أتشي أوبيجاس

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

آشي أوبيجاس (مواليد 28 يونيو 1956) كاتبة ومترجمة كوبية أمريكية ، تُركز كتاباتها على قضايا الهوية الشخصية والوطنية، [ 1 ] وتعيش في بينيسيا، كاليفورنيا . تكتب أوبيجاس باستمرار عن ميولها الجنسية وهويتها الوطنية، وقد حازت على العديد من الجوائز تقديرًا لإبداعاتها. نُشرت قصصها وقصائدها في مجلات "بريري سكونر" ، و"فيفت وينزداي جورنال" ، و "تراي كوارترلي" ، و "أنذر شيكاغو ماغازين" ، وغيرها الكثير. نُشرت بعض أعمالها في الأصل في مجلة "إستو نو تيين نومبر" ، وهي مجلة لاتينية للمثليات، كانت تصدرها وتحررها تاتيانا دي لا تييرا ، والتي منحت صوتًا لمجتمع المثليات اللاتينيات. [ 2 ] عملت أوبيجاس صحفية في شيكاغو لأكثر من عقدين. كما شغلت لسنوات عديدة منصب كاتبة مقيمة في جامعة شيكاغو، وجامعة هاواي، وجامعة ديبول، وجامعة ولاية ويتشيتا، وكلية ميلز في أوكلاند، كاليفورنيا. كما عملت من عام 2019 إلى عام 2022 ككاتبة/محررة في نتفليكس ضمن الفريق ثنائي اللغة في قسم كتابة المنتجات.

تمارس أوبيجاس النشاط من خلال الكتابة، إذ تروي قصتها الشخصية عن هويتها، بالإضافة إلى قصص الآخرين. يُعدّ كتاب " أصوات المهاجرين: قصص القرن الحادي والعشرين" ، الذي شاركت في تأليفه مع ميغان بايلز، مجموعة قصصية تسعى إلى وصف تجربة المهاجرين إلى أمريكا. وبينما تركز معظم الكتب القصصية على فئة واحدة، يوسع هذا الكتاب نطاق الرؤية ليشمل هويات فئات متعددة. [ 3 ] [ 4 ]

الحياة الشخصية

وُلدت أوبيجاس في 28 يونيو 1956 في هافانا، كوبا . [ 5 ] بعد هجرتها إلى الولايات المتحدة في سن السادسة، عاشت في مدينة ميشيغان، إنديانا ، والتحقت بجامعة إنديانا من عام 1977 إلى عام 1979، عندما انتقلت إلى شيكاغو .

جنسية

في سن التاسعة والثلاثين، عادت أوبيجاس إلى كوبا. وتتخلل أعمالها تأملاتٌ عن وطنها، كما في مجموعة القصص القصيرة " جئنا من كوبا حتى ترتدي هكذا؟" [ 6 ]. ورغم أنها تعيش في الغرب الأوسط منذ طفولتها، تقول أوبيجاس إن أصولها الكوبية لا تزال تُشكّل جزءًا أساسيًا من حياتها. وفي مقابلة مع جريج شابيرو ، ناقشت أوبيجاس الازدواجية الغريبة المتمثلة في نشأتها في الولايات المتحدة دون أن تُعرّف نفسها كأمريكية تمامًا.

وُلدتُ في هافانا، وقد شكّل ذلك الحدث تحديداً مسار حياتي. في الولايات المتحدة، أنا كوبية، كوبية-أمريكية، لاتينية بحكم كوني كوبية، صحفية كوبية، كاتبة كوبية، حبيبة كوبية، امرأة كوبية مثلية، فتاة كوبية في حافلة، كوبية تستكشف جذورها السفاردية، كوبية دائماً وأبداً. أشعر بانتمائي إلى كوبا هنا أكثر مما أشعر به في كوبا، وذلك ببساطة بسبب التناقض والتكرار. [ 7 ]

الجنسانية

أوبيجاس مثلية الجنس، وكثيراً ما تشير إلى الميول الجنسية في كتاباتها. ورغم أنها غالباً ما تكتب عن صراعات شخصياتها مع الميول الجنسية وتقبّل العائلة لها، إلا أنها صرّحت في مقابلة مع صحيفة " ويندي سيتي تايمز" المختصة بشؤون مجتمع الميم في شيكاغو ، بأنها لم تواجه مشاكل عائلية كبيرة بسبب ميولها الجنسية.

تذكر، كانت كوبا تُعرف قبل الثورة بأنها وكر الدعارة في منطقة الكاريبي. كان الناس يذهبون إلى كوبا لممارسة ما لا يُسمح لهم به في بلدانهم، لكنهم كانوا أحرارًا في فعله هناك. لذا، يتمتع الكوبيون بنوع من التسامح تجاه معظم الأمور الجنسية، وهذا لا يعني أن والديّ كانا كذلك، ولكن كقاعدة عامة، في البيئة والثقافة السائدة، هناك احتمالات أكبر بكثير. لم أشعر قط بأي خجل أو ما شابه.

على الصعيد الشخصي، تقول أوبيجاس إنها لطالما تقبلت هويتها الجنسية كجزء من ذاتها:

فيما يخص ميولي الجنسية، لا أعرف ما كان السبب، لكنني لم أتردد لحظة. كنت دائماً أتعجب عندما يتردد الآخرون؛ وكنت أشعر بالذهول عندما يعاني الناس من القلق حيال ذلك. كنت أدرك أنه من المحرمات وما إلى ذلك، لكنني اعتبرته مشكلة جيلية. [ 8 ]

حياة مهنية

حصلت على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من كلية وارن ويلسون عام ١٩٩٣. [ ٥ ] عملت كمحاضرة سبرينغر في الكتابة الإبداعية (٢٠٠٣-٢٠٠٥) بجامعة شيكاغو ، بالإضافة إلى عملها كمستشارة لمجلة النثر الإلكترونية "أوتيوم" . في خريف عام ٢٠٠٥، شغلت منصب الكاتبة المتميزة المقيمة في جامعة هاواي . كما شغلت منصب الكاتبة الزائرة سور خوانا في جامعة ديبول من عام ٢٠٠٦ إلى عام ٢٠١٢. ومن عام ٢٠١٣ إلى عام ٢٠١٩، عملت ككاتبة زائرة متميزة في كلية ميلز، حيث أسست برنامج ماجستير الفنون الجميلة في الترجمة بنظام الدراسة الجزئية.

في عام ٢٠٠٨، ترجمت رواية جونوت دياز الحائزة على جائزة بوليتزر ، "الحياة القصيرة والعجيبة لأوسكار واو" ، إلى الإسبانية. تتناول رواية الكاتب الدومينيكاني الأمريكي العديد من المواضيع، بما في ذلك الجنسانية لدى الشباب والهوية الوطنية، وهي مواضيع حاضرة أيضاً في أعمال أوبيجاس. كما ترجمت أعمالاً لريتا إنديانا ، وويندي غيرا ، وآدم مانسباخ ، وكارلوس فيلاسكيز ، وإف جي هاغنبك، وغيرهم الكثير. وهي تعمل في مجال الترجمة باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

ألّف أوبيجاس روايات "الخراب" و "ميموري مامبو" و "أيام الرهبة" ، ومجموعة قصصية بعنوان " جئنا من كوبا حتى ترتدي هكذا؟"، بالإضافة إلى ديوان شعر بعنوان " هذا ما حدث في حياتنا الأخرى". ونُشرت مجموعة قصصية بعنوان "برج جزر الأنتيل وقصص أخرى" عن دار أكاشيك للنشر عام ٢٠١٧.

في عام 2021، أصدرت كتابها الذي نال استحسانًا واسعًا بعنوان Boomerang/Bumerán من خلال دار نشر Beacon Press، وهو عبارة عن مجموعة شعرية باللغتين الإنجليزية والإسبانية تستخدم لغة غير محددة الجنس وتتناول قضايا الهجرة والنشاط المدني وغيرها من القضايا.

في تأملها لأعمال أوبيجاس، تقول الممثلة الكوميدية اللاتينية ليزا ألفارادو عن الكاتبة: "إن أعمالها تنضح بحس فكاهة حاد، وسخرية، وتعاطف، وهي مليئة باللحظات الصغيرة التي لا حصر لها والتي تجعل شعرها ورواياتها تنبض بروح الحياة الحقيقية." [ 9 ]

الصحافة

عملت أوبيجاس طوال مسيرتها المهنية في العديد من المنشورات المختلفة، بما في ذلك شيكاغو تريبيون ، وويندي سيتي تايمز ، وذا أدفوكيت ، وأوت ، وفانيتي فير ، وبلاي بوي ، وإم إس ، وذا فيليدج فويس ، وواشنطن بوست ، ونيويورك تايمز .

بصفتها كاتبة عمود في صحيفة شيكاغو تريبيون لما يقرب من عشر سنوات، كتبت أوبيجاس عمودًا عن الحياة الليلية بعنوان "بعد ساعات العمل". بدأ العمود عندما سأل كيفن مور، محرر قسم يوم الجمعة آنذاك، الكاتبة التي وصفت نفسها بأنها تعاني من الأرق، عما إذا كانت ترغب في تغطية أخبار الترفيه الليلي للصحيفة. في عام 2001، أعلنت أوبيجاس أنها لن تكتب العمود بعد الآن. [ 10 ]

أعمال

روايات

  • ميموري مامبو (1996)
  • أيام الرهبة (2001)
  • الأطلال (2009)

المجموعات

  • هل جئنا من كوبا خصيصاً لتتمكنوا من ارتداء ملابس كهذه؟ (1994) (قصص)
  • هذا ما حدث في حياتنا الأخرى (2007) (قصائد)
  • برج جزر الأنتيل (2017) (قصص)
  • مملكة الصبي / إل رينو دي لوس فارونيس [ 11 ]

آخر

  • هافانا نوار (2007) (مترجم ومحرر)
  • لا بريف ومارافيلوسا فيدا دي أوسكار واو (2008) (مترجم)
  • "أصوات المهاجرين: قصص القرن الحادي والعشرين" (2014) (محرر مشارك مع ميغان بايلز)
  • بابي بقلم ريتا إنديانا (2016) (مترجمة)
  • بوميرانج / بوميران (شعر) (2021)

الجوائز

حصلت أوبيجاس على جائزة بوليتزر عن عملها في تحقيق جماعي لصحيفة شيكاغو تريبيون ، [ 12 ] وجائزة ستادز تيركل للصحافة، والعديد من جوائز بيتر ليساجور للصحافة، وجائزتين أدبيتين من لامدا. [ 13 ]

كما أنها كانت زميلة في برنامج الزمالة الوطنية للفنون في مجال الشعر، وقامت بإقامة فنية في يادو وراغديل وماكدويل، من بين أماكن أخرى.

في عام 2010 تم إدخالها إلى قاعة مشاهير المثليين والمثليات في شيكاغو . [ 14 ]

في عام 2014، حصلت على زمالة فورد الأمريكية للأدب والترجمة. [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ تيكستور، لورين (11 أكتوبر 2006)، "كاتبة كوبية أمريكية تتحدث عن هويتها" ، صحيفة ذا ديلي بنسلفانيان ، مؤرشفة من الأصل في 20 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعها في 25 مارس 2009
  2. ↑ دكتوراه، ماريا دولوريس كوستا (1 يونيو 2003). " كاتبات ومؤديات لاتينيات مثليات". مجلة الدراسات المثلية . 7 (3): 5-27 . doi : 10.1300/J155v07n03_02 . ISSN 1089-4160 . PMID 24816051. S2CID 149030062 .   
  3. ↑ تييرا، تاتيانا (5 أبريل 1995). "أتشي أوبيجاس: 'من كوبا طوال الطريق'"". دينوف . 5 : 38– 39 – عبر ببليوغرافيا MLA الدولية مع النص الكامل.
  4. ↑ كوردي، سوران (2015). "أصوات المهاجرين: قصص القرن الحادي والعشرين، تحرير آشي أوبيجاس وميغان بايلز (مراجعة)". رابطة روكي ماونتن للغات الحديثة . 69 : 109-111 .
  5. 1 2 مؤلفون معاصرون على الإنترنت، تومسون غيل، 2006.
  6. ↑ "لقد جئنا من كوبا خصيصاً لتتمكنوا من ارتداء ملابس كهذه؟" . achyobejas.com . 2014. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2014 .
  7. ↑ جريج شابيرو، "في حالة ذهول: آشي أوبيجاس تتحدث عن عملها الجديد" مؤرشف في 2013-12-03 في Wayback Machine ، ويندي سيتي تايمز ، 8 أغسطس 2001.
  8. ↑ "آتشي أوبيجاس تتحدث عن كوبا والكتب والجنس - أخبار ويندي سيتي تايمز" . ويندي سيتي تايمز . 2 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2025 .
  9. ↑ "آتشي أوبيجاس، امرأة عصر النهضة، على الطراز الكوبي" ، لابلوجا، 27 فبراير 2009.
  10. ↑ أوبيجاس، آشي (16 مارس 2001). "لقد كان حفلاً ممتعاً" . شيكاغو تريبيون .
  11. ↑ "كتاب جديد - 'مملكة الصبي: قصائد'"" . الجزر المتكررة . 15 أغسطس 2025. تم الاسترجاع في 22 مارس 2026. "
  12. ↑ "الكاتبة الكوبية الأمريكية الصريحة آشي أوبيجاس ستخاطب مجتمع جامعة إنديانا بمناسبة شهر التراث الإسباني" مؤرشف في 2018-09-03 في Wayback Machine ، جامعة إنديانا، 22 سبتمبر 2009.
  13. ↑ "حول آشي أوبيجاس" ، برنامج دراسات النوع الاجتماعي والمرأة، كلية الآداب والعلوم، جامعة إلينوي في شيكاغو.
  14. ↑ "المنضمون إلى قاعة مشاهير المثليين والمثليات في شيكاغو". مؤرشف بتاريخ 17-10-2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  15. ↑ "زملاء الفنانين الأمريكيين لعام 2014".