صيغة المبني للمعلوم
يُعدّ المبني للمعلوم صيغة نحوية شائعة في العديد من لغات العالم. وهو الصيغة الافتراضية للجمل التي تحتوي على فعل متعدٍ في اللغات ذات الصيغتين الاسمية والمفعولية ، بما في ذلك الإنجليزية ومعظم اللغات الهندية الأوروبية . في هذه اللغات، يكون الفعل عادةً في صيغة المبني للمعلوم عندما يكون فاعل الفعل هو من يقوم بالفعل.
في صيغة المبني للمعلوم، يقوم فاعل الجملة بالفعل الذي يعبر عنه الفعل الرئيسي، وبالتالي فهو الفاعل . على سبيل المثال، في جملة "أكلت القطة السمكة"، تعمل "القطة" كفاعل يقوم بفعل الأكل. [ 1 ] وهذا يختلف عن صيغة المبني للمجهول، حيث يكون الفاعل هو متلقي الفعل، كما في جملة "أُكلت السمكة بواسطة القطة". يُعزز استخدام كل من صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغات مرونة بناء الجمل، مما يسمح للفاعل الدلالي أو المفعول به بأن يأخذ الدور النحوي للفاعل. [ 2 ]
حتى في الجمل التي تحتوي على أفعال غير شخصية ، حيث لا يتم تحديد الفاعل، يظل شكل الفعل نشطًا، مثل "إنها تمطر".
أمثلة
فيما يلي أمثلة توضح صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول مع أزواج من الجمل التي تستخدم نفس الفعل المتعدي عبر لغات مختلفة.
| لغة | صيغة المبني للمعلوم | صيغة المبني للمجهول |
|---|---|---|
| الأفريكانية | مت هوندا het الموت posbode gebyt يموت كلبك على ما يرام عض الكلب ساعي البريد. | مت posbode يكون ديور الموت هوندا gebyt إن posbode هو deur die hond gebyt تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| تركي | كوبيك، postacıyı ısırdı. Köpek, postacıyı ısırdı. عض الكلب ساعي البريد. | بوستاتشي، كوبيك من تارافيندان ısırıldı. Postacı, köpek tarafından ısırıldı. تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| إنجليزي | عض الكلب ساعي البريد. | تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| هولندي | دي هوندا بنجر دي مقدم خدمة البريد De hond beet de postbezorger عض الكلب ساعي البريد. | دي مقدم خدمة البريد كلمة gebeten باب دي هوندا سيتم تسليم ما بعد البيع إلى باب الكلب تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| عربي | عدّ 'إعلان كاريو ألكالبو سيجي سَعيا مل ألبيريد عَضُّ ساعي البريد 'ad alkalbu sa'ea albareed عض الكلب ساعي البريد. | فوضّّ عود سيجي سَعيا مل ألبيريد بطاطس biwasitat أعلى القلوي عُضّ ساعي البريد عن طريق الكلب عود سعيا البريد بواسطه الكلب تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| فرنسي | لي كلب أ موردو لي فاكتور Le chien a mordu le facteur عض الكلب ساعي البريد. | لي فاكتور أ الصيف موردو بار لي كلب العامل قد مات بالكلب تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| الألمانية | دير كلب بيس عرين بوستبوتن Der Hund biss den Postboten عض الكلب ساعي البريد. | دير بوستبوت تم فوم كلب gebissen تم إرسال Postbote إلى Hund gebissen تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| إيطالي | 1 قصب ها مورسو il بوستينو Il cane ha morso il postino عض الكلب ساعي البريد. | 1 بوستينو è stato مورسو دال قصب البريد هو ثابت من قصب تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| اللاتينية | الكلب رسالة مومورديت Canis episultulārium momordit عض الكلب ساعي البريد. | رسالة أ قصب مورسوم إيرات Epistulārius عصر قصب المورسوم تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| كوري | 개가 غايغا 우편집배원을 upyeonjibbaewon-eul شكرا mul-eossda هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. جايجا أوبيونجيبايوون إيول مول إيوسدا عض كلب ساعي البريد. | شكرا جزيلا أوبيونجيبايون-يون 개에게 gaeege شكرا mullyeosda هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda تعرض ساعي البريد لعضة كلب. |
| اليابانية | نعم إينو-غا هذا هو يوبين 配達員に haitatsuin-ni かんだ. كاندا. هذا هو السبب وراء ذلك. إينو-جا يوبين هايتاتسوين-ني كاندا. عض كلب ساعي البريد. | هذا هو يوبين 配達員が haitatsuin-ga نعم إينو-ني نعم. كاماريتا. هذا هو السبب وراء ذلك. يوبين هايتاتسوين-جا إينو-ني كاماريتا. تعرض ساعي البريد لعضة الكلب. |
| الصينية | 狗 غو 咬了 يولي 邮递员. yóudìyuán 狗 咬了 邮递员. Gǒu yǎole yóudìyuán عض الكلب ساعي البريد. | 邮递员 يوديوان 被 بي 狗 gǒu 咬了. يولي 邮递员被 狗咬了. Yóudìyuán bèi gǒu yǎole تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| سلوفاكيا | بيس أوهريزول poštara. Pes uhryzol poštara. عض الكلب ساعي البريد. | بوستار بول uhryznutý psom. Poštár bol uhryznutý psom. تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| بولندي | الفطائر ugryzł ليستونوزا Pies ugryzł listonosza عض الكلب ساعي البريد. | ليستونوش został ugryziony przez إعلان الخدمة العامة Listonosz został ugryziony przez psa تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| الأسبانية | إل بيرو مورديو ال كارترو الكلب قتل العربة عض الكلب ساعي البريد. | إل كارترو فو مورديدو بور el بيرو لقد ماتت البطاقة بسبب البيرو تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| السواحيلية | مبوا أليوما تاريشي مبوا أليوما تاريشي عض الكلب ساعي البريد. | تاريشي أليوموا نا mbwa Tarishi aliumwa na mbwa تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| السويدية | هوندن رهان brevbäraren Hunden bet brevbäraren عض الكلب ساعي البريد. | بريفبارين الرهانات av هودن Brevbäraren bets av hunden تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| التيلجو | కుక్క كوكا పోస్టల్ بريدي الصين حاملي كاريتشيندي كاريتشندي بطاقة الائتمان 'كوكا الناقل البريدي كاريشيندي عض الكلب ساعي البريد. | పోస్టల్ بريدي క్యారియర్ الناقل కుక్క كوكا تشيتا شيتا كارواباديندي كارافاباندي الحصول على بطاقة الائتمان الناقل البريدي كوكا تشيتا كارافابادندي تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| تايلاندي | หมา هما กัด كاد บุรุษ بوروس ไปรษณีย์ بيرس ما الذي تبحث عنه؟ هما كاد بوروس عض الكلب ساعي البريد. | บุรุษ بوروس ไปรษณีย์ بيرس ถูก t̄thūk หมา هما กัด كاد لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kad تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| فلبيني | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ كيناغات ᜅ᜔ ng ᜀᜐᜓ كذلك ᜀᜅ᜔ أنج ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜀᜐᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Kinagat ng aso ang kartero. عض الكلب ساعي البريد. | ᜈᜃᜄᜆ᜔ ناكاجات ᜅ᜔ ng ᜀᜐᜓ كذلك ᜀᜅ᜔ أنج ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜈᜃᜄᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜀᜐᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Nakagat ng aso ang kartero. تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| سيبوانو | ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ جيباك ᜐ سا ᜁᜍᜓ iro ᜀᜅ᜔ أنج ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜄᜒᜉᜀᜃ᜔ ᜐ ᜁᜍᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Gipaak sa iro ang kartero. عض الكلب ساعي البريد. | ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ ناباكان ᜂᜄ᜔ أو جي ᜁᜍᜓ iro ᜀᜅ᜔ أنج ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜈᜉᜀᜃᜈ᜔ ᜂᜄ᜔ ᜁᜍᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Napaakan og iro ang kartero. تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
| إيلوكانو | ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ كيناغات ᜆᜒ تي ᜀᜐᜓ كذلك ᜆᜒ تي ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜃᜒᜈᜄᜆ᜔ ᜆᜒ ᜀᜐᜓ ᜆᜒ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Kinagat ti aso ti kartero. عض الكلب ساعي البريد. | ᜈᜃᜄᜆ᜔ ناكاجات ᜆᜒ تي ᜀᜐᜓ كذلك ᜆᜒ تي ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. كارتيرو. ᜈᜃᜄᜆ᜔ ᜆᜒ ᜀᜐᜓ ᜆᜒ ᜃᜍ᜔ᜆᜒᜍᜓ. Nakagat ti aso ti kartero. تعرض ساعي البريد للعض من قبل الكلب. |
انظر أيضاً
- مناهضة المبني للمجهول
- صوت متوسط المضارع
- إي-برايم ، وهي نسخة من اللغة الإنجليزية تستبعد أشكال فعل الكينونة
مراجع
روابط خارجية
تعريف كلمة "مبني للمعلوم" في قاموس ويكشنري
- الأصوات النحوية