إكليل من السوناتات

إكليل من السوناتات ( بالسلوفينية : Sonetni venec )، ^{[ 1 ]} ويُترجم أحيانًا إلى "قلادة من السوناتات" ، هو مجموعة من السوناتات كتبها فرانس بريشيرن عام 1833. ^{[ 2 ] [ 3 ]} نُشرت لأول مرة في صحيفة "إيليريشيس بلات " (الصحيفة الإيليرية) الصادرة باللغة الألمانية في ليوبليانا بتاريخ 22 فبراير 1834. تتألف المجموعة من 15 سونيتة، وتُزيّن السونيتة الأخيرة منها بنمط الأكرستيك . في هذا الإكليل، ربط بريشيرن بين مشاعر حبه التعيس لجوليا بريميتش ومشاعر وطنه المُستعبد التعيس.

إلى جانب محتواها المعقد والمتطور، تتميز "إكليل السوناتات" ببنية مثيرة للاهتمام أيضًا: فالسطر الأخير من كل سونيتة يصبح السطر الأول من السونيتة التالية، مما يجعل السوناتات الأربع عشرة في الدائرة بمثابة "إكليل" متشابك من الشعر الغنائي ؛ فلا يمكن لأي سونيتة أن توجد بمعزل عن الأخرى. وتشكل الأسطر الأولى من كل سونيتة من السوناتات الأربع عشرة بدورها سونيتة أخرى، تُسمى "الموضوع الرئيسي" أو " الماجسترال" . وفي النص السلوفيني الأصلي، تشكل الأحرف الأولى من كل بيت عبارة " Primicovi Julji " ، والتي تعني "إلى جوليا بريميتش ".

في السونيتة السابعة، قدّم بريشيرن ما اعتُبر لاحقًا نبوءةً لمجده الشخصي: إذ استشهد بأسطورة أورفيوس القديمة ، متمنيًا أن تُرسل السماء أورفيوس جديدًا إلى السلوفينيين ، يُلهم جمال شعره روح الوطنية، ويُساعد على تجاوز الخلافات الداخلية، ويُوحّد السلوفينيين في أمة واحدة من جديد. وفي السونيتة الثامنة، واصل بريشيرن كشف أسباب عدم ظهور مثل هذا الأورفيوس - الذي يرمز إلى الثقافة الراقية عمومًا والشعر خصوصًا - لدى السلوفينيين حتى الآن. وكشف عن رؤية سلبية واضحة للتاريخ السلوفيني ، لا تتعدى الغزوات الأجنبية والخلافات الداخلية ("هدير العواصف على وطن قاسٍ")، مؤكدًا أن غياب الأعمال المجيدة هو ما أعاق ازدهار الشعر.

لكن، كما تابع في السوناتات التالية، لا يزال هناك أمل في تجديد الشعر السلوفيني ، وبالتالي في ظهور أورفيوس يوحد الأمة بأسرها بغنائه العذب: كل ما على جوليا فعله هو "إرسال أشعة من عينيها لتجديد مجدهم". كانت رسالة بريشيرن واضحة: إذا قبلت جوليا عرضه، ستصبح هي الملهمة التي تُبدع قصائد جليلة تجلب ثقافة راقية جديدة للسلوفينيين، وبالتالي تجعلهم أمة من جديد.

تُرجم العمل إلى اللغة الروسية عام 1889، وكان له تأثير كبير على العديد من الشعراء، بمن فيهم فاليري بريوسوف .

اعتبر ماتيا تشوب القصيدة تحفة فنية ، لكنها لم تحظَ بشهرة واسعة خارج نطاق مجلة "كرانجسكا تشبيليكا" الضيقة . بل إن جوليا لم تُعجب بها. لذا، اتجه بريشيرن، كما هو متوقع، إلى كتابة أبيات أكثر مرارة.