ظهري للعالم

"ظهري للعالم" هي مجموعة شعرية صدرت عام ٢٠٢٤ للشاعرة الأمريكية فيكتوريا تشانغ ، ونشرتها دار نشر فارار، ستراوس وجيرو . العديد من القصائد، بما فيها القصيدة التي تحمل اسم المجموعة، مستوحاة من أعمال فنية للرسامة الأمريكية أغنيس مارتن . ^{[ ١ ]} وقد فازت المجموعة بجائزة فوروارد لأفضل مجموعة شعرية . ^{[ ٢ ]}

استلهمت تشانغ فكرة الكتاب بعد أن كلّفها متحف الفن الحديث بكتابة قصيدة عن عمل فني معروض فيه. اختارت تشانغ قصيدة " في يوم صافٍ" لمارتن، والتي أُدرجت في الكتاب، وقررت أن تُؤسس مجموعتها الشعرية الكاملة على أعمال مارتن. عند دراسة علاقة تشانغ بأعمال مارتن، قارنت مجلة "الأدب العالمي اليوم" فكرة تشانغ بفكرة فريد موتن عن الترجمة الإكفراستية ، حيث يسعى العمل الإكفراستي إلى بلوغ جوهر مصدر إلهامه بدلاً من محاكاة العمل الأصلي بشكل سطحي. ^{[ 3 ]} رُتبت العديد من قصائد الكتاب جنبًا إلى جنب مع الوسائط البصرية، مثل المسودات الأولية والصور، على غرار " أون كاوارا" ، بينما اتخذت قصائد أخرى شكل شعر المحو وشعر النثر . ^{[ 4 ]}

تتناول القصائد مواضيع متنوعة تشمل اللغة، والوحدة، والاكتئاب، وتجارب المرأة الأمريكية الآسيوية ، والأحداث الجارية مثل حادثة إطلاق النار في منتجع صحي بأتلانتا عام ٢٠٢١. وقد نُشرت بعض هذه القصائد في مطبوعات أخرى، منها: قصيدة "بحر الليل، ١٩٦٣" في مجلة نيويوركر . ^{[ ٥ ]} وقصائد "انجراف الصيف، ١٩٦٥"، و"الصداقة، ١٩٦٣"، و"في يوم صافٍ" في مجلة ذا أتلانتيك . ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} وقصيدة "لعبة، ١٩٦٦" في صحيفتي لوس أنجلوس تايمز ونيو ريبابليك . ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وقصيدة "العشب، ١٩٦٧" في موقعي ذا بيتر ساذرنر و Poets.org . ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} وقصيدة "بدون عنوان ٩، ١٩٨٢" في مجلة غيرنيكا . ^{[ ١٣ ]}

في مراجعة مميزة، كتبت مجلة Publishers Weekly أن "هذه القصائد الرثائية توازن بشكل مدروس بين العقل والقلب". ^{[ 14 ]}

وصفت مجلة "وورلد ليتريتشر توداي " الكتاب بأنه "بارع نفسياً وسخي في تركيزه على أعمال فنان آخر". ^{[ 15 ]} وكتبت مجلة "هارفارد ريفيو " أن "الكتاب يزخر بالأسئلة والتخمينات، ويدعو تشانغ القراء إلى التساؤل عن الاكتئاب والحزن وغاية الفن". ^{[ 16 ]} ووصفته مجلة "آسيان ريفيو أوف بوكس" بأنه "تأملي ومعقد وتجريبي"، وقالت إن القصائد "تكشف عن الضعف والصدق العاطفي الموجودين في العملية الإبداعية لصنع الفن والشعر". ^{[ 17 ]}

وصف إسحاق فيتزجيرالد ، في قائمة نُشرت في أبريل 2024 في مجلة توداي ، الكتاب بأنه أفضل كتاب للقراءة خلال شهر الشعر الوطني . ^{[ 18 ]}