امرأة قُتلت باللطف

مسرحية " امرأة قُتلت باللطف" [ 1 ] هي مأساة من أوائل القرن السابع عشر، كتبها توماس هيوود . عُرضت لأول مرة عام 1603 ونُشرت عام 1607، وتُعتبر عمومًا تحفة هيوود، وحظيت بأكبر قدر من الاهتمام النقدي بين أعماله. [ 2 ] إلى جانب مسرحية " أردن من فافرشام" المجهولة المؤلف ، تُعتبر مسرحية هيوود ذروة إنجازات الدراما في عصر النهضة، وتحديدًا في نوع المأساة البرجوازية أو المأساوية المنزلية .

عُرضت المسرحية في الأصل من قِبل فرقة رجال ووستر ، وهي الفرقة التي مثّل فيها هيوود وكتب لها في أوائل العصر اليعقوبي. تُشير سجلات فيليب هينسلو إلى أن هيوود تقاضى 6 جنيهات إسترلينية مقابل المسرحية في فبراير ومارس 1603. طُبعت الطبعة الرباعية عام 1607 بواسطة ويليام جاغارد لصالح بائع الكتب جون هودجيتس. وصدرت طبعة رباعية ثانية عام 1617 من قِبل إسحاق جاغارد، ابن ويليام جاغارد. [ 3 ]

تستمد حبكة مسرحية هيوود من رواية إيطالية لإيليتشيني، والتي تُرجمت إلى الإنجليزية ونُشرت في كتاب "قصر المتعة" لويليام بينتر (1566).

الشخصيات

  • السيد فرانكفورد
  • السيدة آن فرانكفورد – زوجة فرانكفورد
  • السير فرانسيس أكتون – شقيق آن
  • السير تشارلز ماونتفورد
  • ماستر مالبي
  • السيد ويندول – صديق فرانكفورد
  • السيد كرانول – رجل مسن
  • نيكولاس – خادم فرانكفورد
  • جينكين – خادم فرانكفورد
  • سبيغوت – كبير الخدم وخادم فرانكفورد
  • سيسيلي ميلكبيل – خادمة فرانكفورد
  • جاك سلايم – رجل ريفي
  • روجر بريكبات – زميل ريفي
  • جوان مينيفير – فتاة ريفية
  • جين تروبكين - بغي بلد
  • إيزبيل موتلي - فتاة ريفية
  • صقار
  • سوزان – شقيقة تشارلز
  • شريف
  • شافتون
  • أولد ماونتفورد – عم تشارلز
  • ساندي – صديق تشارلز السابق
  • رودر - المستأجر السابق لتشارلز
  • تايدي – ابن عم تشارلز
  • أطفال فرانكفورد وآن

ملخص

الفصل الأول (أو المشاهد من الأول إلى الثالث)

آن وفرانكفورد يحتفلان بزفافهما. تُشيد عائلة آن بمدى ملاءمتها للزواج ونجاحها فيه حتى الآن. يُرتب فرانسيس وتشارلز للذهاب للصيد بالصقور غدًا. يراهن ويندول وكرانويل على الرجلين. في اليوم التالي، يتجادل فرانسيس وتشارلز حول أي صقر كان أداؤه أفضل، ويتطور الخلاف إلى عراك. يقتل تشارلز اثنين من رجال فرانسيس. يندم تشارلز على غضبه فورًا. تُشجعه أخته سوزان على الفرار حتى لا يُقبض عليه. يُقرر البقاء ومواجهة عواقب أفعاله، ويأتي الشريف لاعتقاله.

الفصل الثاني (أو المشاهد من الرابع إلى السابع)

يتأمل فرانكفورد في مدى حظه بفضل مولده ومكانته الاجتماعية، ولكن الأهم من ذلك كله، زوجته الجميلة. يصل ويندول حاملاً نبأ الشجار بين تشارلز وفرانسيس. يرحب به فرانكفورد ويستضيفه. أما الخادم، نيك، فلا يطيق ويندول، ويقسم أنه سيرفض خدمته. (المشهد الرابع)

بُرِّئ تشارلز من جميع التهم، لكن ذلك كلفه كل ما يملك، وأصبح الآن رجلاً بسيطاً من عامة الشعب. يعرض شافتون على تشارلز 500 جنيه إسترليني كنوع من الصداقة، إلا أن الأمر ليس كذلك، بل هو حيلة للاستيلاء على ما تبقى من ممتلكاته، المنزل الذي يتقاسمه مع سوزان. (المشهد الخامس)

ويندول مغرم بآن ويحاول تجاهل مشاعره، خاصةً لأنه يحب فرانكفورد بشدة. مع ذلك، يعترف لها بحبه، ورغم فزعها في البداية، إلا أنها تبدأ باللين. يقبلها ويشجعها على اصطحابه إلى الفراش، لأن زوجها مسافر. يشهد نيك نهاية حديثهما ويقسم على قتل ويندول لإساءة معاملته لعشيقته بهذه الطريقة. (المشهد السادس)

تشارلز وسوزان فقيران للغاية، لكنهما ممتنان لوجود سقف يأويهما ويحمي أحدهما الآخر. يعرض شافتون منزل تشارلز، وعندما يرفض تشارلز، يُقبض عليه لعدم قدرته على سداد المال الذي أقرضه إياه شافتون. يفرح فرانسيس بذلك، لأنه لم يشعر بعدُ بالانتقام الكافي من تشارلز. يقرر إغواء سوزان لفضحها وفضح تشارلز بفجورها، لكن عندما يراها، يقع في حبها بشدة. (المشهد السابع)

الفصل الثالث (أو المشاهد من الثامن إلى العاشر)

يخبر نيك فرانكفورد عن ويندول وآن. وفي لعبة ورق بعد العشاء، حيث يسود الحديث المليء بالتلميحات ، يبدأ فرانكفورد بتصديق الأمر ويضع خطة للإيقاع بهما متلبسين. ثم يخلد إلى النوم مبكراً. (المشهد الثامن)

تستغيث سوزان بأصدقائها وأفراد عائلتها، لكنهم جميعًا يتخلون عنها. تشعر باليأس، فيرسل لها فرانسيس مالًا. تفرح، لكنها ترفضه عندما تعلم أنه منه. يائسًا من استمالتها، يقرر فرانسيس سداد ديون تشارلز وإسقاط التهم الموجهة إليه بقتل الخدم، على أمل أن يُعيد هذا اللطف سوزان إلى رشدها. لاحقًا، يُصدم تشارلز وسوزان عندما يكتشفان أن السير فرانسيس قد سدد ديون تشارلز. تستنتج سوزان أن ذلك نابع من حبه لها، ويبدو أن تشارلز يعتقد أنه بمنح سوزان للسير فرانسيس، سيتمكن من سداد كل شيء. (المشهد التاسع - العاشر)

الفصل الرابع (أو المشاهد الحادية عشرة إلى الثالثة عشرة)

يُدبّر فرانكفورد ونيك خطةً لاستدراجه من المنزل ومراقبة ما يفعله ويندول وآن في غيابه. وبينما يغادر، يُقنع ويندول آن بتناول العشاء في غرفتها الخاصة، الأمر الذي سيؤدي بلا شك إلى علاقة حميمة. يتسلل فرانكفورد ونيك إلى المنزل ليلًا، فيجد فرانكفورد آن وويندول في الفراش معًا. يطرد ويندول ويُعرب عن استيائه من آن. يستدعي طفليهما ويهينها أمامهما. بعد قليل، يُصدر حكمه عليها: عليها أن تأخذ جميع أثاثها وملابسها وكل ما تملكه، وأن تختار الخدم الذين تُفضلهم، وأن تنتقل إلى القصر الذي يبعد سبعة أميال، حيث يمكنها أن تعيش بقية حياتها بسلام. علاوة على ذلك، لن يُسمح لها أبدًا بالتواصل مع فرانكفورد أو الأطفال بأي شكل من الأشكال. (11-13)

الفصل الخامس (أو المشاهد من الرابع عشر إلى السابع عشر)

يُلبس تشارلز سوزان ثيابًا أنيقة ويأخذها إلى السير فرانسيس لتكون عروسه وسداد ديونه. ترفض سوزان، مفضلةً الموت أولًا، لكنها تستسلم في النهاية. يفرح فرانسيس فرحًا شديدًا ويبدأ على الفور بالتحضير لحفل زفافهما. (الرابع عشر)

يتأكد فرانكفورد من أن آن لم تترك شيئًا وراءها، ويجد عودها، مما يحزنه. ينطلق نيك بالعود ليلحق بها. يغادر كرانول إلى السير فرانسيس ليخبره بما حدث بين فرانكفورد وأخته. تشعر آن بالحزن في طريقها إلى القصر. يصل نيك ومعه العود، فتطلب منه أن يقسم لفرانكفورد أنه رآها حزينة وأنها لن تأكل أو تشرب أبدًا. يصادفهم ويندول ويأمل في مواساة آن، لكنها تنعته بالشيطان وتهرب. يذهب تشارلز وسوزان وفرانسيس لزيارة آن، التي ترقد على فراش الموت. يخبرونها أن فرانكفورد وافق على زيارتها. يصل فرانكفورد ويسامحها. تموت آن. ينوح فرانكفورد، مما يعيد النظام الاجتماعي والأبوي إلى نصابه في نهاية المسرحية. (XV-XVII)

الامتناع عن الطعام

كانت النظرة السائدة في العصر الحديث المبكر ، خلال عهدي إليزابيث ويعقوب ، للصيام أو الامتناع عن الطعام، مستوحاة في كثير من الأحيان من النظرة القديمة للعصور الوسطى التي اعتبرت صيام المرأة دليلاً واضحاً على طاعتها وعفتها وشرفها. وكان يُنظر إلى الأكل، والإفراط فيه، والشراهة ، على أنها مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالجنس. ووفقاً لعدد من مؤلفي كتب السلوك في العصر الحديث المبكر ، فإن خطيئة الشراهة ستؤدي حتماً إلى الشهوة، وقد اقترح بعض هؤلاء المؤلفين أن يكون صيام المرأة جزءاً من تربيتها، لأنه سيثبت لها أنها زوجة وأم أفضل، ويساعدها على أن تكون كذلك. [ 4 ]

مراجع

  1. "امرأة قُتلت باللطف" . ف. غريفيث. 1907.
  2. لوجان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران، المدرسة الشعبية: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة، لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1975؛ ص 107-109.
  3. تشامبرز، إي كيه المسرح الإليزابيثي ، 4 مجلدات، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1923؛ المجلد 3، الصفحات 341-342.
  4. فراي، كريستوفر؛ ليبلين، ليانور (2004)، ""صدري محروق": الجسد الأنثوي الذي يعاني من الجوع الذاتي و"امرأة قُتلت باللطف"", المسرح المبكر ، 7 (1): 45-66 ، doi : 10.12745/et.7.1.670 ، JSTOR 43500473