي في أربعينيات القرن التاسع عشر من دير دير السرياني في صحراء نيتريا في مصر وكانت تحتوي على عدد كبير من النصوص غير المعروفة سابقًا. تضمن كتالوج رايت مقتطفات من نصوص غير منشورة، ولا يزال مرجعًا قيمًا حتى اليوم. كما جمع أيضًا كتالوجًا قيمًا مماثلًا لمجموعة مكتبة جامعة كامبريدج. جاءت المخطوطات في هذه المجموعة بشكل أساسي من المبشرين الأنجليكانيين المقيمين في أورميا.

لقد كتب تاريخه المختصر للأدب السرياني في الأصل كمقالة موسوعية، وبالتالي ليس له أقسام فرعية مناسبة. وقد أعيد نشره بعد وفاته في شكل كتاب، وظل دليلاً أساسيًا لطلاب السريانية. تأتي المواد الموجودة فيه من مصادر مختلفة، ولكن معظمها من Chronicum Ecclesiasticum لابن العبري ، والذي لا توجد ترجمة إنجليزية له.

يمكن العثور على قائمة ببليوغرافية لأعماله بواسطة RL Benaly، في Journal of the Royal Asiatic Society ، 1889، ص 708 وما يليه. يوجد أيضًا مدخل في قاموس السيرة الوطنية . ^[3]

• سفر يونان بأربعة ترجمات سامية: الكلدانية، والسريانية، والأثيوبية، والعربية. لندن، (1857).
• مساهمات في الأدب غير القانوني في العهد الجديد / تم جمعها وتحريرها من المخطوطات السريانية في المتحف البريطاني، مع ترجمة إنجليزية وملاحظات، بقلم دبليو رايت. (1865).
• رحيل السيدة مريم من هذا العالم / منقحة من مخطوطتين سريانيتين في المتحف البريطاني، وترجمة دبليو رايت. (1865) (مجلة الأدب المقدس والسجل الكتابي لشهري يناير وأبريل، 1865).
• رايت، ويليام (1867). "رسالتان لمار يعقوب، أسقف الرها". مجلة الأدب المقدس والسجل الكتابي . السلسلة الجديدة. 10 : 430-460.
• عظات أفرايتس الحكيم الفارسي / [بقلم] أفرايتس الحكيم الفارسي. (1869) نص سرياني فقط.
• قواعد اللغة العربية. (لندن)، مطبعة سيمون والينبرج، المجلد الأول والمجلد الثاني ISBN 1-84356-028-3 . 
• فهرس المخطوطات السريانية في المتحف البريطاني تم اقتناؤه منذ عام 1838 (1870)، 3 مجلدات: المجلد 1، المجلد 2، المجلد 3.
• أعمال الرسل غير القانونية / حررها ويليام رايت من المخطوطات السريانية في المتحف البريطاني والمكتبات الأخرى (1871). في مجلدين، بالسريانية والإنجليزية.
• رايت، ويليام (1871). شظايا من كتاب "ترّاس مملّا نهرايا" أو قواعد اللغة السريانية ليعقوب الرهاوي. لندن: جيلبرت وريفينجتون.
• شذرات من الأناجيل الكوريتونية [بالسريانية] / تحرير دبليو رايت. (1872).
• مقتطفات من عظات القديس كيرلس الإسكندري حول إنجيل القديس لوقا (1874).
• تاريخ يشوع العمودي: كتب باللغة السريانية سنة 507 م. مع ترجمة إلى الإنجليزية وملاحظات بقلم دبليو رايت (1882).
• القديس إغناطيوس. نصوص منقحة مع مقدمات وملاحظات وأطروحات وترجمات. بقايا القديس إغناطيوس باللغات اليونانية واللاتينية والإنجليزية والسريانية (1885).
• بعض المزامير غير القانونية باللغة السريانية. وقائع جمعية الآثار الكتابية، يونيو 1887.
• كتاب كليلة ودمنة / مترجم من العربية إلى السريانية (1884) سريانية فقط.
• محاضرات في القواعد المقارنة للغات السامية (كامبريدج، 1890) * تاريخ موجز للأدب السرياني (1894).
• رسائل بيلاتي وهيرودس غريس. (ترجمة دبليو رايت للنسخة السريانية.) غرام. & م. (1897).
• التاريخ الكنسي ليوسابيوس باللغة السريانية / تم تحريره من مخطوطات ويليام رايت ونورمان ماكلين، مع مقارنة النسخة الأرمنية القديمة بواسطة أدالبرت ميركس؛ ترجمه من اليونانية سي إف كروس. (1898) نص سرياني فقط.
• فهرس المخطوطات السريانية المحفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج. بقلم ويليام رايت وستانلي آرثر كوك. (1901).

• برنهارد ماير : دراسات سامية في بريطانيا الفيكتورية. صورة لويليام رايت وعالمه من خلال رسائله . فورتسبورغ 2011.
• بيير لارشر، «الطريق الغريب لكتاب: القواعد النحوية العربية لوليام رايت (1830-1889)»، Historiographia Linguistica 41/1، ص. 109-126، 2014.

• السيرة الذاتية من موسوعة شاف