نزل طائر من الممشى

" نزل طائرٌ على الممشى " قصيدة قصيرة لإميلي ديكنسون (1830-1886) تروي لقاء الشاعرة بطائرٍ يأكل الديدان. نُشرت القصيدة لأول مرة عام 1891 في المجموعة الثانية من قصائد ديكنسون.

نص مقرب [ 1 ]

النسخة المنشورة الأولى [ 2 ]

نزل طائرٌ من الممشى - لم يكن يعلم أنني رأيته - قضم دودةً نصفين وأكلها نيئة، ثم شرب قطرة ندى من عشبٍ قريب - ثم قفز جانبًا إلى الجدار ليسمح لخنفساء بالمرور - نظر بعينين سريعتين، تجولتا في كل مكان - بدت كحبات خرز خائفة، كما ظننت، حرك رأسه المخملي. - كشخصٍ في خطر، حذرًا، قدمت له فتاتًا، ففرد ريشه ، وجدف بهدوء إلى منزله - أكثر من المجاديف التي تشق المحيط، فضية جدًا بحيث لا يمكن فصلها، أو الفراشات، قبالة ضفاف الظهيرة، تقفز، بلا صوت وهي تسبح.

في الحديقة، نزل طائرٌ من الممر، لم يكن يعلم أنني أراه. قضم دودةً نصفين ، وأكلها نيئة. ثم شرب قطرة ندى من عشبٍ قريب، وقفز جانبًا إلى الجدار ليسمح لخنفساء بالمرور. نظر إليّ بعينين سريعتين تجولتا في كل مكان، بدت لي كحبات خرز خائفة. حرك رأسه المخملي كمن في خطر، فعرضت عليه فتاتًا بحذر، ففرد ريشه وعاد إلى بيته بهدوءٍ كهدوء المجاديف التي تشق المحيط، أو كالفراشات التي تقفز بلا صوت عند الظهيرة، وهي تسبح.

تعتبر هيلين فيندلر القصيدة "سردًا قصيرًا غريبًا"، لكنها تجسد العديد من أفضل صفات ديكنسون. تشبّه الشاعرة بمراسلة تراقب قاتلًا متلبسًا بالجرم، ثم تتظاهر بالخوف من أن يكون القاتل خطرًا عليها، فتضطر إلى استرضائه بفتاتة. يحلق الطائر، وتعتبر فيندلر ما يلي - وصف الطائر أثناء طيرانه - "الجزء المذهل من القصيدة". وتلاحظ فيندلر أن القصيدة تجسد "نظرة ديكنسون الثاقبة، وواقعيتها الصارمة، وتشبيهاتها واستعاراتها المذهلة، وملاحظاتها النفسية عن نفسها وعن الآخرين، وقدرتها على إظهار خطئها، وتلذذها الرائع بالجمال الطبيعي". ^{[ 3 ]}

يشير هارولد بلوم إلى أن الطائر يُظهر "مزيجًا معقدًا من الصفات: الشراسة، والدقة، واللطف، والخوف، والرشاقة"، ويكتب أن وصف طيران الطائر هو ما تراه الروح وليس "العيون المحدودة". ^{[ 4 ]}

يلاحظ فيندلر أن ديكنسون كتبت نسختين من الجزء الأوسط من القصيدة. النسخة التي أرسلتها إلى مرشدها الأدبي توماس وينتورث هيغينسون تخلو من علامات الترقيم بعد كلمة "رأس" وتضع نقطة بعد كلمة "حذر". في نسخة ديكنسون الشخصية، لا توجد أيضًا علامات ترقيم بعد كلمة "رأس" ولكن توجد فاصلة بعد كلمة "حذر". في النسخة الأولى، يكون الطائر حذرًا، أما في النسخة الثانية، فالشاعر هو الحذر. في نسخة نهائية مُدرجة في كتيب، تلي كلمة "رأس" نقطة وشرطة، وتلي كلمة "حذر" فاصلة. النسخة النهائية هي التي تُطبع عادةً، وكما يشير فيندلر، تتوافق هذه النسخة مع حس ديكنسون الفكاهي. ^{[ 3 ]}

• قائمة قصائد إميلي ديكنسون