"السيد هارولد"...والأولاد

"السيد هارولد"...والأولاد" مسرحية من تأليف أثول فوغارد . تدور أحداثها في عام 1950، وعُرضت لأول مرة في مسرح ييل ريبيرتوري في مارس 1982، ثم عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي في 4 مايو على مسرح ليسيوم ، ^{[ 1 ]} حيث استمر عرضها 344 مرة. تدور أحداث المسرحية في جنوب إفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري ، وتصور كيف يمكن للعنصرية المؤسسية والتعصب والكراهية أن تتغلغل في نفوس من يعيشون في ظلها. يُقال إنها مسرحية شبه سيرة ذاتية، إذ كان اسم أثول فوغارد عند ولادته هارولد، وكانت طفولته مشابهة جدًا لطفولة هالي، بما في ذلك إعاقة والده، وإدارة والدته لمقهى لإعالة الأسرة. كانت علاقته بخدم عائلته مشابهة لعلاقة هالي، إذ كان يعتبرهم أحيانًا أصدقاءه، وفي أحيان أخرى يعاملهم كخدم خاضعين، مُصرًا على أن يُنادى بـ"السيد هارولد"، وقد بصق ذات مرة في وجه أحدهم ممن كان قريبًا منه. بالإضافة إلى ذلك، أعيد إنتاج المسرحية لجمهور مناسب في عام 2005.

مُنعت المسرحية في البداية من العرض في جنوب إفريقيا. ^{[ 2 ]} وكانت أولى مسرحيات فوغارد التي عُرضت لأول مرة خارج جنوب إفريقيا. ^{[ 1 ]}

يتدرب الخادمان سام ساميلا وويلي مالوبو، وكلاهما في منتصف الأربعينيات من عمرهما، على خطوات رقص الصالونات استعدادًا لمسابقة مهمة، بينما يديران مقهى والدة هالي في يوم ممطر. سام هو الأكثر خبرة بينهما. عندما يقول ويلي إن شريكته في رقص الصالونات وصديقته تفتقر إلى الحماس، يشير سام إلى أن ويلي يتفوق عليها في كل مرة ترتكب فيها خطأً.

يعود هالي هارولد، البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، إلى المنزل من المدرسة، ويسأل بمرح عن تقدمه في الرقص. يتولى سام مهمة توجيه الصبي، راغبًا في إرشاده خلال فترة المراهقة وحتى بلوغه سن الرشد، بينما ويلي هو "الأسود المخلص" الذي ينادي الصبي الأفريكاني الأبيض بـ"السيد هارولد".

ينتقل الحوار بين الثلاثة من واجبات هالي المدرسية إلى نقاش فكري حول "رجل عظيم"، حيث يذكرون شخصيات تاريخية مختلفة من تلك الحقبة وإسهاماتها في المجتمع، ثم يعودون إلى ذكريات هالي وسام وويلي عندما كانوا يعيشون في سكن داخلي. يتذكر هالي بحنينٍ طَيّ الطائرة الورقية التي صنعها له سام من الخردة. يتمنى هالي أن يكتب قصة عن طَيّهما للطائرة الورقية للمدرسة، لكنه يشعر أن النهاية بسيطة للغاية، إذ يتذكر كيف جلس على مقعد في الحديقة يراقب الطائرة وهي تحلق، بينما عاد سام بهدوء إلى عمله. ثم يتحول الحديث إلى مقال هالي في اللغة الإنجليزية، والذي يتألف من 500 كلمة، حيث يصفون فيه قاعة الرقص بأنها "عالم بلا تصادمات"؛ استعارة متعالية للحياة.

سرعان ما عاد اليأس: كان سام قد ذكر في وقت سابق سبب غياب والدة هالي؛ فقد اتصل المستشفى بشأن والده، الذي كان يتلقى العلاج هناك لمضاعفات إصابة في ساقه فقدها في الحرب العالمية الأولى ، لإخراجه، وغادرت لإعادته إلى المنزل. إلا أن هالي، مشيرًا إلى أن والده كان يعاني من ألم شديد في اليوم السابق، أصرّ على أن حالة والده لم تكن تسمح بخروجه، وأن الاتصال كان على الأرجح بسبب تدهور حالته الصحية، وليس لإصدار إشعار بالخروج. أكدت مكالمة من والدة هالي في المستشفى أن والده يحاول التلاعب بالمستشفى لإخراجه، على الرغم من أن حالته لم تتحسن، لذا فالأمر لا يزال غير رسمي، ويبقى هالي متفائلًا بعدم حدوث ذلك. وكشفت مكالمة ثانية من والدة هالي لاحقًا أن خروجه أصبح رسميًا، وأنها أحضرت والده إلى المنزل.

يشعر هالي بصدمة كبيرة إزاء هذا الخبر، إذ يُكشف أن والده، بالإضافة إلى كونه مُقعدًا، مدمن كحول مُستبد، وسيُصبح وجوده في المنزل عبئًا لا يُطاق بسبب شربه وشجاره وحاجته المُستمرة للعلاج، وهو ما يفوق قدرة هالي ووالدته على تحمّله، ويشمل ذلك مهامًا مُهينة كتدليك جذعه وتفريغ أواني بوله. يُفرغ هالي غضبه وألمه المُتراكمين على مدى سنوات أمام صديقيه السوداوين، ساخرًا بقسوة من والده وحالته. ولكن عندما يُوبّخه سام على ذلك، ينقلب هالي عليه، رغم شعوره بالخجل من نفسه، مُطلقًا العنان للعنصرية غير المباشرة التي تعلّمها من والده، مما يُؤدي إلى شرخ دائم في علاقته مع كل من سام وويلي. ولأول مرة، باستثناء بعض التلميحات المُتخللة طوال المسرحية، يبدأ هالي صراحةً في مُعاملة سام وويلي كخادمين مُطيعين بدلًا من كونهما صديقين أو رفيقين للعب، مُصرًا على أن يُناديه سام بـ"السيد هارولد". يبلغ الأمر ذروته عندما يبصق هالي في وجه سام في لحظة غضب عارم. يشعر سام بالألم والغضب الشديدين، ويكاد هو وويلي يعتديان على هالي جسديًا، لكنهما يتراجعان في النهاية، مدركين أن هالي هو من يُلحق الضرر بنفسه في الحقيقة.

تلوح بارقة أمل في المصالحة في النهاية، عندما ينادي سام هالي بلقبه مجددًا ويطلب منه البدء من جديد في اليوم التالي، وربما إطلاق طائرة ورقية أخرى، مستحضرًا أيام الطائرة الورقية الأولى البسيطة. يتذكر سام سبب صنعه لتلك الطائرة الورقية في المقام الأول: ذات مرة، فقد والد هالي وعيه من السكر في بار أحد الفنادق، واضطر هالي الصغير وسام إلى إحضاره، لأن والدة هالي لم تكن موجودة. اضطر سام حرفيًا إلى حمل والد هالي فاقد الوعي إلى المنزل على ظهره، بينما تبعه هالي الصغير في حالة يرثى لها، متكئًا على عكازيه. شعر سام بالشفقة على خجل هالي الصغير وإهانته، وأراد أن يمنحه شيئًا يفخر به. في الوقت الحاضر، يشعر هالي بالرعب مما فعله، وبالكاد يستطيع مواجهة سام، فيجيب دون أن يرفع رأسه: "ما زالت تمطر يا سام. لا يمكنك إطلاق الطائرات الورقية في الأيام الممطرة، تذكر ذلك"، ويطلب من ويلي إغلاق محل الشاي. ثم يُفاجئ سام هالي بنهاية غير متوقعة لقصة الطائرة الورقية: السبب وراء مغادرة سام، للعودة إلى العمل، هو أن المقعد الذي جلس عليه هالي لمشاهدة الطائرة الورقية كان مكتوبًا عليه "للبيض فقط"، لكن هالي الصغير كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه لم يلاحظ ذلك، أما الآن، فيمكنه (مجازيًا) تركه في أي وقت. يخرج هالي تحت المطر دون أن يرد. تنتهي المسرحية بوعد ويلي بالتصالح مع صديقته والتوقف عن ضربها، ويواسي هو وسام بعضهما البعض باستخدام أجرة حافلة ويلي لتشغيل آلة الموسيقى، ويرقصان معًا رقصة قاعة الرقص.

كتب آلان ستيرن في صحيفة بوسطن فينيكس ، في مراجعته للعرض الأول للمسرحية في مسرح ييل ريبيرتوري :

أحدث أعمال أثول فوغارد مسرحية قصيرة تحمل في طياتها روح التاريخ. تتألف من ثلاث شخصيات، وديكور واحد، وتستمر لمدة 100 دقيقة دون انقطاع؛ ومع ذلك، يبدو أنها تتناول، ضمن هذه الحدود الصارمة، كل جانب مهم من جوانب العلاقات الإنسانية.

كان جون سيمون ، الذي كتب لمجلة نيويورك ، متزناً في مراجعته:

لقد أتقن فوغارد الآن أسلوبه في كتابة المسرحيات حول مأساة الفصل العنصري؛ فهو يتجنب الأهوال المذهلة ويركز بدلاً من ذلك على التآكل والفساد الخفي، وعلى انهيار الروح الذي قد يكون علاجه عملاً بطولياً قد لا يتحقق، والذي يحاول السود تهدئته ببلسم الأحلام، ويحاول البيض تهدئته بكوي القمع.

أشاد فرانك ريتش من صحيفة نيويورك تايمز بالأداء في العرض الأول الأصلي على مسارح برودواي:

قد يكون هناك اثنان أو ثلاثة من كتّاب المسرح الأحياء في العالم ممن يضاهون أثول فوغارد في الكتابة، لكنني لست متأكدًا من أن أيًا منهم قد كتب مسرحية حديثة تضاهي "السيد هارولد... والأولاد" . من المرجح أن تبقى مسرحية السيد فوغارد - ذات التصميم الشعري والتأثير المدمر - جزءًا خالدًا من المسرح لفترة طويلة بعد أن يطوي النسيان معظم موسم برودواي الحالي.

صنّفها آندي بروبست من مجلة تايم آوت في المرتبة 42 كأعظم لقطة على الإطلاق. ^{[ 5 ]}

طاقم الممثلين الرئيسيين في الإنتاجات البارزة لمسرحية ماستر هارولد... والأولاد

غادر إيفانيك لإخراج فيلم The Sender في عام 1982، ولهذا السبب تم استبداله ببرايس.

وقد ترجمت النسخة الأفريكانية بواسطة إيديل شيرد بعنوان Master Harold en die Boys .

• جائزة دراما ديسك لعام 1982 - أفضل مسرحية جديدة
• جائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 1982 - أفضل ممثل في مسرحية (زاكيس موكاي)
• جائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 1982 - المخرج المتميز (أثول فوغارد)
• جائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 1982 - أفضل مسرحية جديدة في برودواي
• جائزة عالم المسرح لعام 1982 - داني غلوفر
• جائزة توني لعام 1982 - أفضل ممثل مساعد في مسرحية (زاكيس موكاي)

المصدر: بلايبيل (الأرشيف) ^{[ 7 ]}

• جائزة دائرة نقاد المسرح في لندن لعام 1983 - أفضل مسرحية
• جائزة لندن إيفنينج ستاندرد لعام 1984 - أفضل مسرحية ^{[ 2 ]}

• فوغارد، أثول (1982). "السيد هارولد"...والأولاد (  الطبعة الأولى). نيويورك: إيه إيه كنوبف. رقم ISBN 0-394-52874-3.

• " السيد هارولد " ...والأولاد في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• " السيد هارولد"...والأولاد ( إنتاج عام 1982)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• " السيد هارولد"...والأولاد ( إعادة إحياء عام 2003)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت