صوت متوسط ​​المضارع

بعض الأمثلة على الأفعال غير المفعول بها في اللغة الإنجليزية والتي تحمل معاني مشابهة للمبني للمجهول:

• الكتاب سهل القراءة.
• يسهل غسل البنطال.
• البرتقال الناضج يتقشر بسهولة.
• لم يكن الكتاب يحقق مبيعات.

تُعدّ الإسبانية مثالاً على لغة حديثة ذات صيغة مبنية للمجهول المتوسط، ويُشار إليها عادةً باستخدام ضمير انعكاسي. ويمكن أن يحمل هذا الضمير معنىً مبنياً للمجهول المتوسط ​​(حيث يقوم الفاعل بفعل شيء ما على نفسه أو لمصلحته الخاصة) أو معنىً مبنياً للمجهول (حيث يقوم شيء ما بفعل شيء ما على الفاعل).

مثال على ذلك: El padre se enojó al ver a su hijo romper la lámpara. ترجمتها الإنجليزية هي: "غضب الأب عندما رأى ابنه يكسر المصباح". يُقال إن الفعل se enojó مبني للمجهول المتوسط ​​لأنه يتكون من الضمير الانعكاسي se والفعل البسيط enojó ، واللذان يعنيان معًا حرفيًا "أغضب نفسه". وبالتالي، تُترجم هذه الجملة حرفيًا إلى: "غضب الأب عندما رأى ابنه يكسر المصباح". يرفض علم التداولية بسرعة معنى المبني للمجهول المتوسط ​​المقصود، والمترجم أعلاه بـ"غضب"، لأن المبني للمجهول المتوسط ​​نادر الاستخدام. العديد من الأفعال الإسبانية اللازمة تتصرف بهذه الطريقة: me caí ، سقطت؛ me cansé ، أصبحت متعبًا.

تتشابه اللغة الصربية الكرواتية واللغات السلافية الأخرى إلى حد كبير مع اللغة الإسبانية في هذا الجانب، إذ تستخدم نفس التراكيب مع حرف الجر " se" في صيغة المبني للمجهول/الانعكاسي : Otac se razljutio kad je njegov sin razbio svjetiljku . ويمكن ترجمة هذا حرفيًا إلى "غضب الأب عندما كسر ابنه المصباح". ومن التراكيب المشابهة: Svjetiljka se razbila "انكسر المصباح" و Vrata su se zatvorila "أُغلق الباب". مع ذلك، لا تسمح جميع الأفعال بهذا الاستخدام.

يُستخدم المبني للمجهول (المتوسط) عندما يكون المرء غير قادر أو لا يريد التعبير عن الفاعل: Čaša se razbila "انكسر الزجاج"، مما يعني أنه "حدث للتو"، تقريبًا "من تلقاء نفسه".

يوجد المبني للمجهول المتوسط ​​في بعض اللغات الجرمانية الشمالية المعاصرة مثل الدنماركية والسويدية والنرويجية والأيسلندية.

الأمثلة أدناه مأخوذة من اللغة الدنماركية ، لكن الوضع مماثل في السويدية والنرويجية ، وأحيانًا في الأيسلندية. تحتوي الأيسلندية على صيغة مبنية للمعلوم، وصيغة مبنية للمجهول، وصيغة مبنية للمجهول جزئيًا ( على سبيل المثال ، يمكن التعبير عن " I was seen" بصيغة مبنية للمجهول ég var séð/ur أو بصيغة مبنية للمجهول جزئيًا ég sást ). يُرجح أن يكون استخدام صيغة المبني للمجهول في الدنماركية هو الأكثر شيوعًا، لكن استخدامها في صيغة المبني للمجهول الجزئي شائع أيضًا. فيما يلي أمثلة على الفئات الفرعية لصيغة المبني للمجهول الجزئي.

1. الضمير الانعكاسي: Jeg mindes min ungdom ("أتذكر شبابي" / "أُذكَّر بشبابي"). يُطلق على صيغة mindes عادةً اسم المبني للمجهول، لكن معناها وسطي. صيغة minder في المضارع المبني للمعلوم تعني "يُذكِّر". تاريخيًا، mindes هي اختصار لصيغ المبني للمعلوم والضمير الانعكاسي: hun minder sig ("تُذكِّر نفسها") → hun mindes ("تتذكر"). "هي" هي الفاعل والمفعول به في آنٍ واحد، لذا يعمل التعبير بطريقة مشابهة إلى حد كبير لصيغ الضمير الانعكاسي الوسطي في اللغات الهندية الأوروبية القديمة مثل اليونانية والسنسكريتية.
2. في اللغة الدنماركية ، يُستخدم التعبير الشائع "Vi ses" للإشارة إلى عبارة "See you" الإنجليزية. صيغة المضارع المبني للمعلوم هي " vi ser " (نرى)، أما صيغة المبني للمجهول (أو ما يُعرف بالمبني للمجهول) فهي مشتقة تاريخيًا من: " de ser sig " (يرون أنفسهم) ← " de ses" (يُرى بعضهم بعضًا). وقد عُممت صيغ الغائب قياسًا على صيغتي المتكلم والمخاطب، وبما أن المستقبل المستمر يُعبر عنه غالبًا بالمضارع البسيط في الدنماركية، فإن المعنى هو "سنرى بعضنا بعضًا". وينطبق الأمر نفسه على اللغة الأيسلندية، حيث صيغة المضارع المبني للمعلوم هي " við sjáum " ، وصيغة المبني للمجهول هي "við sjáumst ".
3. التسبب التلقائي: Han glædes over sin أعطى ("يحصل على/يسعد بهديته")، من Han glæder sig over sin أعطى .

كانت اللغة الأرمنية الكلاسيكية تستخدم صيغة مبنية للمجهول، تتميز بتغيير حرف العلة في الفعل بدلاً من تصريف فريد كما هو الحال في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى . احتفظت اللغة الأرمنية الحديثة ببعض هذه الأزواج من الصيغتين المبنية للمعلوم والمبنية للمجهول، لكن التمييز بين الصيغتين لم يعد ذا جدوى.