أبيرامي أنتاتي

أبيرامي أنتاتي ( التاميلية : அபிராமி அந்தாதி ، بالحروف اللاتينية:  Apirāmi Antāti ) هي مجموعة من القصائد التاميلية تغنى عن الإلهة أبيرامي ، إله مقدس في معبد ثيروكادايور أميرتاغاتسفارار سيفان ، الواقع في التاميل. نادو ، الهند . ألف هذا الشعر أبيرامي بهاتار (اسم ولادته سوبرامانيام آير) الذي عاش في القرن الثامن عشر الميلادي، وكان معاصرًا لسيرفوجي الأول ملك تانجور . ^{[ 1 ]}

الأنطاتي ( بالتاميلية : அந்தாதி ، Antāti) هو تصنيف للشعر التاميلي حيث تُصبح الكلمة الأخيرة من البيت السابق هي الكلمة الأولى من البيت التالي. ومن هنا جاء اسم هذا النوع من الشعر، أنطام (அந்தம்، النهاية) + آتي (ஆதி، البداية) = أنطاتي. ولأن هذه الأنطاتي أُنشدت في مدح الإلهة أبيرامي في ثيروكادافور ، تاميل نادو ، تُعرف باسم أبيرامي أنطاتي. وعلى الرغم من أن الأدب التاميلي يضم مئات من أغاني الأنطاتي، إلا أن أبيرامي أنطاتي تُعتبر من أبرز أغاني الأنطاتي في الأدب التاميلي. ^{[ 2 ]}

يُقال إن مؤلف هذه الأغنية، أبيرامي بهاتار، كان من أشدّ المخلصين للإلهة شاكتي . ذات مرة، عندما زار الملك سيرفوجي الأول معبد ثيروكادافور في يوم المحاق وسأله عن اليوم، أجاب بأنه يوم البدر ، لأنه كان في تلك اللحظة يؤدي الطقوس الدينية المعروفة باسم "تيثي نيتيا أرادهانا" في "سري تشاكرا نافافارانا كراما"، وكان يعبد الإلهة في "بورنامي تيثي". لم يكن الملك على دراية بهذه الطقوس، مما أثار غضبه ودفعه إلى الحكم على بهاتار بالإعدام. تقول الأسطورة إن المؤلف أنشد هذه الأنشودة حتى ظهرت الإلهة أمامه وألقت قرطها نحو السماء، فأضاءت السماء كالبدر. يعتقد أتباع شاكتا التاميل أن تلاوة أنشودة أبيرامي في أيام البدر والمحاق تجلب أمنيات مستحيلة. ^{[ 3 ]}

تتألف أبيرامي أنتاتي من مئة مقطع شعري، بالإضافة إلى بيت شعري خاص بالحماية (كابو) للإله غانيشا ، وبيت شعري أخير (بايان) للنتيجة، ليصبح المجموع 102 مقطعًا شعريًا. يُشيد المؤلف بأبيرامي كما لو كانت أمه، ويندم على أخطائه، ويتحدث عن التفاعل الإلهي بين أمه وأبيه، شيفا ، وبساطتها ورحمتها. يُعتقد أن تلاوة كل مقطع شعري تُؤدي إلى تحقيق إنجازات محددة للمُريدين. إليكم أحد أشهر مقاطع أبيرامي أنتاتي:

" " .

وبالتالي, هذا هو الحال, في المقام الأول , في الخارج, هذا هو الحال.

نيس, ما هو أفضل مكان لك பணிந்தபின்னே." - العدد 24

"Maṇiyē, maṇiyiṉ oḷiyē, oḷirum aṇi puṉainta

aṇiyē، aṇiyum aṇikku aḻakē، aṇukātavarkkup piṇiyē، piṇikku maruntē، amarar peru viruntē.-

Paṇiyēṉ، oruvarai niṉ patma pātam paṇintapiṉṉē." - مقطع 24

يا لؤلؤة مثلكِ، يا من أنتِ هالة اللؤلؤة الحمراء! أنتِ كالسلسلة المرصعة باللؤلؤ التي تزيد السلسلة جمالاً، أنتِ ألمٌ لمن لا يسجد عند قدميكِ، بينما أنتِ البلسم لآلام من يسجد عند قدميكِ، رحيق الآلهة، بعد أن أسجد عند قدميكِ اللوتسيتين، هل أسجد لغيركِ، الآن وبعد الآن؟ ^{[ 4 ]}

• شرح سهل لأبيرامي أنثاثي باللغة التاميلية
• الترجمة الإنجليزية لآيات أبيرامي أنتاتي
• أبيات شعرية باللغة التاميلية ومعانيها باللغة الإنجليزية
• أبيرامي أنتاتي الترجمة