أثول فوغارد

هارولد أثول لانيجان فوغارد ( 11 يونيو 1932 ^-8 مارس 2025 ) كاتب مسرحي وروائي وممثل ومخرج من جنوب إفريقيا. يُعتبر على نطاق واسع أعظم كاتب مسرحي في جنوب إفريقيا، وقد وصفته مجلة تايم عام 1985 بأنه "أعظم كاتب مسرحي نشط في العالم الناطق بالإنجليزية". نشر ^أكثر من ثلاثين مسرحية . اشتهر بمسرحياته السياسية^{العميقة}^التي^عارضت^نظام^الفصل العنصري ، ^والتي^تم تحويل بعضها إلى أفلام. تم تحويل روايته تسوتسي إلى فيلم يحمل نفس الاسم ، والذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 2005. ^[⁴^] تم ترشيح ثلاث مسرحيات كتبها، ومسرحيتين شارك في تأليفهما، لجائزة توني لأفضل مسرحية .

كما عمل فوغارد أستاذاً مساعداً في كتابة المسرحيات والتمثيل والإخراج في قسم المسرح والرقص بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو . ^{[ 5 ]}

حصل فوغارد على العديد من الجوائز والأوسمة والشهادات الفخرية، بما في ذلك وسام إيكامانغا الفضي من حكومة جنوب إفريقيا عام 2005 "لإسهاماته وإنجازاته المتميزة في المسرح". ^{[ 6 ]} وانتُخب زميلًا في الجمعية الملكية للأدب عام 1986. ^{[ 7 ]} وكُرِّم فوغارد في كيب تاون بافتتاح مسرح فوغارد في ديستريكت 6 عام 2010. ^{[ 8 ]} وحصل على جائزة توني لإنجازاته مدى الحياة عام 2011. ^{[ 9 ]}

وقت مبكر من الحياة

وُلد فوغارد باسم هارولد أثول لانيغان فوغارد في ميدلبيرغ ، مقاطعة كيب (الآن كيب الشرقية )، اتحاد جنوب أفريقيا ، في 11 يونيو 1932. كانت والدته، ماري (اسمها قبل الزواج بوتجيتر)، من الأفريكان ، تدير متجرًا عامًا ثم نُزُلًا؛ أما والده، هارولد فوغارد، من أصول أيرلندية وإنجليزية وفرنسية هوغونوتية ، فكان عازف بيانو جاز سابقًا أصيب بإعاقة. ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

في عام 1935، انتقلت عائلته إلى بورت إليزابيث . ^{[ 12 ]} وفي عام 1938، بدأ الدراسة في المدرسة الابتدائية في كلية الإخوة الماريست . ^{[ 13 ]}

تلقى فوغارد تعليمه الثانوي في كلية بورت إليزابيث التقنية من عام 1946 إلى عام 1950، ثم درس الفلسفة وعلم الإنسان الاجتماعي في جامعة كيب تاون بمنحة دراسية. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} إلا أنه انقطع عن الدراسة في الجامعة عام 1953، قبل أشهر قليلة من الامتحانات النهائية. ^{[ 4 ]}

غادر فوغارد منزله، وسافر متجولًا إلى شمال إفريقيا مع صديق، وفي بورتسودان ، وهو في الثامنة عشرة من عمره، انضم إلى طاقم السفينة البخارية إس إس غرايغور . ^{[ 4 ]} على متنها، وفي طريقها إلى اليابان، بدأ بكتابة رواية، لكنه عندما رأى أنها سيئة للغاية، ألقى بالمخطوطة في البحر. ^{[ 16 ]} وقد "احتفل" بعاميه كبحار تجاري في مسرحيته السيرية الذاتية " نمر القبطان: مذكرات للمسرح " عام 1999. ^{[ 17 ]}

في سبتمبر 1956، تزوج من شيلا ميرينغ ، وهي طالبة في كلية الدراما بجامعة كيب تاون، كان قد التقى بها في العام السابق. ^{[ 4 ]}^{[ 18 ]} في عام 1958، انتقل الزوجان إلى جوهانسبرغ ، حيث عمل فوغارد كاتبًا في محكمة المفوضين الأصليين. وأصبح "مدركًا تمامًا لظلم نظام الفصل العنصري "، ^{[ 4 ]} وصادق ناشطين محليين مناهضين للفصل العنصري، وهي تجربة أثرت على أعماله المبكرة. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

حياة مهنية

الفترة المبكرة

في عام ١٩٥٨، أسس فوغارد "مسرحًا متعدد الأعراق كتب وأخرج ومثل فيه"، حيث كتب وأنتج العديد من المسرحيات، بما في ذلك "الجمعة المشؤومة " (١٩٥٨) و "نونغوغو " (١٩٥٩)، والتي شارك فيها مع زميله الممثل الجنوب أفريقي الأسود زاكس موكاي . ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٧٨، انتقد ريتشارد إيدر من صحيفة نيويورك تايمز مسرحية " نونغوغو " واصفًا إياها بأنها "مُربكة وضعيفة. فهي عاجزة عن إيصال الكثير عن شخصياتها، أو جعلها أكثر من مجرد أدوات لحبكة سريعة الإيقاع". قال إيدر: "كويني هي أكثر الشخصيات واقعية. إحساسها بذاتها ووجهتها يجعلها مقنعة، وانهيار دفاعاتها الكئيبة عند أدنى بصيص أمل يجعلها مؤثرة. على النقيض من ذلك، جوني غير واقعي. فدفئه وتفاؤله في البداية ينهاران فجأة وبشكل كامل للغاية". ^{[ ٢٠ ]}

بعد عودتهما إلى بورت إليزابيث في أوائل الستينيات، أسس أثول وشيلا فوغارد فرقة ذا سيركل بلايرز ، ^{[ 4 ]} والتي تستمد اسمها من إنتاج مسرحية دائرة الطباشير القوقازية لبرتولت بريشت . ^{[ 21 ]}

في عام 1961، في جوهانسبرغ ، قام فوغارد وموكاي ببطولة دور الأخوين موريس وزكريا في العرض العالمي الأول لمسرحية فوغارد "عقدة الدم" (التي نُقحت وأُعيدت تسميتها إلى "عقدة الدم" في عام 1987)، من إخراج بارني سيمون . ^{[ 22 ]} وفي عام 1989، أعلن لويد ريتشاردز من مجلة "ذا باريس ريفيو " أن "عقدة الدم " هي أول "مسرحية رئيسية" لفوغارد. ^{[ 23 ]}

رفض تقديم عروض مسرحية لجمهور "البيض فقط"

في عام ١٩٦٢، وجد فوغارد نفسه أمام سؤال ملحّ: هل يستطيع العمل في مسرح يستبعد غير البيض، أو يضمّهم فقط على أساس عروض خاصة منفصلة؟ وقد ازداد هذا السؤال إلحاحًا بعد قرار نقابة الممثلين البريطانية بمنع أي فنان بريطاني من زيارة جنوب إفريقيا ما لم يُسمح للجمهور بأن يكون متعدد الأعراق. وفي قرار دفعه إلى التفكير في قدرة الفن على إحداث التغيير، قرر فوغارد أن "الجواب يجب أن يكون لا" على الفصل العنصري.

كانت تلك الحجة القديمة مريحة للغاية؛ ومعقولة للغاية: "قد يتأثر شخص واحد في ذلك الجمهور الأبيض المنفصل، ويفكر، ثم يتغير، بما رآه".
بدأت أتساءل إن كان الأمر يعمل بهذه الطريقة حقًا. يبدو أن الافتراض السائد هو وجود عنصر تعليمي - تعليم من خلال الشعور - في الفن. ما أعرفه هو أن الفن قادر على منح المعنى، وتجسيد جوانب مهمة من التجربة، وبالتأكيد إثراءها. لكن هل يُعلّم؟ هل يُناقض؟ هل يُعارض ما تؤمن به ثم يدفعك إلى قبوله؟
بمعنى آخر، هل يستطيع الفن أن يغير رجلاً أو امرأة؟ كلا. هذا ما تفعله الحياة. الفن ليس بديلاً عن الحياة. ^{[ 24 ]}

من بين الأماكن القليلة في البلاد التي يمكن فيها عرض مسرحية أمام جمهور مختلط، لاحظ فوغارد أن بعضها لا يختلف كثيرًا عن الحظائر. لكنه خلص إلى أنه في ظل هذه الظروف، كانت "كل كرامة يمكن تصورها - الجمهور، والمنتج، والممثل، و"المحترف" وما إلى ذلك -" "فاعلة" في المسرح المخصص للبيض باستثناء كرامة واحدة، وهي "الكرامة الإنسانية". ^{[ 25 ]}

أيد فوغارد علنًا دعوة حركة مناهضة الفصل العنصري في بريطانيا لمقاطعة دولية للمسارح الجنوب أفريقية التي كانت تمارس الفصل العنصري. ونتج عن ذلك فرض قيود ومراقبة إضافية. وبدأ بنشر مسرحياته وعرضها خارج جنوب أفريقيا. ^{[ 19 ]} وقد شكّل عرض لوسيل لورتيل لمسرحية " عقدة الدم " في مسرح كريكيت أوف برودواي بمدينة نيويورك عام 1964 انطلاقة فوغارد في أمريكا. ^{[ 26 ]}

فرقة مسرح الأفعى

في ستينيات القرن العشرين، أسس فوغارد فرقة "سيربنت بلايرز" المسرحية ، التي استمدت اسمها من أول مكان عرضت فيه عروضها، وهو حفرة الأفاعي السابقة (ومن هنا جاء الاسم) في متحف بورت إليزابيث، ^{[ 19 ]} وهي "مجموعة من الممثلين السود العاملين الذين كانوا يكسبون رزقهم كمدرسين وموظفين وعمال صناعيين، وبالتالي لا يمكن اعتبارهم هواة على غرار البيض المرفهين"، حيث قاموا بتطوير وتقديم مسرحيات "تحت رقابة الشرطة الأمنية"، وفقًا لكتاب لورين كروجر " تبديد وهم الفصل العنصري " ، الذي نُشر عام 2004. ^{[ 27 ]} تألفت المجموعة في معظمها من رجال سود، من بينهم وينستون نتوشونا ، وجون كاني ، وويلكم دورو ، وفاتس بوكهولان، ومايك نغكسولو، بالإضافة إلى نومهلي نكونييني ومابيل ماغادا. اجتمعوا جميعًا، وإن كان ذلك على فترات متباعدة، وقرروا أن يفعلوا شيئًا حيال حياتهم باستخدام خشبة المسرح. في عام ١٩٦١، التقوا بأثول فوغارد، وهو رجل أبيض نشأ في بورت إليزابيث وعاد مؤخرًا من جوهانسبرغ ، وسألوه إن كان بإمكانه العمل معهم "لأنه كان يمتلك الخبرة المسرحية - الحيل، وكيفية استخدام المسرح، والحركات، وكل شيء"؛ عملوا مع أثول فوغارد منذ ذلك الحين، "وهكذا تشكلت فرقة سيربنت بلايرز". ^{[ ٢٨ ]} في ذلك الوقت، كانت الفرقة تقدم أي عمل مسرحي يقع بين أيديهم في جنوب إفريقيا لعدم توفر أي مكتبات لديهم. وشمل ذلك أعمال بيرتولت بريشت ، وأوغست ستريندبرغ ، وصموئيل بيكيت ، وويليام شكسبير، والعديد من كتاب المسرح البارزين الآخرين في ذلك الوقت.

في مقابلة أجريت في كاليفورنيا، سُئل نتوشونا وكاني عن سبب تقديمهما مسرحية " سيزوي بانزي مات" ، التي تُعتبر ذات طابع سياسي قوي وتُجسّد المشهد السياسي في جنوب إفريقيا آنذاك. أجاب نتوشونا: "نحن مجرد مجموعة من الفنانين الذين يعشقون المسرح. ولنا كل الحق في فتح أبوابنا لأي شخص يرغب في مشاهدة مسرحيتنا والاطلاع على أعمالنا... نؤمن بأن الفن هو الحياة، والحياة هي الفن. ولا يمكن لأي إنسان عاقل أن يفصل بينهما. هذا كل ما في الأمر. أما الصفات الأخرى فهي مجرد مسميات." ^{[ 28 ]} وقد قدّما عروضهما بشكل رئيسي في قاعة سانت ستيفن، المجاورة لكنيسة سانت ستيفن، ^{[ 29 ]} وفي أماكن أخرى داخل وحول نيو برايتون، أقدم بلدة للسود في بورت إليزابيث. ^{[ 30 ]}

بحسب لورين كروجر ، أستاذة الأدب الإنجليزي والمقارن في جامعة شيكاغو ،

استخدمت فرقة "سيربنت بلايرز " شرح بريخت للتمثيل الإيمائي ، وزوال الوهم، والنقد الاجتماعي، بالإضافة إلى تجربتهم الخاصة في العروض الكوميدية الساخرة لمسرحيات الفودفيل الأفريقية الحضرية ، لاستكشاف القوة المسرحية لتقنيات بريخت ، فضلاً عن الأهمية السياسية المباشرة لمسرحية تتناول توزيع الأراضي. أدى عملهم على مسرحية " دائرة الطباشير القوقازية" ، وبعد عام، على مسرحية "أنتيغون " ^{[ 19 ]} ، مباشرةً إلى ابتكار مسرحية "المعطف" عام 1966، والتي لا تزال حتى عام 2004 تُعدّ من أبرز مسرحيات التعلم في جنوب إفريقيا . استنادًا إلى حادثة وقعت في إحدى المحاكمات السياسية العديدة التي شاركت فيها فرقة "سيربنت بلايرز"، جسّدت مسرحية "المعطف" الخيارات التي تواجه امرأةً ترك لها زوجها، المدان بنشاط سياسي مناهض للفصل العنصري، معطفًا وتعليمات لاستخدامه فقط. ^{[ 27 ]}

انتقد كلايف بارنز من صحيفة نيويورك تايمز مسرحية " الناس يعيشون هناك " (1969) عام 1971، قائلاً: "هناك شظايا من الواقع، ومشاعر كامنة، لكن لا شيء ذو مغزى يظهر. في مسرحيات السيد فوغارد السابقة، بدا وكأنه يتناول الحياة على مستوى إنساني لائق. هنا - إن كان هناك أناس حقيقيون يعيشون هناك - فإنهم يظلون صامتين بشكل غريب حيال ذلك... الفصل الأول يتشتت في يأس، ككاتب وحيد يبحث عن موضوع، والفصل الثاني يُقدم بفخر حفلة عيد ميلاد مليئة بالابتذال على طريقة تشابلن ، لكنها أقل إبداعًا وروحًا منه... [الشخصيات] تُلقي خطبًا على بعضها البعض في تناقض مُحرج بين خطاب رسمي ومونولوج داخلي." ^{[ 31 ]} انتقد مارك بلانكنشيب من مجلة فارايتي عرضًا أُعيد تقديمه عام 2005 لنفس العمل، وكتب أنه "يفتقر إلى العمق العاطفي والخيال المسرحي اللذين يميزان أعمال فوغارد المفضلة" مثل "السيد هارولد... والأولاد" . ومع ذلك، ذكر بلانكنشيب أيضًا أن العرض الذي حضره، والذي تضمن "مجرد رسومات عشوائية للحبكة والشخصيات"، ربما كان نتيجة سماح فوغارد للمخرجة سوزان شيبارد بتنقيح المسرحية دون إطلاعه على التغييرات. ^{[ 32 ]}

عُرضت العديد من أعمال فوغارد المبكرة في مسرح سبيس في كيب تاون، الذي تأسس عام 1972. ^{[ 33 ]} وقدّم المسرح ما يقارب 300 عرض، بدءًا من العرض الأول لمسرحية أثول فوغارد " تصريحات بعد الاعتقال بموجب قانون الأخلاق" . كما استضاف المسرح أولى عروض التعاون بين كاني/نتشونا/فوغارد، وهما " الجزيرة " ^{[ 33 ]} و "سيزوي بانسي ميت" . ^{[ 34 ]}

ابتكرت فرقة "سيربنت بلايرز" وشاركت في كتابة العديد من المسرحيات التي قدمتها لجمهور متنوع في مسارح عديدة حول العالم. وفيما يلي بعض من أبرز مسرحياتها وأكثرها شعبية:

كان أول إنتاج لهم مسرحية " لا ماندراغولا " لنيكولو مكيافيلي ، من إخراج فوغارد تحت اسم "ذا كيور" ، وتدور أحداثها في البلدة. ومن بين إنتاجاتهم الأخرى " فويزك " لجورج بوخنر ، و"دائرة الطباشير القوقازية" لبريشت، و"أنتيغون" لسوفوكليس . وعندما اتجهت المجموعة إلى الارتجال، قدموا أعمالاً كلاسيكية مثل "سيزوي بانزي مات" و "الجزيرة" ، والتي انبثقت من تجارب داخلية للممثلين الذين شاركوا أيضاً في تأليف المسرحيات.

في مسرحية "المعطف" ، يلاحظ كروجر أن "المشاركين لم يقتصر دورهم على تمثيل العلاقات الاجتماعية على خشبة المسرح فحسب، بل امتد ليشمل تمثيل ومراجعة تعاملاتهم مع بعضهم البعض ومع مؤسسات قمع الفصل العنصري، بدءًا من المحاكم وصولًا إلى أدنى المستويات"، و"شهد هذا الانخراط على القوة الحقيقية لخطة بريخت التي تبدو طوباوية لإلغاء الفصل بين الممثل والجمهور، وجعل كل ممثل "رجل دولة" أو فاعلًا اجتماعيًا... وقد أدى العمل على مسرحية "المعطف" بشكل غير مباشر إلى أشهر إنتاجات فرقة "سيربنت بلايرز" وأكثرها تأثرًا ببريخت: " سيزوي بانزي ميت" (1972) و "الجزيرة " (1973)." ^{[ 27 ]}

طوّر فوغارد هاتين المسرحيتين لفرقة "سيربنت بلايرز" في ورش عمل، بالتعاون مع جون كاني ووينستون نتوشونا ، ^{[ 27 ]} ونشرهما عام 1974 مع مسرحيته " تصريحات بعد الاعتقال بموجب قانون الأخلاق" (1972). اعتبرت السلطات عنوان " الجزيرة" ، الذي يُشير إلى جزيرة روبن ، السجن الذي كان نيلسون مانديلا محتجزًا فيه، مثيرًا للجدل، لذا استخدم فوغارد وفرقة "سيربنت بلايرز" العنوان البديل " جسر هودوشي " ( هودوشي تعني "ذبابة الجيف" بلغة الخوسا ). ^{[ 35 ]}

لقد تبنت هذه المسرحيات "نهجًا بريختيًا في التركيز على إظهار الإيماءات والمواقف الاجتماعية، وشجعت الجمهور على تحليل الأحداث بدلًا من مجرد التصفيق لها"؛ فعلى سبيل المثال، مسرحية " سيزوي بانزي ميت "، التي مزجت بين النقد البريختي والسخرية الفودفيلية - لا سيما في ارتجال كاني البارع - أثارت حتى اعتراض الجمهور الأفريقي وتساؤلاته النقدية حول الأحداث. ^{[ 27 ]}

بينما كانت المسرحيات تصور الإحباطات في حياة جمهوره، فإنها في الوقت نفسه كانت تجذبهم إلى الأحداث وتحاول أن تجعلهم يحللون مواقف الشخصيات على طريقة بريخت، وفقًا لكروجر. ^{[ 27 ]}

صُوِّر فيلم "عقدة الدم" من قِبَل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1967، بالتعاون مع فوغارد، وقام ببطولته الممثل الجامايكي تشارلز هايات في دور زكريا، وفوغارد نفسه في دور موريس، كما في العرض الأول عام 1961 في جوهانسبرغ. ^{[ 36 ]} لم تكن حكومة جنوب أفريقيا برئاسة بي جيه فورستر راضية عن الفيلم، بل صادرت جواز سفر فوغارد. ^{[ 10 ]}^{[ 37 ]}

وصف ألفين كلاين من صحيفة نيويورك تايمز مسرحية فوغارد "درس من الصبار" (1978) بأنها واحدة من أهم أعماله ، ^[³⁸^] على الرغم من أن آخرين كتبوا مراجعات أكثر فتورًا.

عروض مسرح ييل ريب الأولى، ثمانينيات القرن العشرين

تتضمن مسرحية "السيد هارولد... والفتيان" ، التي كُتبت عام ١٩٨٢، "مادةً سيريةً ذاتيةً قوية"؛ ومع ذلك، "إنها عملٌ روائيٌّ، وليست مذكرات"، كما هو الحال في كتاب "أبناء العم: مذكرات " وبعض أعمال فوغارد الأخرى.^{[ ٣٩ ]} تتناول المسرحية العلاقة بين شابٍّ أبيض من جنوب إفريقيا يبلغ من العمر ١٧ عامًا ورجلين أفريقيين يعملان لدى عائلة الشاب. عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا من قِبل داني غلوفر ، وزيليكو إيفانيك، وزاكس موكاي ، في مسرح ييل ريبيرتوري في نيو هيفن، كونيتيكت ، في مارس ١٩٨٢.^{[ ٤٠ ]}^{[ ٤١ ]}

عُرضت مسرحية "الطريق إلى مكة" في مسرح ييل ريبيرتوري ، نيو هيفن، كونيتيكت، في مايو 1984. أخرجها فوغارد، وقام ببطولتها كارمن ماثيوز ، وماريان أوين، وتوم ألدريدج . إلى جانب مسرحية "ماستر هارولد" ، تُعدّ هذه المسرحية من أكثر أعمال فوغارد شهرةً. ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} تروي المسرحية قصة رجل مسنّ منعزل في بلدة صغيرة بجنوب إفريقيا، أمضى 15 عامًا في مشروع فنيّ شغوف. ^{[ 44 ]}

ظهر فوغارد في مسرحيته "مكان مع الخنازير" على مسرح ييل ريب في نيو هيفن عام ١٩٨٧. مستوحاة من قصة حقيقية لجندي سوفيتي فار من الخدمة العسكرية خلال الحرب العالمية الثانية، يؤدي فوغارد دور رجل مصاب بجنون العظمة قضى أربعة عقود مختبئًا مع خنازيره. وكما هو الحال مع مسرحية "الطريق إلى مكة" ، استحسن نقاد فوغارد استعارة حياة المنفى الداخلي. ^{[ ٤٥ ]} وقد أشار هو نفسه إلى أنها تعكس معركته الطويلة مع إدمان الكحول. ^{[ ٣٠ ]} ومنذ أوائل الثمانينيات، امتنع فوغارد عن شرب الكحول. ^{[ ٤٦ ]}

مسرحيات ما بعد الفصل العنصري

عُرضت مسرحية "أغنية الوادي" ، وهي أول مسرحية كتبها فوغارد بعد نهاية نظام الفصل العنصري، لأول مرة في جوهانسبرغ في أغسطس 1995، حيث لعب فوغارد دور مزارع أبيض وآخر ملون . وبينما يتنازعان على ملكية الأراضي، يشتركان في تبجيل الأرض والخوف من التغيير. ^{[ 47 ]} وفي أكتوبر 1995، قدم فوغارد المسرحية في الولايات المتحدة من خلال عرض قدمه نادي مسرح مانهاتن في مسرح ماك كارتر في برينستون، نيو جيرسي . ^{[ 47 ]}

في يناير 2009، عادت فوغارد إلى نيو هيفن لحضور العرض الأول لمسرحية " العودة إلى الوطن". فيرونيكا، حفيدة بوك، المزارع الملون في مسرحية "أغنية الوادي" ، تغادر منطقة كارو لمتابعة مسيرتها الغنائية في كيب تاون، لكنها تعود بعد وفاته لتبدأ حياة جديدة على الأرض من أجل ابنها الصغير. ^{[ 48 ]}

افتُتح مسرح فوغارد ، في منطقة ديستريكت 6 في كيب تاون، بعروض قدمتها فرقة مسرح إيسانغو بورتوبيلو في فبراير 2010، وعُرضت مسرحية جديدة كتبها وأخرجها أثول فوغارد بعنوان " سائق القطار " في المسرح في مارس 2010. ^{[ 49 ]}

في أبريل 2014، عاد إلى خشبة المسرح في العرض العالمي الأول لمسرحيته " ظل طائر الطنان " على مسرح لونغ وارف في نيو هيفن. عُرضت هذه المسرحية القصيرة بمشهد تمهيدي جمعته باولا فوري من كتابات فوغارد في مذكراته. يظهر في المشهد كاتب المسرحية وهو يتصفح هذه المذكرات على ديكور يُحاكي مساحة عمل كاتب عجوز مشغول، ثم يندمج المشهد بسلاسة مع أحداث المسرحية الرئيسية، التي تبدأ بزيارة بوبا، حفيد الجد أوبا (الذي يؤدي دوره فوغارد)، وهو شخصية سردية. ^{[ 50 ]}

فيلم

تُعرض مسرحيات فوغارد دوليًا وقد حازت على جوائز عديدة، كما تم تحويل العديد منها إلى أفلام (انظر قائمة الأفلام أدناه). وقد شارك فوغارد نفسه في أول هذه الأفلام، بدور بوسمان إلى جانب إيفون برايسلاند بدور لينا، في فيلم بوسمان ولينا من إخراج روس ديفينيش عام 1973. ^{[ 51 ]}

كانت بدايته الإخراجية في عام 1992، عندما شارك في إخراج فيلم مقتبس من مسرحيته " الطريق إلى مكة" مع بيتر غولدسميد، الذي كتب السيناريو أيضاً. ^{[ 52 ]} وفاز الفيلم المقتبس من روايته "تسوتسي" ، الذي كتبه وأخرجه غافين هود ، بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 2005 ، وذلك في عام 2006. ^{[ 53 ]}

إلى جانب أعماله الخاصة، شارك فوغارد في عدد من الأدوار السينمائية القصيرة، أبرزها دور الجنرال سموتس في فيلم غاندي (1982) للمخرج ريتشارد أتينبورو ، ودور الدكتور سوندسفال في فيلم حقول القتل (1984) للمخرج رولاند جوفي . ^[⁵⁴^] وقد جسّد سبالدينغ غراي ، الذي توطدت صداقته مع فوغارد أثناء تصوير فيلم حقول القتل ، شخصية الكاتب كشخصية حكيمة في مونولوجه المسرحي وفي فيلمه اللاحق " السباحة إلى كمبوديا" (1987) . ^[⁵⁵^]

في عام 2012، كان فوغارد موضوع فيلم وثائقي بعنوان Falls the Shadow ، من إخراج توني بالمر وإنتاج إريك أبراهام وديفيد إلستين. ^{[ 56 ]}

الحياة والموت في وقت لاحق

في تسعينيات القرن العشرين، أقام فوغارد في سان دييغو ، كاليفورنيا، ^{[ 57 ]} حيث درّس كأستاذ مساعد في كتابة المسرحيات والتمثيل والإخراج في قسم المسرح والرقص بجامعة كاليفورنيا، سان دييغو (UCSD). ^{[ 5 ]}^{[ 19 ]} وفي العام الدراسي 2000-2001، درّس في جامعة إنديانا في بلومنجتون، إنديانا ، بصفته أستاذًا في برنامج ويلز للباحثين من دفعة 1963. ^{[ 58 ]}

على الرغم من تزايد خيبة أمله من مسار السياسة ما بعد الفصل العنصري - إذ اعتبر عدم حصول نيلسون مانديلا على ولاية ثانية كرئيس "لترسيخ رؤيته" مأساة - ^{[ 59 ]} عاد فوغارد إلى جنوب أفريقيا في عام 2012. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}

في عام ٢٠١٥، وبعد زواج دام قرابة ستين عامًا، انفصل أثول وشيلا فوغارد (التي أصبحت روائية وشاعرة). وفي العام التالي، تزوجت فوغارد من باولا فوري، وهي كاتبة وأكاديمية جنوب أفريقية شابة. ^{[ ٦٢ ]} عاش الزوجان في منطقة كيب واينلاندز بجنوب أفريقيا مع طفليهما، ابنتهما هالي وابنهما لانيغان. ^{[ ٦٣ ]}^{[ ٦٤ ]}^{[ ٦٥ ]}

توفي فوغارد في منزله في ستيلينبوش ، بمقاطعة كيب الغربية، في 8 مارس 2025، عن عمر يناهز 92 عامًا. ^{[ 66 ]}^{[ 30 ]} في عام 2006، حجز فوغارد لنفسه قطعة أرض في نيو بيثيسدا ، وهي قرية في كارو حيث كان يملك منزلًا، وحيث ألهمته حديقة منزل البومة المحفوظة وحدائق التماثيل للفنانة المنعزلة هيلين مارتينز مسرحيته " الطريق إلى مكة" . كما أعرب عن رغبته في أن يُنقش على شاهد قبره عبارة طفل أسود مرّ به أثناء صعوده تلة في كارو : "Hou so aan, Oubaas – jy kom eerste!" ("استمر يا رئيس – أنت قادم أولًا!"). ^{[ 67 ]}

إلى جانب أبنائه من باولا فوري، ترك فوغارد ابنةً من زواجه الأول، وهي الكاتبة ليزا فوغارد . وُلدت ليزا عام ١٩٦١، ^{[ ٦٨ ]} وانتقلت إلى الولايات المتحدة عام ١٩٨٠ لمتابعة مسيرتها التمثيلية. ^{[ ٦٩ ]} روايتها الأولى، "سكينرز دريفت "، الصادرة عام ٢٠١٣ ، تحكي قصة عودة ابنة إلى جنوب أفريقيا ما بعد نظام الفصل العنصري. ^{[ ٧٠ ]}

مسرحيات

بالترتيب الزمني لأول إنتاج و/أو نشر: ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}^{[ 9 ]}

كلاس والشيطان (1956)
الخلية (1957)
الجمعة السيئة (1958)
نون-جوجو (1959)
عقدة الدم (1961)؛ ثم نُقّحت لاحقًا وأُطلق عليها اسم عقدة الدم (1987)
مرحباً ووداعاً (1965)
المعطف (1966)
الناس يعيشون هناك (1968)
الحافلة الأخيرة (1969)
بوسمان ولينا (1969)
خبز يوم الجمعة يوم الاثنين (1970)
مات سيزوي بانزي (1972) (تم تطويره مع جون كاني ووينستون نتشونا في ورش العمل)
الجزيرة (1972) (تم تطويرها بالتعاون مع جون كاني ووينستون نتوشونا في ورش عمل)
الإفادات بعد الاعتقال بموجب قانون الأخلاق (1972)
ديميتوس (1975)
أوريستيس (1978)
درس من الصبار (1978)
عازف الطبول (1980)
"السيد هارولد"...والأولاد (1982)
الطريق إلى مكة (1984)
مكان مع الخنازير: حكاية رمزية شخصية (1987)
يا أبنائي! يا أفريقيا! (1989)
حياتي (1992)
بلايلاند (1993)
أغنية الوادي (1996)
نمر القبطان: مذكرات للمسرح (1997)
الأحزان والأفراح (2001)
المخارج والمداخل (2004) ^{[ 75 ]}
بويتجي والأوبا (2006)
النصر (2007)
العودة إلى الوطن (2009)
هل رأيتمونا (2009)
سائق القطار (2010)
ظل الطائر الطنان (2014)
الصخور الملونة في ريفولفر كريك (2016)
بخصوص حياة بيبي بوي كلينتجيس (2022) (بالاشتراك مع باولا فوري) ^{[ 76 ]}

فهرس

بيانات: [ثلاث مسرحيات] . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد (OUP)، 1974. ISBN 0-19-211385-2(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-19-211385-6(13). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-19-281170-3(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-19-281170-7(13). (شارك في تأليفه جون كاني ووينستون نتوشونا ؛ انظر أدناه.)
ثلاث مسرحيات من بورت إليزابيث : عقدة الدم ؛ مرحباً ووداعاً؛ وبوسمان ولينا . أكسفورد ونيويورك، 1974. ISBN 0-19-211366-6.
سيزوي بانسي ميت والجزيرة. نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1976. رقم ISBN 0-670-64784-5
ديميتوس ومسرحيتان مبكرتان . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1977. ISBN 0-19-211390-9.
بوسمان ولينا ومسرحيات أخرى . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1980. ISBN 0-19-570197-6.
مختارات من مسرحيات فوغارد: ملاحظات . تحرير دينيس والدر. لندن: لونغمان، 1980. بيروت: يورك برس، 1980. ISBN 0-582-78129-9.
تسوتسي: رواية . نيويورك: دار راندوم هاوس، 1980. رقم ISBN 978-0-394-51384-3.
درس من الصبار : مسرحية . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1981.
القطيفة في أغسطس . م دونكر، 1982. ISBN 0-86852-008-X.
بوسمان ولينا . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1983. رقم ISBN 0-19-570331-6.
يعيش الناس هناك . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1983. رقم ISBN 0-19-570332-4.
"السيد هارولد"...والأولاد . نيويورك ولندن: دار بنغوين للنشر، 1984. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-048187-7.
دفاتر 1960-1977 . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1984. ISBN 0-394-53755-6
الطريق إلى مكة : مسرحية من فصلين . لندن: فابر آند فابر، 1985. ISBN 0-571-13691-5[مستوحى من حياة وأعمال هيلين مارتينز من نيو بيثيسدا ، كيب الشرقية، جنوب أفريقيا.]
مختارات من المسرحيات . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1987. رقم ISBN 0-19-281929-1[يتضمن: "السيد هارولد"...والأولاد ؛ عقدة الدم (نسخة جديدة)؛ مرحباً ووداعاً ؛ بوسمان ولينا .]
مكان مع الخنازير : حكاية رمزية شخصية . لندن: فابر آند فابر، 1988. ISBN 0-571-15114-0.
يا أبنائي! يا أفريقيا! ومجموعة مختارة من المسرحيات القصيرة . تحرير وتقديم ستيفن غراي . جوهانسبرغ: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1990. ISBN 1-86814-117-9.
عقدة الدم ومسرحيات أخرى . نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح ، 1991. ISBN 1-55936-019-4.
أرض اللعب وعوالم أخرى . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1992. ISBN 1-86814-219-1.
مسرحيات البلدة . تحرير وتقديم: دينيس والدر. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1993. ISBN 0-19-282925-4(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-19-282925-2(13). [يشمل: No-good Friday و Nongogo و The Coat و Sizwe Bansi Is Dead و The Island .]
أبناء العمومة: مذكرات ، جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1994. رقم ISBN 1-86814-278-7.
مرحباً ووداعاً . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1994. رقم ISBN 0-19-571099-1.
أغنية الوادي . لندن: فابر آند فابر، 1996. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN). 0-571-17908-8.
نمر القبطان: مذكرات للمسرح . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1997. ISBN 1-86814-324-4.
أثول فوغارد: مسرحيات . لندن: فابر آند فابر، 1998. ISBN 0-571-19093-6.
مسرحيات داخلية . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2000. ISBN 0-19-288035-7.
مسرحيات بورت إليزابيث . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2000. ISBN 0-19-282529-1.
الأحزان والأفراح . نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح ، 2002. ISBN 1-55936-208-1.
المخارج والمداخل . نيويورك: خدمة مسرحيات الكُتّاب ، 2004. ISBN 0-8222-2041-5.

شارك في تأليفه جون كاني ووينستون نتشونا

بيانات: [ثلاث مسرحيات]. 1974. بقلم أثول فوغارد، وجون كاني، ووينستون نتوشونا. طبعة منقحة. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1978. ISBN 0-19-281170-3(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-19-281170-7(13). ["عرضان من إنتاج ورشة عمل من ابتكار أثول فوغارد وجون كاني ووينستون نتوشونا، ومسرحية جديدة"؛ تشمل: سيزوي بانسي ميت والجزيرة ، وبيانات بعد الاعتقال بموجب قانون الأخلاق .]

شارك في تأليفه روس ديفينيش

الضيف: حلقة من حياة يوجين ماريه . بقلم أثول فوغارد وروس ديفينيش. كريغهال: إيه دي دونكر، 1977. رقم ISBN 0-949937-36-3. ( Die besoeker: 'n حلقة في die lewe van Eugene Marais . Trans. إلى اللغة الأفريكانية بواسطة Wilma Stockenstrom. Craighall: AD Donker، 1977. ISBN 0-949937-43-6.)

فيلموغرافيا

أفلام مقتبسة من مسرحيات وروايات فوغارد

بوسمان ولينا (1974)، إخراج روس ديفينيش ^{[ 9 ]}
الضيف: حلقة في حياة يوجين ماريه (1977) ^{[ 75 ]}
القطيفة في أغسطس (1980)، إخراج روس ديفينيش^{[ 9 ]}
"السيد هارولد"...والأولاد (1984)، فيلم تلفزيوني، إخراج مايكل ليندسي-هوغ ، تم بثه لأول مرة على شوتايم^{[ 77 ]}
الطريق إلى مكة (1991)، إخراج مشترك من قبل فوغارد وبيتر غولدسميد (تكييف سينمائي)^{[ 78 ]}
بوسمان ولينا (2000)، إخراج جون بيري ^{[ 79 ]}
تسوتسي (2005)، سيناريو وإخراج جافين هود ؛ جائزة الأوسكار لعام 2005 لأفضل فيلم بلغة أجنبية ^{[ 4 ]}^{[ 54 ]}
"السيد هارولد"...والأولاد (2010)، إخراج لوني برايس ^{[ 80 ]}

أدوار سينمائية ^{[ 9 ]}

بوزمان ولينا (1974) بدور بوزمان
الضيف: حلقة في حياة يوجين ماريه (1977) بدور يوجين ماريه ^{[ 75 ]}
لقاءات مع رجال استثنائيين (1979) بدور البروفيسور سكريدلوف
القطيفة في أغسطس (1980) بدور باولوس أوليفانت
غاندي (1982) في دور الجنرال جان سموتس ^{[ 54 ]}
حقول القتل (1984) بدور الدكتور سوندسفال^{[ 54 ]}
الطريق إلى مكة (1991) بدور القس ماريوس بايلفيلد^{[ 78 ]}

الجوائز والترشيحات المختارة

المسرح ^{[ 81 ]}

جائزة أوبي
- 1971 – أفضل مسرحية أجنبية – بوسمان ولينا (الفائز) ^{[ 82 ]}
جائزة توني
- 1975 – أفضل مسرحية – سيزوي بانزي مات / الجزيرة – أثول فوغارد، جون كاني ووينستون نتشونا (ترشيح)
- 1981 - أفضل مسرحية - درس من الصبار (ترشيح)
- 1982 - أفضل مسرحية - "السيد هارولد"... والأولاد (ترشيح)
- 1986 - أفضل مسرحية - عقدة الدم (ترشيح)
- 2011 – جائزة توني الخاصة للإنجاز مدى الحياة في المسرح (الفائز) ^{[ 9 ]}
جوائز دائرة نقاد الدراما في نيويورك
- 1981 – أفضل مسرحية – درس من الصبار (الفائز) ^{[ 83 ]}
- 1982 – أفضل مسرحية – "السيد هارولد"... والأولاد (الوصيف) ^{[ 83 ]}
- 1988 – أفضل مسرحية أجنبية – الطريق إلى مكة (الفائز) ^{[ 82 ]}
جائزة إيفنينغ ستاندرد
- 1983 – أفضل مسرحية – "السيد هارولد"...والأولاد (الفائز) ^{[ 84 ]}
جوائز دراما ديسك
- 1982 – "السيد هارولد"...والأولاد (الفائز) ^{[ 84 ]}
جوائز لوسيل لورتيل
- 1992 – النهضة المتميزة – بوزمان ولينا (الفائز) ^{[ 82 ]}
- 1996 – مجموعة أعمال متميزة ( الفائز ) ^{[ 85 ]}
جوائز أودي ( رابطة ناشري الكتب الصوتية )
- 1999 – الإنتاجات المسرحية – الطريق إلى مكة (الفائز) ^{[ 86 ]}
جائزة دائرة النقاد الخارجيين
- 2007 – أفضل مسرحية جديدة خارج برودواي – المخارج والمداخل (ترشيح) ^{[ 82 ]}

الجوائز الفخرية

جائزة نقابة الكتاب الأمريكية، الشرق
- 1986 – جائزة إيفلين إف. بيركي التذكارية – (إلى جانب لويد ريتشاردز ) ^{[ 87 ]}
جائزة الأوسمة الوطنية (جنوب أفريقيا)
- 2005 – وسام إيكامانغا الفضي – "لإسهامه وإنجازاته الممتازة في المسرح" ^{[ 6 ]}
جائزة اللوحة الذهبية للأكاديمية الأمريكية للإنجاز ^{[ 88 ]}
- 2014 – جائزة الطبق الذهبي
بريميوم إمبريال , 2014 ^{[ 89 ]}

شهادات فخرية

انظر أيضاً

جنوب أفريقيا في ظل نظام الفصل العنصري

مراجع

↑ "حوارات مسرحية: أغنية الوادي لأثول فوغارد في مركز كينيدي" . يوتيوب . قسم التعليم الرقمي بمركز كينيدي. ١٥ أغسطس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ١٣ مارس ٢٠٢٥ .
↑ سميث، ديفيد (12 أغسطس 2014). "أثول فوغارد: "لا يزال التحيز والعنصرية موجودين وبقوة في جنوب إفريقيا"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2020 .
↑ ميلر، أندي (أكتوبر 2009). "من الكلمات إلى الصور: حوار مع أثول فوغارد" . إكليكتيكا . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ماكلوكي، كريغ (3 أكتوبر 2003). "أثول فوغارد (1932–)" . الموسوعة الأدبية . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008 .
1 2 "أثول فوغارد" . جامعة كاليفورنيا، سان دييغو (UCSD). مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .
1 2 "هارولد أثول لانيجان فوغارد (1932 -)" . جوائز الأوسمة الوطنية لعام 2005. موقع حكومة جنوب أفريقيا الإلكتروني (info.gov.za). 27 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .
↑ "فوغارد، أثول" . الجمعية الملكية للأدب . 1 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2025 .
↑ "مسرح فوغارد" . كرييتيف فيل . مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .
1 2 3 4 5 6 غانز، أندرو (6 أبريل 2011). "أثول فوغارد، وفيليب جيه سميث، وإيف إنسلر يفوزون بجوائز توني الخاصة" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025 .
1 2 فيشر، إيان. "أثول فوغارد: سيرة ذاتية" . أثول فوغارد: تصريحات . iainfisher.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .
↑ يذكر فيشر أن اسم فوغارد الكامل عند الولادة هو "هارولد أثول لانيغان فوغارد"، ويكتب اسم فوغارد الأوسط " لانيغان" ، وذلك تبعًا لكتاب دينيس والدر، " أثول فوغارد ، الكتّاب وأعمالهم" (تافيستوك: نورثكوت هاوس بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ، 2003). وقد ورد اسمه "لانيغان" في كتاب "أثول فوغارد، دفاتر 1960-1977" (نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح ، 2004)، وفي كتاب ستيفن غراي "أثول فوغارد" (جوهانسبرغ ونيويورك: ماكجرو هيل ، 1982)، وفي العديد من المنشورات الأخرى.التهجئة السابقة (حرف ن واحد ) أكثر موثوقية، حيث استخدمتها أيضًا ماريان ماكدونالد، وهي زميلة وصديقة مقربة لفوجارد من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو، في "هدية لعيد ميلاده السبعين: أحزان وأفراح أثول فوجارد " المؤرشفة في 24 يوليو 2008 في Wayback Machine ، قسم المسرح والرقص، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو ، مقتبسة من TheatreForum 21 (صيف/خريف 2002)؛ وفي جائزة فوجارد الوطنية (27 سبتمبر 2005) من حكومة جنوب إفريقيا، المقدمة إلى "هارولد أثول لانيجان فوجارد (1932 -)"؛ وفي "نبذة عنه" في موسوعة شخصيات جنوب إفريقيا (2007).
↑ فوغارد، أثول (2000). دينيس والدر (محرر). مسرحيات البلدة . أكسفورد / نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1993. ص . 16. ISBN 978-0-19-282925-2.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)
↑ "التاريخ: مدرسة سانت دومينيك بريوري... كلية الإخوة الماريست" . مدرسة سانت دومينيك بريوري. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2008 .
↑ "بوسمان ولينا - سيرة المؤلف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2010 .
↑ "مخطوطات فوغارد، الجزء الثاني، 1976-2002" . أرشيف جامعة إنديانا على الإنترنت . جامعة إنديانا . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2025 .
↑ نوريس، بارني (10 مارس 2025). "كان أثول فوغارد حالمًا، ومستمعًا جيدًا، وروائيًا بارعًا - على خشبة المسرح وفي منزله" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2025 .
↑ ويرثيم، ألبرت (2000). الفن الدرامي لأثول فوغارد: من جنوب أفريقيا إلى العالم . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. الصفحات 215 ، 224-238 . ISBN 978-0-253-33823-5.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)
1 2 فوغارد، شيلا . "سنوات التلمذة: عدد خاص بأثول فوغارد" . أدب القرن العشرين . 39.4 (شتاء 1993). findarticles.com . تاريخ الاسترجاع: 4 أكتوبر 2008 .
1 2 3 4 5 ماكدونالد، ماريان (أبريل 2003). "مقدمة أثول فوغارد" ( مقطع فيديو على يوتيوب ) . مواضيع التايمز، صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .[ تتضمن قائمة مواضيع تايمز رابطًا لمقطع فيديو على يوتيوب من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو لمحاضرة أثول فوغارد بعنوان " أنتيغون الكاثوليكية : حلقة في حياة هيلدغارد من بينغن "، محاضرة يوجين إم. بيرك حول الدين والمجتمع، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو (UCSD).]
^ إيدير ، ريتشارد (4 ديسمبر 1978). ""نونغوغو، دراما" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2020 .
↑ كروجر، لورين (2004). "الفصل الخامس: تبديد وهم الفصل العنصري: بريخت في جنوب أفريقيا". بريخت ما بعد الإمبراطورية: السياسة والأداء، الشرق والجنوب . دراسات كامبريدج في المسرح الحديث. كامبريدج/نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 215-280 . ISBN 978-0-521-81708-0.( كتب جوجل .)
↑ غوسو، ميل (24 سبتمبر 1985). "مسرحية: 'عقدة الدم' لفوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2008 .
↑ ريتشاردز، لويد (1989). "أثول فوغارد، فن المسرح رقم 8" . مجلة باريس ريفيو. مقابلات . المجلد. صيف 1989، العدد 111. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0031-2037 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .
↑ فوغارد، أثول (1984). دفاتر 1960-1977 . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص 59. ISBN 0-394-53755-6.
↑ فوغارد (1984)، ص 60
↑ "أثول فوغارد: سيرة ذاتية" . قاعدة بيانات الإنترنت لعروض أوف برودواي . مؤرشفة من الأصل في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليها في 2 أكتوبر 2008 .
1 2 3 4 5 6 كروجر، لورين (2004). "الفصل الخامس: زوال وهم الفصل العنصري: بريخت في جنوب أفريقيا". بريخت ما بعد الإمبراطورية: السياسة والأداء، الشرق والجنوب . دراسات كامبريدج في المسرح الحديث. كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 217-218 . ISBN 978-0-521-81708-0.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)
١ ٢ " الفن هو الحياة والحياة هي الفن". مقابلة مع جون كاني ووينستون نتوشونا من فرقة سيربنت بلايرز من جنوب أفريقيا، في مجلة أوفاهامو: مجلة الدراسات الأفريقية [إنترنت]، ٦(٢)، ١٩٧٦، ص ٥-٢٦. متاح من: eScholarship ، جامعة كاليفورنيا. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ يوليو ٢٠١٧.
↑ فوغارد، أثول (8 أغسطس 1982). "عندما التقى بريخت وسيزوي بانسي في نيو برايتون" . صحيفة الأوبزرفر . مشروع صنداي تايمز للتراث . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
1 2 3 كوفيني، مايكل (9 مارس 2025). "نعي أثول فوغارد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
↑ بارنز، كلايف (19 نوفمبر 1971). "المسرح: الناس يعيشون هناك"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .
↑ بلانكنشيب، مارك (17 يونيو 2005). "الناس يعيشون هناك" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
1 2 جونز، ليندسي (9 مارس 2025). "كيف كشفت رواية أثول فوغارد "الجزيرة" عن أهوال الفصل العنصري الحقيقية" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
↑ ماري روز نابيركوفسكي (محررة). " سيزوي بانزي مات : مقدمة" . الدراما للطلاب . 14. (يناير 2006). ديترويت: غيل، eNotes.com . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .(مقتطف مجاني؛ التسجيل مطلوب للوصول الكامل.)
↑ فان وينبرغ، أستريد (2008). "أنتيغون على المسرح الأفريقي: "أينما يُسمع نداء الحرية!"في: أيدمير، مراد (محرر). أوضاع الهجرة . ليدن: بريل. الصفحات 119-137 . ISBN 9789042024250تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025. وكإجراء احترازي ضد تدخل الحكومة، افتقر العرض إلى نص مكتوب وقُدِّم تحت عنوان بديل، وهو "فريق عمل هودوشي" (Die Hodoshe Span)، والذي تم اختياره لأن العنوان المقصود "الجزيرة" كان سيشير إلى جزيرة روبن بشكل صريح للغاية .
↑ فوغارد، أثول (1983).دفاتر الملاحظات 1960-1977. كريغال: أد دونكر، 1983. ISBN 0-86852-011-Xعدتُ إلى سكوبيه بعد خمسة أسابيع قضيتها في لندن لتصوير إنتاج تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لمسرحية "عقدة الدم". أؤدي دور موري، ويؤدي تشارلز هايات دور زاك. روبن ميدجلي هو المخرج. اختصر ميدجلي المسرحية إلى 90 دقيقة... ونجح في إبراز جوانب غابت عن جميع العروض السابقة. كان أكثر ما أثار إعجابي معالجته لمشهد كتابة الرسائل - "خاطبها" - الذي حوّله إلى درسٍ في فن الكتابة... زاك يتصبب عرقًا بينما تتجمد الكلمات في فمه...
↑ والدر، دينيس، "عبور الحدود: نشأة مسرحيات البلدة" ، عدد خاص عن أثول فوغارد، أدب القرن العشرين (شتاء 1993)؛ rpt. findarticles.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2008.
↑ كلاين، ألفين (13 فبراير 1994). "مسرح؛ 'مرحباً ووداعاً'، مسرحية مبكرة لفوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .
↑ ويرثيم ، ألبرت (2000). الفن الدرامي لأثول فوغارد: من جنوب أفريقيا إلى العالم . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 225. ISBN 978-0-253-33823-5.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) ( Google Books limited preview.)
↑ "جامعة ييل تعرض العرض الأول لمسرحية فوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . 21 فبراير 1982. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2022 .
↑ ريتش، فرانك (17 مارس 1982). "المسرح: العرض العالمي الأول لمسرحية فوغارد الجديدة" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2022 .
↑ أرنوت، كريستوفر (8 مايو 2018). "مسرحية فوغارد 'درس من الصبار' تختتم موسم مسرح هارتفورد 2017-2018" . courant.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .
↑ ريتش، فرانك . "المسرح: 'إلى مكة'، بقلم أثول فوغارد" صحيفة نيويورك تايمز ، 15 مايو 1984.
↑ ريتش، فرانك (3 أبريل 1987). "المسرح: مسرحية فوغارد 'مكان مع الخنازير'"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .
↑ ريتش، فرانك (15 مايو 1984). "مسرحية: 'إلى مكة'، بقلم أثول فوغارد (نُشرت عام 1984)" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2022 .
↑ فوغارد، أثول (31 أكتوبر 2010). "ذات مرة في الحياة: أثول فوغارد" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2010 .
ملخص أغنية الوادي 1 2
↑ غانز، أندرو (11 أغسطس 2008). "عرض مسرحية عودة فوغارد إلى الوطن لأول مرة في مسرح لونغ وارف" . بلايبيل .
↑ دوغر، سيليا و. (13 مارس 2010). "خطوته التالية: طرد شبح الفصل العنصري" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
↑ "طائر الطنان فوغارد يطير" . صحيفة نيو هيفن إندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .
↑ "بوسمان ولينا (1973)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2022 .
↑ "الطريق إلى مكة" . IMDB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
↑ فان إيسن، بينيتا (6 مارس 2006). "أماندلا!: تسوتسي تفوز بجائزة الأوسكار" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
1 2 3 4 بيرنشتاين، فريد (9 مارس 2025). "وفاة أثول فوغارد، الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي البارز، عن عمر يناهز 92 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
↑ جونز، سارة مورغان (21 أغسطس 2022). "السباحة مع سبالدينغ - البحث عن اللحظة المثالية" . Nation.Cymru .
↑ وولف، مات (8 يونيو 2012). "أثول فوغارد - يسقط الظل، سكاي آرتس 1" . theartsdesk.com . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2025 .
^ فوجارد وأثول وسيرينا ديفيز (8 أبريل 2007). "أسبوعي: أثول فوغارد" . Telegraph.co.uk . لندن . تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2008 .
↑ فوغارد، أثول؛ بروس بورغون (29 سبتمبر 2000). "حوار عبر الإنترنت مع الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي أثول فوغارد" . جامعة إنديانا في بلومنجتون . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008 .(مقطع صوتي حقيقي من المقابلة.)
↑ سميث، ديفيد (10 مارس 2025). "من الأرشيف | أثول فوغارد: لم يضع كل شيء، ولن يضع أبدًا" . صحيفة ذا ميل آند غارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2025 .
↑ "أثول فوغارد يتحدث عن حياته الشخصية في معرض 'ظل الطائر الطنان' في لونغ وارف" . هارتفورد كورانت . 23 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ سامودين، ليلى (17 يوليو 2014). "أثول فوغارد يفوز بجائزة مرموقة" . صحيفة كيب تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ "تهانينا لأثول فوغارد وباولا فوري" . كرييتيف فيل . ١٣ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠١٧ .
↑ ماكو. "وفاة الكاتب المسرحي الشهير أثول فوغارد عن عمر يناهز 92 عامًا" . تايمز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
^ فان دير ميروي ، إيلنا (7 أكتوبر 2022). "Aangaande Athol، Paula en Babyboy Kleintjies" . فري ويكبلاد (باللغة الأفريكانية) . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
↑ فوري، باولا (6 أكتوبر 2022). "'n Bedrywige Woordfees vir Paula Fourie met Taliep، Babyboy Kleintjies en Athol" . LitNet . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
↑ ماكو، كيتوميتسي. "وفاة الكاتب المسرحي العالمي الشهير أثول فوغارد عن عمر يناهز 92 عامًا" . مجلة لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
↑ "بيان بشأن وفاة الدكتور أثول فوغارد في 8 مارس 2025 - أخبار" . news.mandela.ac.za . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2025 .
^ “فوغارد، ليزا 1961– | Encyclopedia.com” . www.encyclopedia.com . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
^ "ليزا فوغارد" . سيمون اند شوستر . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
^ فوجارد ، ليزا (7 مارس 2013). انجراف سكينر . البطريق في المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-0-670-92357-1.
↑ "مسرحيات أثول فوغارد" . مسرح فوغارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
↑ يلاحظ فيشر في قسم "سيرة" فوغارد من كتاب أثول فوغارد: تصريحات الكاتب والناقد الجنوب أفريقي غراي، ستيفن يصنف العديد من أعمال فوغارد الدرامية وفقًا للفترات الزمنية للتأليف وأوجه التشابه في الأسلوب: "التلمذة" (1956-1957)؛ "الواقعية الاجتماعية" (1958-1961)؛ "مسرح الغرفة" (1961-1970)؛ "المسرح الارتجالي" (1966-1973)؛ و"الرمزية الشعرية" (1975-1990).
↑ ستيفن غراي ، محرر (1991). ملف عن فوغارد . لندن: ميثوين دراما. ISBN 978-0-413-64580-7.
↑ فوغارد، أثول (1990). ستيفن غراي (محرر). يا أبنائي! يا أفريقيا! ومسرحيات قصيرة مختارة . جوهانسبرغ: مطبعة جامعة ويتواترسراند. ISBN 1-86814-117-9.
1 2 3 كيوريس، ماريسا (يونيو 2008). "مخارج ومداخل أثول فوغارد : الكاتب المسرحي والممثل والشاعر" . مجلة الدراسات الأدبية . 24 (2): 71-84 . doi : 10.1080/02564710701841452 .
^ بيتريك ، نادين (11 أكتوبر 2022). "Toyota US Wordfees 2022 Instagram-resensie: بخصوص حياة Babyboy Kleintjies - LitNet" . LitNet – تم تحقيق أرباح كبيرة . تم الاسترجاع في 8 مايو 2024 .
↑ ريتشاردز، ديفيد (11 نوفمبر 1984). "كسر الروابط في رواية فوغارد 'السيد هارولد'"" . واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
1 2 هاون، هاري (4 يناير 2012). "مسرحية برودواي " الطريق إلى مكة " مليئة بالفنانين الاستثنائيين - على خشبة المسرح وخلفها" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 10 يناير 2018 .
↑ "بوسمان ولينا: عرض على فيلم" . أرشيف أفلام هارفارد . 16 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
↑ إريكسون، ستيف (23 يونيو 2011). "المُزعج والسيد هارولد ... والأولاد" . ناشفيل سين . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025 .
↑ يمكن الاطلاع على قائمة ترشيحات فوغارد لجوائز مسرح برودواي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (IBDB ). "أثول فوغارد: الجوائز" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .
1 2 3 4 "أثول فوغارد: ترشيحات الجوائز؛ الجوائز التي فاز بها" . قاعدة بيانات الإنترنت للمسرح خارج برودواي . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .
1 2 "الجوائز السابقة" . دائرة نقاد الدراما في نيويورك . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
1 2 فريق العمل (23 يوليو 2019). "«السيد هارولد... والفتيان» قصة عن العلاقات الإنسانية . مونتغمري أدفايزر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .
↑ "أرشيف جوائز لوسيل لورتيل: 1986-2000" . أرشيف لورتيل . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .
↑ "جوائز أودي: 1999" . موقع Writers Write, Inc. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 2 مايو 1999. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .
↑ مجهول. (2013). "الجوائز الفخرية: الفائزون السابقون" . WGAEast.org . نيويورك: نقابة الكتاب الأمريكية، الشرق . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2023 .
↑ "سيرة أثول فوغارد ومقابلة معه" . www.achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز .
↑ «زميل معهد الدراسات المتقدمة في العلوم والتكنولوجيا، أثول فوغارد، يحصل على جائزة مرموقة لعام 2014» . جامعة ستيلينبوش. 16 يوليو 2014. تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2014 .
↑ "جامعة ييل: الحاصلون على شهادات الدكتوراه الفخرية: 1977-2000" (ملف PDF) . جامعة ييل . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2008 .
↑ «الحاصلون على شهادات فخرية: 1948–2001» . جامعة فيتنبرغ . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .
↑ "الخريجون الفخريون: من عشرينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين" (شبكة الإنترنت العالمية) . جامعة ويتواترسراند . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .
↑ "بيان صحفي 94-185" (شبكة الإنترنت العالمية) (بيان صحفي). مكتب أخبار جامعة براون (سويني). 24 مايو 1995. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .
↑ "الشهادات الفخرية الممنوحة من جامعة برينستون: من أربعينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين" (شبكة الإنترنت العالمية) . جامعة برينستون . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .
↑ إنويميكا، زينينجور (21 أبريل 2006). "جامعة ستيلينبوش تُكرّم أثول فوغارد" . IOL . تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2017 .

المراجع العامة والمستشهد بها

مجموعة موارد أماجوبا ( مؤرشفة في 14 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine ). مسرح أوكسفورد بلاي هاوس وفاربر فاوندري: بالتعاون مع مؤسسة ممابانا للفنون. مسرح أوكسفورد بلاي هاوس ، أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008. ملف PDF قابل للتنزيل . ["صور روبرت داي؛ كتابة راشيل جي. بريسكو؛ تحرير روبرت روثام؛ إشراف يائيل فاربر." 18 صفحة.]
أثول فوغارد . عدد خاص من مجلة أدب القرن العشرين 39.4 (شتاء 1993). فهرس . Findarticles.com . <http://findarticles.com/p/articles/mi_m0403/is_n4_v39> . تاريخ الاطلاع: 4 أكتوبر 2008. [يتضمن: أثول فوغارد، "بعض مشاكل كاتب مسرحي من جنوب أفريقيا" (نص مكتوب. 11 صفحة).]
بلومبرغ، مارسيا شيرلي، ودينيس والدر، محرران. المسرح الجنوب أفريقي كتدخل . أمستردام وأتلانتا، جورجيا: دار رودوبي للنشر ، 1999. ISBN 90-420-0537-8(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-90-420-0537-2(13).
فوغارد، أثول. درس من الصبار . نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح ، 1989. ISBN 1-55936-001-1(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-55936-001-2(13). كتب جوجل. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008. (معاينة محدودة متاحة.)
فوغارد، أثول، وكريس بويد. "أثول فوغارد يتحدث عن رواية تسوتسي ، والحقيقة والمصالحة، وكامو، وباسكال، و"التشاؤم الشجاع"..." ، مدونة "صباح اليوم التالي: الفنون الأدائية في أستراليا ". ووردبريس . 29 يناير 2006. تاريخ الاطلاع: 4 أكتوبر 2008. ["مقابلة مُحرَّرة مع الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي أثول فوغارد (في سان دييغو) بمناسبة نشر روايته الوحيدة تسوتسي في أستراليا، 29 يناير 2006."]
فوغارد وأثول وسيرينا ديفيز. "أسبوعي: أثول فوغارد"صحيفة ديلي تلغراف ، 8 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008. [ يصف الكاتب المسرحي أسبوعه لسيرينا ديفيز، قبل افتتاح مسرحيته "النصر" في مسرح رويال، باث (مقابلة هاتفية).]
غراي، ستيفن . أثول فوغارد . جوهانسبرغ ونيويورك: ماكجرو هيل، 1982. ISBN 0-07-450633-1(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-07-450633-2(13). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-07-450615-3(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-07-450615-8(13).
غراي، ستيفن، محرر ومقدم. ملف عن فوغارد . لندن: ميثوين دراما، 1991. ISBN 0-413-64580-0(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-413-64580-7(13).
غراي، ستيفن. أبنائي! أفريقيا خاصتي! ومسرحيات قصيرة مختارة ، بقلم أثول فوغارد. جوهانسبرغ: مطبعة جامعة ويتواترسراند ، 1990. ISBN 1-86814-117-9.
كروجر، لورين. سياسات وأداء بريخت ما بعد الإمبراطورية، الشرق والجنوب . دراسات كامبريدج في المسرح الحديث. كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004. ISBN 0-521-81708-0(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-521-81708-0(13). (كتب جوجل؛ معاينة محدودة متاحة.)
ماكدونالد، ماريان. "هدية بمناسبة عيد ميلاده السبعين: أحزان وأفراح أثول فوغارد " . قسم المسرح والرقص، جامعة كاليفورنيا، سان دييغو . نُشرت في مجلة TheatreForum 21 (صيف/خريف 2002). تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2008.
كريج ماكلوكي ( كلية أوكاناجان ). "أثول فوغارد (1932–)" . الموسوعة الأدبية . 8 أكتوبر 2003. تم استرجاعه في 29 سبتمبر 2008.
موريس، ستيفن لي. "السماء الساقطة: انتصار أثول فوغارد " . مجلة لوس أنجلوس ويكلي ، 31 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008. (مراجعة مسرحية للعرض الأمريكي الأول في مسرح ذا فاونتن ، لوس أنجلوس).
سبنسر، تشارلز. "النصر: المعركة انتهت في فوغارد" .صحيفة ديلي تلغراف ، 17 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2008. [مراجعة مسرحية النصر في المسرح الملكي، باث .]
والدر، دينيس. أثول فوغارد . الكُتّاب وأعمالهم. تافيستوك: دار نورثكوت بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ، 2003. ISBN 0-7463-0948-1(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-7463-0948-3(13).
ويرثيم، ألبرت. الفن الدرامي لأثول فوغارد: من جنوب أفريقيا إلى العالم . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2000. ISBN 0-253-33823-9(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-253-33823-5(13).
فيرثيم، ألبرت، محرر ومقدم. أثول فوغارد: دراسة حالة . [دراسات حالة عن كتّاب المسرحيات المعاصرين]. المحرر العام: كيمبال كينغ. نيويورك: دار غارلاند للنشر ، 1997. ISBN 0-8153-0745-4(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8153-0745-7(13). (نفدت الطبعة؛ غير متوفر.) [طبعة بغلاف مقوى نشرتها دار غارلاند للنشر؛ سلسلة كتب دراسات الحالة عن كتّاب المسرحيات الحديثة تنشرها الآن دار روتليدج ، وهي دار نشر تابعة لشركة تايلور وفرانسيس ، ولا تتضمن هذا العنوان. ]

للمزيد من القراءة

التقييمات

فولرتون، إيان (1980)، مراجعة لكتاب تسوتسي ، في مجلة سينكراستوس، العدد 4، شتاء 1980-1981، ص 41، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856

روابط خارجية

"أثول فوغارد" . نبذة عن أعضاء هيئة التدريس. قسم المسرح والرقص. جامعة كاليفورنيا، سان دييغو . (يُدرج موقع أثول فوغارد: بيانات: موقع أثول فوغارد من إعداد إيان فيشر على أنه "موقع شخصي"؛ انظر أدناه.)
أثول فوغارد في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
أثول فوغارد على موقع IMDb
قائمة أعمال أثول فوغارد على موقع ديسكوغز
أثول فوغارد في قاعدة بيانات الإنترنت للمسرح خارج برودواي (IOBDb)
أثول فوغارد في مواضيع صحيفة نيويورك تايمز . (يتضمن مقطع فيديو من يوتيوب لمحاضرة أثول فوغارد ضمن سلسلة محاضرات بيرك بعنوان " أنتيغون الكاثوليكية : حلقة من حياة هيلدغارد من بينغن "، وهي محاضرة يوجين إم. بيرك حول الدين والمجتمع، في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو ، قدمتها أستاذة المسرح والآداب الكلاسيكية ماريان ماكدونالد، قسم المسرح والرقص بجامعة كاليفورنيا، سان دييغو، أبريل 2003 [معرف العرض: 7118]. مدة العرض: 1:28:57).
أثول فوغارد في وورلدكات
سيرة أثول فوغارد – "أثول فوغارد"، أعيد طبعه بواسطة bookrags.com ( مجموعة أمباسادورز ) من موسوعة السير العالمية . (2005-2006 تومسون غيل ، جزء من شركة تومسون . جميع الحقوق محفوظة.)
"أثول فوغارد (1932– )" في موسوعة بريتانيكا على الإنترنت (اشتراك مدفوع؛ نسخة تجريبية مجانية متاحة)
"أثول فوغارد (1932– )" – دليل شامل للمسرحيات والمؤلفين المسرحيين على موقع Doollee.com
أثول فوغارد: بيانات: موقع أثول فوغارد من إعداد إيان فيشر . (مدرج تحت مسمى "موقع شخصي" في ملف تعريف أعضاء هيئة التدريس بجامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا؛ انظر أعلاه.)
"كتب أثول فوغارد" على كتب جوجل (تتوفر معاينات محدودة لبعضها)
"نبذة كاملة: السيد أثول 'لانيغان' فوغارد" في موسوعة شخصيات جنوب أفريقيا . حقوق النشر محفوظة لعام 2007 لموقع 24.com (ميديا 24). (يتضمن روابط تشعبية لمقالات إخبارية من عام 2000 إلى عام 2008).
"مقابلات: فوغارد جنوب أفريقيا: الكتابة عن المظالم" . برنامج "مورنينغ إيديشن " . الإذاعة الوطنية العامة . تسجيلات صوتية من NPR. 16 يونيو 2006. (مع روابط تشعبية لـ "قصص NPR ذات الصلة" من 2001 إلى 2006).
ريتشاردز، لويد (صيف 1989). "أثول فوغارد، فن المسرح رقم 8" . مجلة باريس ريفيو . صيف 1989 (111).
"أثول فوغارد" في موسوعة المسرح والأداء الجنوب أفريقي
مجموعة نانسي تي. كيرنز لمواد أثول فوغارد، 1983-1996 ، محفوظة لدى قسم مسرح بيلي روز، مكتبة نيويورك العامة للفنون الأدائية

[1] "حوارات مسرحية: أغنية الوادي لأثول فوغارد في مركز كينيدي" . يوتيوب . قسم التعليم الرقمي بمركز كينيدي. ١٥ أغسطس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ١٣ مارس ٢٠٢٥ .

[2] سميث، ديفيد (12 أغسطس 2014). "أثول فوغارد: "لا يزال التحيز والعنصرية موجودين وبقوة في جنوب إفريقيا"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2020 .

[3] ميلر، أندي (أكتوبر 2009). "من الكلمات إلى الصور: حوار مع أثول فوغارد" . إكليكتيكا . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .

[McLuckie-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ماكلوكي، كريغ (3 أكتوبر 2003). "أثول فوغارد (1932–)" . الموسوعة الأدبية . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008 .

[UCSD-5] 1 2 "أثول فوغارد" . جامعة كاليفورنيا، سان دييغو (UCSD). مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .

[Orders-6] 1 2 "هارولد أثول لانيجان فوغارد (1932 -)" . جوائز الأوسمة الوطنية لعام 2005. موقع حكومة جنوب أفريقيا الإلكتروني (info.gov.za). 27 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .

[7] "فوغارد، أثول" . الجمعية الملكية للأدب . 1 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2025 .

[8] "مسرح فوغارد" . كرييتيف فيل . مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2020 .

[playbill2011-9] 1 2 3 4 5 6 غانز، أندرو (6 أبريل 2011). "أثول فوغارد، وفيليب جيه سميث، وإيف إنسلر يفوزون بجوائز توني الخاصة" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025 .

[Biography-10] 1 2 فيشر، إيان. "أثول فوغارد: سيرة ذاتية" . أثول فوغارد: تصريحات . iainfisher.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .

[11] يذكر فيشر أن اسم فوغارد الكامل عند الولادة هو "هارولد أثول لانيغان فوغارد"، ويكتب اسم فوغارد الأوسط " لانيغان" ، وذلك تبعًا لكتاب دينيس والدر، " أثول فوغارد ، الكتّاب وأعمالهم" (تافيستوك: نورثكوت هاوس بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ، 2003). وقد ورد اسمه "لانيغان" في كتاب "أثول فوغارد، دفاتر 1960-1977" (نيويورك: مجموعة اتصالات المسرح ، 2004)، وفي كتاب ستيفن غراي "أثول فوغارد" (جوهانسبرغ ونيويورك: ماكجرو هيل ، 1982)، وفي العديد من المنشورات الأخرى.التهجئة السابقة (حرف ن واحد ) أكثر موثوقية، حيث استخدمتها أيضًا ماريان ماكدونالد، وهي زميلة وصديقة مقربة لفوجارد من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو، في "هدية لعيد ميلاده السبعين: أحزان وأفراح أثول فوجارد " المؤرشفة في 24 يوليو 2008 في Wayback Machine ، قسم المسرح والرقص، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو ، مقتبسة من TheatreForum 21 (صيف/خريف 2002)؛ وفي جائزة فوجارد الوطنية (27 سبتمبر 2005) من حكومة جنوب إفريقيا، المقدمة إلى "هارولد أثول لانيجان فوجارد (1932 -)"؛ وفي "نبذة عنه" في موسوعة شخصيات جنوب إفريقيا (2007).

[WalderTownship-12] فوغارد، أثول (2000). دينيس والدر (محرر). مسرحيات البلدة . أكسفورد / نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1993. ص . 16. ISBN 978-0-19-282925-2.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)

[History-13] "التاريخ: مدرسة سانت دومينيك بريوري... كلية الإخوة الماريست" . مدرسة سانت دومينيك بريوري. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2008 .

[14] "بوسمان ولينا - سيرة المؤلف" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2010 .

[15] "مخطوطات فوغارد، الجزء الثاني، 1976-2002" . أرشيف جامعة إنديانا على الإنترنت . جامعة إنديانا . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2025 .

[16] نوريس، بارني (10 مارس 2025). "كان أثول فوغارد حالمًا، ومستمعًا جيدًا، وروائيًا بارعًا - على خشبة المسرح وفي منزله" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2025 .

[Wertheim215-17] ويرثيم، ألبرت (2000). الفن الدرامي لأثول فوغارد: من جنوب أفريقيا إلى العالم . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. الصفحات 215 ، 224-238 . ISBN 978-0-253-33823-5.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)

[SheilaFugard-18] 1 2 فوغارد، شيلا . "سنوات التلمذة: عدد خاص بأثول فوغارد" . أدب القرن العشرين . 39.4 (شتاء 1993). findarticles.com . تاريخ الاسترجاع: 4 أكتوبر 2008 .

[McDonald-19] 1 2 3 4 5 ماكدونالد، ماريان (أبريل 2003). "مقدمة أثول فوغارد" ( مقطع فيديو على يوتيوب ) . مواضيع التايمز، صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .[ تتضمن قائمة مواضيع تايمز رابطًا لمقطع فيديو على يوتيوب من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو لمحاضرة أثول فوغارد بعنوان " أنتيغون الكاثوليكية : حلقة في حياة هيلدغارد من بينغن "، محاضرة يوجين إم. بيرك حول الدين والمجتمع، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو (UCSD).]

[20] إيدير ، ريتشارد (4 ديسمبر 1978). ""نونغوغو، دراما" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2020 .

[Krugerchap5-21] كروجر، لورين (2004). "الفصل الخامس: تبديد وهم الفصل العنصري: بريخت في جنوب أفريقيا". بريخت ما بعد الإمبراطورية: السياسة والأداء، الشرق والجنوب . دراسات كامبريدج في المسرح الحديث. كامبريدج/نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 215-280 . ISBN 978-0-521-81708-0.( كتب جوجل .)

[Gussow-22] غوسو، ميل (24 سبتمبر 1985). "مسرحية: 'عقدة الدم' لفوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2008 .

[23] ريتشاردز، لويد (1989). "أثول فوغارد، فن المسرح رقم 8" . مجلة باريس ريفيو. مقابلات . المجلد. صيف 1989، العدد 111. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0031-2037 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .

[24] فوغارد، أثول (1984). دفاتر 1960-1977 . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص 59. ISBN 0-394-53755-6.

[25] فوغارد (1984)، ص 60

[LortelArchiveBiog-26] "أثول فوغارد: سيرة ذاتية" . قاعدة بيانات الإنترنت لعروض أوف برودواي . مؤرشفة من الأصل في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليها في 2 أكتوبر 2008 .

[Kruger217f-27] 1 2 3 4 5 6 كروجر، لورين (2004). "الفصل الخامس: زوال وهم الفصل العنصري: بريخت في جنوب أفريقيا". بريخت ما بعد الإمبراطورية: السياسة والأداء، الشرق والجنوب . دراسات كامبريدج في المسرح الحديث. كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 217-218 . ISBN 978-0-521-81708-0.( معاينة محدودة من كتب جوجل .)

[Ufahamu-28] ١ ٢ " الفن هو الحياة والحياة هي الفن". مقابلة مع جون كاني ووينستون نتوشونا من فرقة سيربنت بلايرز من جنوب أفريقيا، في مجلة أوفاهامو: مجلة الدراسات الأفريقية [إنترنت]، ٦(٢)، ١٩٧٦، ص ٥-٢٦. متاح من: eScholarship ، جامعة كاليفورنيا. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ يوليو ٢٠١٧.

[29] فوغارد، أثول (8 أغسطس 1982). "عندما التقى بريخت وسيزوي بانسي في نيو برايتون" . صحيفة الأوبزرفر . مشروع صنداي تايمز للتراث . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[guardianobit-30] 1 2 3 كوفيني، مايكل (9 مارس 2025). "نعي أثول فوغارد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[31] بارنز، كلايف (19 نوفمبر 1971). "المسرح: الناس يعيشون هناك"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .

[32] بلانكنشيب، مارك (17 يونيو 2005). "الناس يعيشون هناك" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .

[island-telegraph-33] 1 2 جونز، ليندسي (9 مارس 2025). "كيف كشفت رواية أثول فوغارد "الجزيرة" عن أهوال الفصل العنصري الحقيقية" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[Enotes-34] ماري روز نابيركوفسكي (محررة). " سيزوي بانزي مات : مقدمة" . الدراما للطلاب . 14. (يناير 2006). ديترويت: غيل، eNotes.com . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .(مقتطف مجاني؛ التسجيل مطلوب للوصول الكامل.)

[35] فان وينبرغ، أستريد (2008). "أنتيغون على المسرح الأفريقي: "أينما يُسمع نداء الحرية!"في: أيدمير، مراد (محرر). أوضاع الهجرة . ليدن: بريل. الصفحات 119-137 . ISBN 9789042024250تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025. وكإجراء احترازي ضد تدخل الحكومة، افتقر العرض إلى نص مكتوب وقُدِّم تحت عنوان بديل، وهو "فريق عمل هودوشي" (Die Hodoshe Span)، والذي تم اختياره لأن العنوان المقصود "الجزيرة" كان سيشير إلى جزيرة روبن بشكل صريح للغاية .

[FugardNotebooks-36] فوغارد، أثول (1983).دفاتر الملاحظات 1960-1977. كريغال: أد دونكر، 1983. ISBN 0-86852-011-Xعدتُ إلى سكوبيه بعد خمسة أسابيع قضيتها في لندن لتصوير إنتاج تلفزيوني لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لمسرحية "عقدة الدم". أؤدي دور موري، ويؤدي تشارلز هايات دور زاك. روبن ميدجلي هو المخرج. اختصر ميدجلي المسرحية إلى 90 دقيقة... ونجح في إبراز جوانب غابت عن جميع العروض السابقة. كان أكثر ما أثار إعجابي معالجته لمشهد كتابة الرسائل - "خاطبها" - الذي حوّله إلى درسٍ في فن الكتابة... زاك يتصبب عرقًا بينما تتجمد الكلمات في فمه...

[Walder-37] والدر، دينيس، "عبور الحدود: نشأة مسرحيات البلدة" ، عدد خاص عن أثول فوغارد، أدب القرن العشرين (شتاء 1993)؛ rpt. findarticles.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2008.

[38] كلاين، ألفين (13 فبراير 1994). "مسرح؛ 'مرحباً ووداعاً'، مسرحية مبكرة لفوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2020 .

[Wertheim-39] ويرثيم ، ألبرت (2000). الفن الدرامي لأثول فوغارد: من جنوب أفريقيا إلى العالم . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 225. ISBN 978-0-253-33823-5.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) ( Google Books limited preview.)

[40] "جامعة ييل تعرض العرض الأول لمسرحية فوغارد" . صحيفة نيويورك تايمز . 21 فبراير 1982. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2022 .

[41] ريتش، فرانك (17 مارس 1982). "المسرح: العرض العالمي الأول لمسرحية فوغارد الجديدة" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2022 .

[42] أرنوت، كريستوفر (8 مايو 2018). "مسرحية فوغارد 'درس من الصبار' تختتم موسم مسرح هارتفورد 2017-2018" . courant.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .

[43] ريتش، فرانك . "المسرح: 'إلى مكة'، بقلم أثول فوغارد" صحيفة نيويورك تايمز ، 15 مايو 1984.

[44] ريتش، فرانك (3 أبريل 1987). "المسرح: مسرحية فوغارد 'مكان مع الخنازير'"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .

[45] ريتش، فرانك (15 مايو 1984). "مسرحية: 'إلى مكة'، بقلم أثول فوغارد (نُشرت عام 1984)" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2022 .

[46] فوغارد، أثول (31 أكتوبر 2010). "ذات مرة في الحياة: أثول فوغارد" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2010 .

[Valley_Song_Summary-47] ملخص أغنية الوادي 1 2

[48] غانز، أندرو (11 أغسطس 2008). "عرض مسرحية عودة فوغارد إلى الوطن لأول مرة في مسرح لونغ وارف" . بلايبيل .

[49] دوغر، سيليا و. (13 مارس 2010). "خطوته التالية: طرد شبح الفصل العنصري" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .

[50] "طائر الطنان فوغارد يطير" . صحيفة نيو هيفن إندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2022 .

[51] "بوسمان ولينا (1973)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2022 .

[52] "الطريق إلى مكة" . IMDB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[53] فان إيسن، بينيتا (6 مارس 2006). "أماندلا!: تسوتسي تفوز بجائزة الأوسكار" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[wapo-obit-54] 1 2 3 4 بيرنشتاين، فريد (9 مارس 2025). "وفاة أثول فوغارد، الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي البارز، عن عمر يناهز 92 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[55] جونز، سارة مورغان (21 أغسطس 2022). "السباحة مع سبالدينغ - البحث عن اللحظة المثالية" . Nation.Cymru .

[56] وولف، مات (8 يونيو 2012). "أثول فوغارد - يسقط الظل، سكاي آرتس 1" . theartsdesk.com . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2025 .

[FugardDavies-57] فوجارد وأثول وسيرينا ديفيز (8 أبريل 2007). "أسبوعي: أثول فوغارد" . Telegraph.co.uk . لندن . تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2008 .

[FugardIU-58] فوغارد، أثول؛ بروس بورغون (29 سبتمبر 2000). "حوار عبر الإنترنت مع الكاتب المسرحي الجنوب أفريقي أثول فوغارد" . جامعة إنديانا في بلومنجتون . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2008 .(مقطع صوتي حقيقي من المقابلة.)

[59] سميث، ديفيد (10 مارس 2025). "من الأرشيف | أثول فوغارد: لم يضع كل شيء، ولن يضع أبدًا" . صحيفة ذا ميل آند غارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2025 .

[courant-60] "أثول فوغارد يتحدث عن حياته الشخصية في معرض 'ظل الطائر الطنان' في لونغ وارف" . هارتفورد كورانت . 23 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[award-61] سامودين، ليلى (17 يوليو 2014). "أثول فوغارد يفوز بجائزة مرموقة" . صحيفة كيب تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[62] "تهانينا لأثول فوغارد وباولا فوري" . كرييتيف فيل . ١٣ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠١٧ .

[tl_obit-63] ماكو. "وفاة الكاتب المسرحي الشهير أثول فوغارد عن عمر يناهز 92 عامًا" . تايمز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[64] فان دير ميروي ، إيلنا (7 أكتوبر 2022). "Aangaande Athol، Paula en Babyboy Kleintjies" . فري ويكبلاد (باللغة الأفريكانية) . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .

[65] فوري، باولا (6 أكتوبر 2022). "'n Bedrywige Woordfees vir Paula Fourie met Taliep، Babyboy Kleintjies en Athol" . LitNet . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .

[66] ماكو، كيتوميتسي. "وفاة الكاتب المسرحي العالمي الشهير أثول فوغارد عن عمر يناهز 92 عامًا" . مجلة لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[67] "بيان بشأن وفاة الدكتور أثول فوغارد في 8 مارس 2025 - أخبار" . news.mandela.ac.za . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2025 .

[68] “فوغارد، ليزا 1961– | Encyclopedia.com” . www.encyclopedia.com . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .

[69] "ليزا فوغارد" . سيمون اند شوستر . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .

[70] فوجارد ، ليزا (7 مارس 2013). انجراف سكينر . البطريق في المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-0-670-92357-1.

[Plays-71] "مسرحيات أثول فوغارد" . مسرح فوغارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[Grayclassifications-72] يلاحظ فيشر في قسم "سيرة" فوغارد من كتاب أثول فوغارد: تصريحات الكاتب والناقد الجنوب أفريقي غراي، ستيفن يصنف العديد من أعمال فوغارد الدرامية وفقًا للفترات الزمنية للتأليف وأوجه التشابه في الأسلوب: "التلمذة" (1956-1957)؛ "الواقعية الاجتماعية" (1958-1961)؛ "مسرح الغرفة" (1961-1970)؛ "المسرح الارتجالي" (1966-1973)؛ و"الرمزية الشعرية" (1975-1990).

[GrayMethuenFile-73] ستيفن غراي ، محرر (1991). ملف عن فوغارد . لندن: ميثوين دراما. ISBN 978-0-413-64580-7.

[FugardGrayed-74] فوغارد، أثول (1990). ستيفن غراي (محرر). يا أبنائي! يا أفريقيا! ومسرحيات قصيرة مختارة . جوهانسبرغ: مطبعة جامعة ويتواترسراند. ISBN 1-86814-117-9.

[keuris-75] 1 2 3 كيوريس، ماريسا (يونيو 2008). "مخارج ومداخل أثول فوغارد : الكاتب المسرحي والممثل والشاعر" . مجلة الدراسات الأدبية . 24 (2): 71-84 . doi : 10.1080/02564710701841452 .

[76] بيتريك ، نادين (11 أكتوبر 2022). "Toyota US Wordfees 2022 Instagram-resensie: بخصوص حياة Babyboy Kleintjies - LitNet" . LitNet – تم تحقيق أرباح كبيرة . تم الاسترجاع في 8 مايو 2024 .

[77] ريتشاردز، ديفيد (11 نوفمبر 1984). "كسر الروابط في رواية فوغارد 'السيد هارولد'"" . واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[meccaplaybill-78] 1 2 هاون، هاري (4 يناير 2012). "مسرحية برودواي " الطريق إلى مكة " مليئة بالفنانين الاستثنائيين - على خشبة المسرح وخلفها" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 10 يناير 2018 .

[79] "بوسمان ولينا: عرض على فيلم" . أرشيف أفلام هارفارد . 16 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[80] إريكسون، ستيف (23 يونيو 2011). "المُزعج والسيد هارولد ... والأولاد" . ناشفيل سين . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025 .

[List-81] يمكن الاطلاع على قائمة ترشيحات فوغارد لجوائز مسرح برودواي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (IBDB ). "أثول فوغارد: الجوائز" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2008 .

[Lortel-82] 1 2 3 4 "أثول فوغارد: ترشيحات الجوائز؛ الجوائز التي فاز بها" . قاعدة بيانات الإنترنت للمسرح خارج برودواي . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .

[NYDCC-83] 1 2 "الجوائز السابقة" . دائرة نقاد الدراما في نيويورك . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .

[montgomery-84] 1 2 فريق العمل (23 يوليو 2019). "«السيد هارولد... والفتيان» قصة عن العلاقات الإنسانية . مونتغمري أدفايزر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2025 .

[Lortelarchive-85] "أرشيف جوائز لوسيل لورتيل: 1986-2000" . أرشيف لورتيل . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .

[Audie-86] "جوائز أودي: 1999" . موقع Writers Write, Inc. مؤرشف من الأصل (شبكة الإنترنت العالمية) في 2 مايو 1999. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 .

[WGAE_2013-87] مجهول. (2013). "الجوائز الفخرية: الفائزون السابقون" . WGAEast.org . نيويورك: نقابة الكتاب الأمريكية، الشرق . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2023 .

[88] "سيرة أثول فوغارد ومقابلة معه" . www.achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز .

[STIAS-89] «زميل معهد الدراسات المتقدمة في العلوم والتكنولوجيا، أثول فوغارد، يحصل على جائزة مرموقة لعام 2014» . جامعة ستيلينبوش. 16 يوليو 2014. تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2014 .

[YU-90] "جامعة ييل: الحاصلون على شهادات الدكتوراه الفخرية: 1977-2000" (ملف PDF) . جامعة ييل . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2008 .

[WU-91] «الحاصلون على شهادات فخرية: 1948–2001» . جامعة فيتنبرغ . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .

[Witt-92] "الخريجون الفخريون: من عشرينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين" (شبكة الإنترنت العالمية) . جامعة ويتواترسراند . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .

[BUPR-93] "بيان صحفي 94-185" (شبكة الإنترنت العالمية) (بيان صحفي). مكتب أخبار جامعة براون (سويني). 24 مايو 1995. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .

[Princeton-94] "الشهادات الفخرية الممنوحة من جامعة برينستون: من أربعينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين" (شبكة الإنترنت العالمية) . جامعة برينستون . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2008 .

[Stellenbosch-95] إنويميكا، زينينجور (21 أبريل 2006). "جامعة ستيلينبوش تُكرّم أثول فوغارد" . IOL . تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2017 .

-

أكثر

عارضت

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ ٢٠ ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ ٢٨ ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ ٤١ ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[

[

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ ٦٢ ]

[ ٦٣ ]

[ ٦٤ ]

[ ٦٥ ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ ٦٨ ]

[ ٦٩ ]

[ ٧٠ ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗