آلان غريبين

آلان ديل غريبن ^{[ 1 ]} (21 نوفمبر 1941 - 9 مايو 2026) كان أكاديميًا وباحثًا أدبيًا أمريكيًا متخصصًا في أعمال مارك توين، وأستاذًا فخريًا للغة الإنجليزية في جامعة أوبورن في مونتغمري بولاية ألاباما . شغل منصب أستاذ باحث متميز من عام 1998 إلى عام 2001، وحاملًا لكرسي الدكتورة غوينيفيرا أ. نانس للخريجين من عام 2006 إلى عام 2009. أثار غريبن جدلًا واسعًا في عام 2011 عندما أعلن عن نشر نسخ منقحة من أعمال توين. ^{[ 2 ]}

وُلد آلان غريبن في بارسونز، كانساس ، في 21 نوفمبر 1941. ^{[ 3 ]} بنى مسيرته المهنية على أعمال مارك توين . كان أستاذاً ورئيساً لقسم في جامعة أوبورن في مونتغمري لفترة طويلة ، حيث تقاعد بصفة أستاذ فخري. كما كان محرراً لمجلة مارك توين . ^{[ 4 ]}

كتابه المكون من ثلاثة مجلدات بعنوان "مصادر مارك توين الأدبية" ، والذي نُشر عام 2019، هو "عمل نابع من شغف" وفقًا لتيرينا بيل من صحيفة الغارديان ، ويوثق جميع قراءات توين طوال حياته. ^{[ 5 ]}

توفي غريبن بسبب سرطان البنكرياس في منزله في مونتغمري، ألاباما ، في 9 مايو 2026، عن عمر يناهز 84 عامًا. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 1 ]}

نشرت دار نشر غريبن طبعةً جديدةً مُجمّعةً من روايتي مارك توين " مغامرات توم سوير" (1876) و" مغامرات هاكلبيري فين " (1884) بالتعاون مع دار نشر نيو ساوث بوكس ​​عام 2011. ^{[ 6 ]} استبدلت هذه الطبعة كلمة " زنجي " (التي وردت 219 مرة في رواية هاكلبيري فين الأصلية ) بكلمة " عبد "، و" إنجون جو " بـ"إنديان جو"، و" هجين " بـ"هجين الدم". في ذلك الوقت، لم تكن هناك أي تغييرات أخرى مُخطط لها على النصوص الأصلية باستثناء هذه الاستبدالات اللفظية. ^{[ 7 ]}

ذكر غريبن في مقدمة طبعة عام 2011 أنه أراد "توفير خيار للمعلمين وغيرهم ممن لا يشعرون بالراحة عند استخدام تلك الكلمة 219 مرة". وأضاف:

على مدى أربعين عامًا تقريبًا، قمتُ بتدريس فصول جامعية، وجلسات نقاش في المكتبات، وحلقات قراءة في المكتبات العامة، حيثُ خضتُ نقاشاتٍ مُفصّلة حول روايتي "مغامرات توم سوير " و" مغامرات هكلبيري فين" في كاليفورنيا، وتكساس، ونيويورك، وألاباما. وكنتُ دائمًا أتجنّب التلفظ بالألفاظ العنصرية التي تنطق بها شخصيات عديدة، بما في ذلك توم وهكلبيري فين. وكنتُ أستبدل كلمة "عبد" بكلمة "الزنجي" التي يستخدمها مارك توين بكثرة كلما قرأتُ أي مقطع بصوت عالٍ. ويبدو أن الطلاب والجمهور كانوا يُفضّلون هذا الحلّ، وكنتُ ألمس شعورًا واضحًا بالارتياح في كل مرة، كما لو أن مشكلة مُلحّة في النص قد تمّ حلّها. ^{[ 8 ]}

لكن رأي غريبن واجه معارضة واسعة. فقد صرّحت سيندي لوفيل ، المديرة التنفيذية لمتحف ومنزل طفولة مارك توين ، قائلةً: "الكتاب مناهض للعنصرية، وتغيير اللغة يُغيّر من قوة الكتاب". ^{[ 9 ]} وكان حذف كلمة "زنجي" من نص رواية " مغامرات هكلبيري فين" مثيرًا للجدل بشكل خاص. فبحسب كاتب في مجلة الإيكونوميست ، لا يمكن للمرء أن "يُدرك تمامًا سبب كون كلمة "زنجي" من المحرمات اليوم إذا لم يعرف كيف كانت تُستخدم آنذاك، ولا يمكنه أن يُدرك تمامًا كيف كان حال العبودية إذا لم يعرف كيف كان يُخاطب العبيد. إن "الشعور الواضح بالارتياح" الذي ذكره غريبن لدى مستمعيه ليس مرغوبًا فيه في الواقع؛ فالشعور بعدم الارتياح عند قراءة الكتاب اليوم هو جزء من الهدف من قراءته". ^{[ 10 ]}

علّق غريبن على الانتقادات، مشيرًا، على سبيل المثال، إلى أن كلمة "الزنجي" كانت محظورة فعليًا في العديد من المنشورات التي طالب فيها منتقدوه بإعادتها: "كنت أضحك كلما تجنّب المعلقون المحترفون نطق أو كتابة الكلمة التي كانوا يسخرون مني لاستخدامي بديلًا لها، ويتوقعون من معلمي المدارس الحكومية أن يقرأوا بصوت عالٍ في الفصول الدراسية المختلطة". وأشار إلى أن توين نفسه، "ربما أكثر مؤلفينا اهتمامًا بالجانب التجاري على الإطلاق"، قد لا يمانع "مراجعة تعيد كتبه الموجهة للأولاد إلى الفصول الدراسية وتجذب قراء جدد"، واستشهد بعدد من ردود الفعل الإيجابية التي تلقاها من المعلمين. ^{[ 11 ]}

في عام ٢٠٢٥، نشرت دار بلاك بيلت برس طبعات مترجمة إلى اللهجات العامية لروايتي توم سوير وهكلبيري فين، بتحرير غريبن وزوجته وكاتبته المتعاونة معه إيرين وونغ. تجاوزت هذه الطبعات التغييرات التي طرأت على الطبعة المجمعة لعام ٢٠١١، إذ عدّلت ترجمة توين لكلام الشخصيات السوداء، مما أثار مزيدًا من الجدل. ^{[ ١ ] [ ١٢ ]}

• Alumni Faculty Service Award, Auburn University at Montgomery (2005)

• Official website