امرأة مكبلة بالسلاسل

" امرأة في الأغلال " أغنية لفرقة " تيرز فور فيرز " الإنجليزية ، صدرت كثاني أغنية منفردة من ألبومهم الثالث " بذور الحب " (1989). وُصفت بأنها " نشيد نسوي ". ^{[ 1 ] [ 2 ]} حققت الأغنية نجاحًا عالميًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في العديد من الدول، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وفرنسا وهولندا.

تتميز الأغنية بصوت أوليتا آدامز ، التي حققت لاحقًا نجاحًا كبيرًا في مسيرتها الفردية. أُعيد إصدارها عام ١٩٩٢ - مع أغنية جانبية مختلفة، ونُسبت هذه المرة إلى "Tears for Fears featuring Oleta Adams" - للاستفادة من نجاحها الفردي وللترويج لألبوم Tears for Fears التجميعي Tears Roll Down (Greatest Hits 82–92) . هذه المرة، وصلت الأغنية إلى المركز ٥٧ في المملكة المتحدة.

في أوائل فبراير 1988، سافرت أوليتا آدامز إلى استوديوهات تاون هاوس في لندن للقاء أورزابال، ومانو كاتشي ، وبينو بالادينو بهدف تسجيل سلسلة من العروض التجريبية، بما في ذلك أغنية "Woman in Chains". تولى ديفيد باسكومب مسؤولية تسجيل ومزج الأغنية في هذه الجلسة، وقد علّق قائلاً: "كان من المذهل مشاهدتهم وسماعهم". في ذلك الوقت، أبدى بعض التحفظات على أسلوب التسجيل غير المنظم، معتقدًا أن طبيعة هذه الجلسات الحية "المتساهلة" لم تكن الطريقة المثلى للتسجيل. تذكر أن الفرقة تجنبت الارتجال لصالح "تسجيلات لا حصر لها" ولم تُضف أي طبقات صوتية إضافية . تم تحديد تواريخ جلسات التسجيل في 8 و9 فبراير 1988، ونُقلت إلى شريط DAT . ^{[ 3 ]}

حتى إعادة إصدار ألبوم "بذور الحب" في عام 2020، كانت أشرطة التسجيل الرقمي (DAT) بحوزة أورزابال. أُرسل الشريط إلى استوديوهات آبي رود ، حيث راجعه بول سنكلير، الذي كتب لاحقًا الملاحظات المصاحبة لمجموعة الأسطوانات. ^{[ 3 ]} في 11 سبتمبر 2020، صدرت نسخة العزف المباشر لأغنية "امرأة في الأغلال"، والتي تلت التسجيل التجريبي لأغنية "إيقاع الحياة"، والذي ظهر أيضًا من جلسات تسجيل ألبوم "ذا تاون هاوس". ^{[ 4 ]}

تتضمن أجزاء من التسجيل الاستوديو مشاركة فيل كولينز على الطبول. يتذكر كولينز قائلاً: "طلبت مني فرقة Tears for Fears فقط أن أعزف ذلك المقطع الطبولي الضخم من أغنية ' In the Air Tonight '...". وأضاف: "أرادوا منك أن تُضفي لمسة مميزة على أدائك هنا". ^{[ 5 ]} كان آدامز سعيدًا بالتسجيل النهائي واعتبره "ألبومًا كلاسيكيًا" و"شخصيًا جدًا" بالنسبة لأورزابال. ^{[ 4 ]}

سُجّلت أغنية "امرأة في الأغلال" كثنائي. وقد أوضحت أورزابال لمجلة ميلودي ميكر الدافع وراء كلمات الأغنية قائلةً: "كنتُ أقرأ بعض الأدبيات النسوية آنذاك، واكتشفتُ وجود مجتمعات في العالم لا تزال قائمة حتى اليوم، وهي مجتمعات غير أبوية. لا يتبوأ فيها الرجل مكانة الصدارة وتضع المرأة في القاع، بل هي مجتمعات أمومية، حيث تحتل المرأة مركز الصدارة. وتتميز هذه المجتمعات بقلة العنف والجشع، وقلة العداء بشكل عام... لكن الأغنية تتناول أيضاً كيف يُقلّل الرجال تقليدياً من شأن الجانب الأنثوي في شخصياتهم، وكيف يعاني كل من الرجال والنساء من ذلك."

خلال مقابلة أجراها عام ٢٠٢١ مع موقع Louder ، عندما سُئل أورزابال عما إذا كانت الأغنية نشيدًا نسويًا كما يُفهم عادةً، أجاب: "همم... في الحقيقة، كانت الأغنية تتحدث عن والدتي. في مرحلة ما من حياتها، كانت تعمل راقصة تعرّي. كان والدي ووالدتي يديران وكالة ترفيهية من منزل تابع للمجلس المحلي في بورتسموث. كانت تخرج للرقص، وكان والدي يرسل سائقًا معها للتجسس عليها. إذا تحدثت إلى رجل آخر، كان يضربها عند عودتها. لذا، فالأغنية تتحدث عن العنف المنزلي." ^{[ ٦ ]} وأشار إلى أن الأغنية كانت نتاجًا ثانويًا لفترة علاجه النفسي، والتي اعتقد أنها ساعدته على كتابة "أغانٍ عاطفية". ^{[ ٧ ]}

كتبت مجلة بيلبورد أن "هالة من الحزن والروحانية تغلغلت" في الأغنية. ^{[ 8 ]} وكتب ديفيد جايلز من مجلة ميوزيك ويك : "هذه الأغنية هي الأفضل في الألبوم الحالي ، وتبدأ واعدةً بأن تكون أغنية روك فخمة ومتكلفة كما يوحي عنوانها، لكنها تُنقذ بفضل لمسات البوب ​​البديهية للثنائي. ترقبوا أداءً رائعًا على الغيتار." ^{[ 9} ] وفي مراجعته لإعادة إصدار الأغنية عام 1992، وصفها آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك بأنها اختيارهم لهذا الأسبوع، قائلاً إن هذه الأغنية المنفردة "تستحق نجاحًا كبيرًا"، مسلطًا الضوء على آلاتها الموسيقية بأنها "هادئة ومريحة ومناسبة للصيف" ^{. [ 10 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Woman in Chains"، من إخراج آندي مورهان ، ^{[ 11 ]} بالأبيض والأسود. ويركز على العلاقة المسيئة بين رجل (ملاكم) وامرأة (راقصة عمود، تؤدي دورها أنجيلا ألفارادو )؛ ويتخلله لقطات للفرقة والمغنية الضيفة أوليتا آدامز أثناء أدائهما للأغنية. كما يظهر فيه كريس هيوز وهو يعزف على الطبول.

• رولاند أورزابال – غناء، لوحات مفاتيح، برمجة فيرلايت ، جيتار
• أوليتا آدامز – غناء، آلات مفاتيح
• نيل تايلور - أربيجيو الجيتار
• بينو بالادينو - غيتار باس
• مانو كاتشي (من البداية حتى الدقيقة 3:32) وفيل كولينز (من الدقيقة 3:32) - الطبول
• لويس جارديم - إيقاع
• تيسا نايلز – غناء مساند
• كارول كينيون - غناء مساند