ويليام بينتر (مؤلف)

كان ويليام بينتر (أو باينتر ، حوالي 1540 - بين 19 و22 فبراير 1595) ^{[ 1 ]} كاتبًا ومترجمًا إنجليزيًا. وبصفته كاتبًا في قسم الذخائر ببرج لندن ، اتُهم بالاحتيال بهدف جمع ثروة شخصية على حساب المال العام. ويُعرف بشكل خاص بمجموعته المترجمة، " قصر المتعة" .

كان يُعتقد لفترة طويلة أن بينتر من مواليد كينت بسبب الخلط بينه وبين شخص يحمل نفس الاسم، والذي التحق بكلية سانت جون، كامبريدج في عام 1554. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تزوج بينتر من دوروثي بونهام حوالي عام 1565. وأنجبا خمسة أطفال على الأقل - ابن وأربع بنات. وبحلول عام 1587، انضم ابنهما أنتوني إلى والده في عمله الحكومي. ^{[ 3 ]}

أوصى الرسام بوصية شفهية مؤرخة في 14 فبراير 1594، وتوفي بين 19 و22 فبراير 1595 في لندن. ودُفن في سانت أولاف هارت ستريت ، غير بعيد عن برج لندن. ^{[ 3 ]}

في عام 1561، أصبح بينتر كاتبًا في قسم الذخائر ببرج لندن ، وهو المنصب الذي شغله طوال حياته. وفي عام 1566، قام نائب قائد قسم الذخائر، إدوارد راندولف، بتكملة دخل بينتر بمعاش سنوي ومعاش تقاعدي. ^{[ 3 ]}

طوال مسيرته المهنية، وُجهت إليه اتهامات بالاحتيال واستغلال منصبه، حيث سعى إلى جمع ثروة شخصية من الأموال العامة. وبلغت هذه الاتهامات ذروتها عام ١٥٨٦، عندما اتهم جون باول، مساح الذخائر، بينتر وشخصين آخرين بالاختلاس . [ ^{٣ ] ولأن} المتهمين معه كانوا متوفين، لم يكن أمام بينتر سوى الدفاع عن نفسه. واعترف بأنه مدين للحكومة بمبلغ يزيد قليلاً عن ١٠٠٠ جنيه إسترليني. ^{[ ٣ ]} ورغم أنه عرض سداد هذا المبلغ، إلا أن الدين لم يُسدد إلا في عهد حفيد بينتر بسبب تأخيرات حدثت في حياته واكتشاف المزيد من المخالفات بعد وفاته. ^{[ ٣ ]} وتضمنت هذه الاتهامات على وجه الخصوص اتهامات متبادلة بين المسؤولين الحكوميين، مما يشير إلى تفشي الفساد في الخدمة المدنية في عهد إليزابيث. ^{[ ٣ ]}

بدأ الرسام في الترجمة إلى الإنجليزية في عام 1558 مع نيكولاس آ موفان في كتاب Soltani Soymanni Turcorum Imperatoris horrendum facinus ، باعتباره جريمة قتل مروعة وقاسية للسلطان سليمان . أصبح العمل فيما بعد الرواية 34 في كتابه قصر المتعة . ^{[ 3 ]}

صدر المجلد الأول من كتاب بينتر " قصر المتعة" عام 1566، مُهدىً إلى إيرل وارويك. ضمّ المجلد 60 قصة، وتلاه في العام التالي مجلد ثانٍ ضمّ 34 قصة. وفي عام 1575، صدرت طبعة ثانية مُحسّنة احتوت على سبع قصص إضافية. استقى بينتر هذه القصص من هيرودوت ، وبوكاتشيو ، وبلوتارخ ، وأولوس جيليوس ، وإيليان ، وليفي ، وتاكيتوس ، وكوينتوس كورتيوس ، وجيوفاني باتيستا جيرالدي ، وماتيو بانديلو ، ^{[ 4 ]} وسير جيوفاني فيورنتينو، وجيوفاني فرانشيسكو سترابارولا ، والملكة مارغريت دي نافارا، وغيرهم. ^{[ 5 ]}

استمدت الموضة الملحوظة للأماكن الإيطالية في الدراما الإليزابيثية جزئياً من رواج أعمال بينتر ومجموعات مماثلة. ^{[ 5 ]}

استُقيت المآسي المبكرة "أبيوس وفرجينيا" و "تانكريد وجيسموند" من مسرحية "قصر المتعة" . ^{[ 5 ]} أما مسرحيات شكسبير "روميو وجولييت" و "تيمون الأثيني" و "إدوارد الثالث" و" كل شيء على ما يرام" فهي جميعها مستوحاة من أعمال بينتر، والأخيرة من ترجمته لمسرحية "جيليتا من ناربون" . كما استعان كتّاب مسرحيون آخرون على نطاق واسع بأعمال بينتر ومترجمين آخرين. ويُعتقد أن هذا هو الحال مع أعمال شهيرة مثل " انتصار الموت" لبيومونت وفليتشر ، و "دوقة مالفي " لجون ويبستر (المقتبسة من "بيلفورست ")، و " قسوة الحب " لجيمس شيرلي . ^{[ 3 ]}

قام جوزيف هاسلوود بتحرير كتاب "قصر المتعة" عام 1813. وقد تمت مقارنة هذه الطبعة (1890) مع نسخة المتحف البريطاني لعام 1575 بواسطة جوزيف جاكوبس ، الذي أضاف مواد تمهيدية أخرى، بما في ذلك بعض المواد حول أهمية الرواية الإيطالية القصيرة في الدراما الإليزابيثية. ^{[ 5 ]}

وقد أشير إلى أن بينتر كان مسؤولاً عن عمل عام 1580 بعنوان "ترنيمة صباحية على وفاة الأمير هنري، إيرل أروندل العظيم" ، المنسوب إلى غيل. PG ^{[ 3 ]}

كان للرسام على الأقل شخص معاصر يحمل نفس الاسم. التحق أحدهم بجامعة كامبريدج بين عامي 1554 و1557، وتخرج من كلية سانت جون. قد يكون هذا هو نفسه ويليام رسام الذي كان مدير مدرسة سيفينوكس في كينت. ترجم كتاب ويليام فولك " أنتيبروغنوستيكون "، الذي نُشر عام 1560، وكتب الإهداء "من سيفينوكس، الثاني والعشرين من أكتوبر". كان فولك معاصرًا له في كلية سانت جون. توفي ويليام رسام المدرسة في سيفينوكس في يونيو 1561، تاركًا وراءه أرملة تُدعى أليس. ^{[ 6 ]} تتضمن سجلات كنيسة إنجلترا شخصًا أو أكثر يحملون اسم ويليام رسام أو ويليام باينتر، رُسِّموا قساوسة في عامي 1560 و1561، وعُيِّنوا في أبرشيات باث وويلز، وكانتربري، وروتشستر، ولينكولن. ^{[ 7 ]} توفي ويليام رسام آخر في لندن حوالي عام 1597، تاركًا وراءه أرملة تُدعى وينفريد، ودُفن في كنيسة سانت ماري ألدرمانبري .

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " باينتر، ويليام ". الموسوعة البريطانية . المجلد 21 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 1-2 .     
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : كوزين، جون ويليام (1910). " الرسام، ويليام ". قاموس سير موجز للأدب الإنجليزي . لندن: جي إم دينت وأولاده - عبر ويكي مصدر . 
• لي، سيدني (1895). "الرسام، ويليام"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  43. لندن: سميث، إلدر وشركاه .
• كيلي، إل جي. "الرسام، ويليام (1540؟–1595)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/21135 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

• أعمال ويليام بينتر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن ويليام بينتر في أرشيف الإنترنت
• أعمال ويليام بينتر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)