مغامرات هاكلبيري فين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

مغامرات هاكلبيري فين هي رواية مغامراتية من تأليف الكاتب الأمريكي مارك توين ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة في ديسمبر 1884 وفي الولايات المتحدة في فبراير 1885. تُصنف هذه الرواية ضمن أعظم الروايات الأمريكية ، وهي من أوائل الأعمال الأدبية الأمريكية التي كُتبت بالكامل باللغة الإنجليزية العامية ، وتتميز بطابعها المحلي والإقليمي . وباعتبارها الجزء الثاني المباشر لرواية مغامرات توم سوير ، تُروى القصة بضمير المتكلم على لسان هاكلبيري "هاك" فين ، راوي روايتين لاحقتين لتوين ( توم سوير في الخارج وتوم سوير المحقق )، وصديق توم سوير .

يُعرف هذا الكتاب بأنه "غيّر مسار أدب الأطفال" في الولايات المتحدة الأمريكية بفضل "تصويره العميق لمرحلة الصبا". [ 2 ] كما يُعرف بوصفه البديع للأشخاص والأماكن على ضفاف نهر المسيسيبي . تدور أحداث "مغامرات هاكلبيري فين" في مجتمع جنوبي قبل الحرب الأهلية، مجتمع لم يعد موجودًا قبل أكثر من عشرين عامًا من نشر العمل، وهو عبارة عن هجاء لاذع للمواقف الراسخة، ولا سيما العنصرية .

لطالما حظيت رواية "مغامرات هاكلبيري فين" بشعبية واسعة بين القراء، كما ظلت محط اهتمام النقاد الأدبيين منذ نشرها. وقد وُجهت انتقادات واسعة النطاق عند صدورها بسبب استخدامها المكثف للغة بذيئة وألفاظ عنصرية. وعلى مدار القرن العشرين، ورغم الادعاءات بأن بطل الرواية ومضمونها مناهضان للعنصرية ، [ 3 ] [ 4 ] استمرت الانتقادات الموجهة إليها بسبب استخدامها الملحوظ للصور النمطية العنصرية ، وتكرار استخدامها للكلمة العنصرية المهينة " زنجي ".

حبكة

هاكلبيري فين ، كما صوره إي دبليو كيمبل في الطبعة الأصلية من الكتاب عام 1884

في أربعينيات القرن التاسع عشر في سانت بطرسبرغ، ميزوري ، ورث هاك فين مبلغًا كبيرًا من المال من الكنز الذي عُثر عليه في الفصول الأخيرة من مغامرات توم سوير ، وأصبحت الأرملة دوغلاس وشقيقتها الآنسة واتسون وصيتين عليه. ورغم تفضيله حياة الصبي المتجول، بقي هاك لينضم إلى عصابة توم سوير . حاول والد هاك، الملقب بـ" باب "، وهو مدمن كحول عنيف، الاستيلاء على ثروة هاك. وعندما فشل في ذلك، سجنه في كوخ منعزل.

بعد نوبة هذيان ارتعاشي حاول خلالها باب قتل هاك، زيف هاك موته واستقر في جزيرة جاكسون، حيث التقى مجددًا بجيم، عبد الآنسة واتسون ، الذي هرب بعد أن سمع أنها تخطط لبيعه. قرر هاك وجيم الإبحار في نهر المسيسيبي إلى القاهرة ، في ولاية إلينوي الحرة . بعد فيضان، وجدا طوفًا خشبيًا ومنزلًا يطفو مع التيار. داخل المنزل، وجد جيم رجلًا مقتولًا بالرصاص، لكنه منع هاك من رؤية ذلك. [ 5 ] تسلل هاك إلى المدينة متنكرًا في زي فتاة، حيث اكتشف من جوديث لوفتوس أن هناك مكافأة لمن يقبض على جيم وأن جيم مشتبه به في قتل هاك. فهربا على طوفهما.

يصادف هاك وجيم باخرة جانحة ، وعلى متنها يتناقش لصان حول قتل ثالث. بعد أن يكتشفا أن طوفهما قد انجرف بعيدًا، يهربان في قارب اللصوص. يعثران على طوفهما ويغرقان قارب اللصوص، ثم يخدع هاك حارسًا ليليًا ليقوم بمحاولة إنقاذ، لكنها تفشل عندما تغرق الباخرة. ينفصل هاك وجيم في الضباب. عندما يلتقيان مجددًا، يخدع هاك جيم ليظن أنه كان يحلم بما حدث. يشعر جيم بخيبة أمل من هاك عندما يعترف الأخير بالحقيقة. يتفاجأ هاك بمشاعر جيم القوية ويعتذر.

جيم وهك على طوفهما، بريشة إي دبليو كيمبل

كان هاك مترددًا بشأن دعم عبد هارب ، ولكن عندما عثر رجلان أبيضان يبحثان عن الهاربين على الطوف، كذب عليهما ونجح في إقناعهما بالمغادرة. أدرك جيم وهاك أنهما تجاوزا القاهرة. ولعدم وجود سبيل للصعود عكس التيار، قررا مواصلة الإبحار مع التيار. اصطدمت سفينة بخارية عابرة بالطوف، مما أدى إلى انفصالهما مرة أخرى. على ضفة النهر، التقى هاك بعائلة غرانجرفورد، المنخرطة في عداء دام ثلاثين عامًا مع عائلة شيبردسون. بعد أن هربت ابنة غرانجرفورد مع فتى من شيبردسون، قُتل جميع رجال غرانجرفورد في كمين نصبته عائلة شيبردسون. نجا هاك والتقى بجيم، الذي كان قد عثر على الطوف وأصلحه.

ينضم إلى جيم وهك رجلان محتالان يدّعيان أنهما ملك ودوق ، ويورطانهما في عدة عمليات احتيال. في إحدى البلدات، يخدع الملك والدوق سكان البلدة على مدى ليلتين بعرض مسرحي قصير وباهظ الثمن. في الليلة الثالثة، يجمع المحتالان رسوم الدخول من الحضور السابقين الذين ينوون الانتقام، ثم يفرّان. في البلدة التالية، ينتحل المحتالان شخصية شقيقي بيتر ويلكس المتوفى حديثًا ويحاولان سرقة ممتلكاته. يحاول هك استعادة المال لبنات أخت ويلكس اليتيمة. يصل رجلان آخران يدّعيان أنهما شقيقا ويلكس، مما يُثير ضجة كبيرة. يهرب هك لكن الملك والدوق يقبضان عليه. ينجو هك لكنه يكتشف أنهما باعا جيم لعائلة فيلبس . يقسم هك على تحرير جيم، رغم اعتقاده أنه سيذهب إلى الجحيم بسبب ذلك.

يظن آل فيلبس أن هاك هو ابن أخيهم توم، الذي كان من المتوقع أن يزورهم، فيتظاهر هاك بأنه ابن أخيهم توم سوير؛ وعندما يصل، يتظاهر بأنه أخوه غير الشقيق سيد، ويضع خطة مسرحية لتحرير جيم. يحاول هاك تحذير الملك والدوق من أن جيم قد كشف حيلتهم لسكان المنطقة، لكنه يراهم يُلطخون بالقطران والريش ويُطردون من المدينة على سكة حديدية .

أُصيب توم أثناء هروب جيم. وبدلًا من الفرار، بقي جيم ليعتني به، فتم القبض عليه وإعادته إلى عائلة فيلبس. [ 6 ] وصلت عمة توم، بولي ، وكشفت عن هوية هاك وتوم الحقيقية. وأخبرت المجموعة أن الآنسة واتسون قد توفيت وأنها حررت جيم في وصيتها. اعترف توم بأنه كان يعلم بالأمر، لكنه أراد "إنقاذ" جيم بطريقة مميزة. [ 7 ] أخبر جيم هاك أن باب هو الرجل الميت في المنزل العائم. أعلن هاك أنه سيهرب إلى أراضي الهنود الحمر هربًا من تبني عائلة فيلبس له.

الشخصيات

"الملك" و"الدوق"، بقلم إي دبليو كيمبل

حسب ترتيب الظهور:

  • هاكلبيري فين ، أو "هاك" كما يناديه أصدقاؤه، فتى في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره (الفصل 17). نشأ على يد والده، سكير البلدة، ويجد صعوبة في الاندماج في المجتمع. تُشكّل طبيعة هاك الطيبة نقيضًا للعيوب والتفاوتات السائدة في المجتمع.
    توم سوير يسرق الملاعق في مزرعة عائلة فيلبس
  • توم سوير هو أفضل صديق لهك ونظيره، والشخصية الرئيسية في روايات مارك توين الأخرى، وقائد صبية المدينة في المغامرات. إنه مشاغب، طيب القلب، و"أفضل مقاتل وأذكى طفل في المدينة". [ 8 ]
  • الأرملة دوغلاس هي المرأة التي استضافت هاك بعد أن ساعدها في إنقاذ منزلها من عملية سطو عنيفة. وتبذل قصارى جهدها لتهذيب هاك، إيماناً منها بأن ذلك واجبها المسيحي.
  • الآنسة واتسون هي شقيقة الأرملة، وهي عانس عجوز قوية تعيش معهم أيضاً. وهي قاسية نوعاً ما على هاك، مما يجعله يشعر بالاستياء الشديد منها. ربما استوحى مارك توين هذه الشخصية من عدة أشخاص عرفهم في حياته. [ 8 ]
    في هذا المشهد الذي رسمه إي دبليو كيمبل ، تخلى جيم عن هاك ظناً منه أنه ميت، وعندما يظهر مرة أخرى يعتقد أنه لا بد أن يكون شبحاً .
  • جيم هو عبد الآنسة واتسون، ضخم البنية لكنه وديع الطباع. يصبح هاك مقربًا جدًا من جيم عندما يلتقيان مجددًا بعد أن هرب جيم من منزل الآنسة واتسون هربًا من العبودية، ويصبحان رفيقين في رحلة نهر المسيسيبي. يُظهر جيم أنه شريف، فطن، وذكي، على الرغم من افتقاره للتعليم والتحيز الذي يواجهه.
  • "باب" فين هو والد هاك، رجلٌ قاسٍ مدمنٌ على الكحول ومتشرد. يكره حصول هاك على أي نوع من التعليم. اهتمامه الحقيقي الوحيد بابنه ينصب على التسول أو الابتزاز للحصول على المال لإشباع إدمانه على الكحول.
  • تؤدي جوديث لوفتوس دورًا صغيرًا في الرواية - بصفتها المرأة اللطيفة والفطنة التي يتحدث إليها هاك لمعرفة المزيد عن البحث عن جيم - لكن العديد من النقاد يعتقدون أنها أفضل شخصية نسائية مرسومة في الرواية. [ 8 ]
  • تستقبل عائلة غرانجرفورد، وهي عائلة أرستقراطية من كنتاكي يرأسها الكولونيل سول غرانجرفورد الستيني ، هاك بعد انفصاله عن جيم على نهر المسيسيبي. يصبح هاك صديقًا مقربًا لأصغر ذكور العائلة، باك غرانجرفورد، الذي يُقارب هاك في العمر. وبحلول الوقت الذي يلتقي فيه هاك بهم، تكون عائلة غرانجرفورد قد انخرطت في ثأر دموي قديم مع عائلة محلية أخرى، هي عائلة شيبردسون.
  • الدوق والملك هما محتالان مجهولا الهوية، اصطحبهما هاك وجيم على متن طوفهما قبيل انطلاق مغامراتهما في أركنساس. انتحلا شخصيتي دوق بريدج ووتر المفقود منذ زمن طويل وولي عهد فرنسا المفقود منذ زمن طويل، في محاولة لإبهار هاك وجيم، اللذين سرعان ما كشفا حيلتهما لكنهما تظاهرا بتصديق ادعاءاتهما تجنبًا للخلاف.
  • الدكتور روبنسون هو الوحيد الذي أدرك زيف الملك والدوق عندما تظاهرا بأنهما بريطانيان. حذر أهل البلدة، لكنهم تجاهلوه.
  • ماري جين، وجوانا، وسوزان ويلكس هنّ بنات أخت بيتر ويلكس، الوصي الثري الذي توفي مؤخرًا. يحاول الدوق والملك سرقة ميراثهنّ بالتظاهر بأنهما شقيقا بيتر اللذان انفصلا عنه من إنجلترا، لكن محاولتهما تُحبط في النهاية.
  • اشترت العمة سالي والعم سيلاس فيلبس جيم من الدوق والملك. هي زوجة مزارع محبة وعصبية، وهو رجل عجوز بطيء الحركة، يعمل مزارعاً وواعظاً.

المواضيع

تستكشف رواية "مغامرات هاكلبيري فين" مواضيع العرق والهوية، ومعنى الحرية والتحضر، ومفاهيم الإنسانية والمسؤولية الاجتماعية في ظل التغيرات التي تشهدها أمريكا. وتكتنف شخصية جيم تعقيدات عديدة. فبينما يشير بعض الباحثين إلى أن جيم طيب القلب وأخلاقي، وليس غبيًا (على عكس العديد من الشخصيات البيضاء التي رُسمت بصورة سلبية)، انتقد آخرون الرواية باعتبارها عنصرية، مستشهدين باستخدام كلمة " زنجي " ومؤكدين على المعالجة النمطية "الكوميدية" لقلة تعليم جيم وخرافاته وجهله. ويدعم هذا الرأي أحداثٌ وقعت في بداية الرواية حيث قام هاك بخداع جيم عمدًا، مستغلًا سذاجته، ومع ذلك ظل جيم وفيًا له. [ 9 ] [ 10 ]

لكن هذه الرواية هي أيضاً قصة نضوج هاك، حيث يتغلب على تحيزاته الأولية ويُكوّن رابطة أعمق مع جيم. طوال القصة، يعيش هاك صراعاً أخلاقياً مع القيم السائدة في المجتمع الذي يعيش فيه. يعجز هاك عن دحض تلك القيم بوعي حتى في أفكاره، لكنه يتخذ خياراً أخلاقياً بناءً على تقديره لصداقة جيم وقيمته الإنسانية، وهو قرار يتعارض تماماً مع ما تعلمه. يقترح توين، في ملاحظاته المحاضرة، أن "القلب السليم دليلٌ أضمن من الضمير غير المدرب"، ويصف الرواية بأنها "كتابٌ لي حيث يتصادم قلبٌ سليم مع ضميرٍ مشوّه، ويهزَم الضمير". [ 11 ]

لإبراز النفاق الذي يتطلبه تبرير العبودية ضمن نظام يُفترض أنه أخلاقي، يجعل توين والد هاك يستعبد ابنه، ويعزله، ويضربه. عندما يهرب هاك، يصادف على الفور جيم وهو يفعل الشيء نفسه "بصورة غير قانونية". تختلف المعاملة التي يتلقاها كل منهما اختلافًا جذريًا، لا سيما في لقائهما مع السيدة جوديث لوفتوس. فهي تشفق على هاك، الذي تفترض أنه متدرب هارب، ومع ذلك تتباهى بأن زوجها أرسل الكلاب للقبض على جيم، وهو عبد هارب. [ 12 ]

يناقش بعض الباحثين شخصية هاك، والرواية نفسها، في سياق علاقتها بالثقافة الأمريكية الأفريقية ككل. ويستشهد جون ألبرتي بشيلي فيشر فيشكين ، التي كتبت في كتابها الصادر في التسعينيات بعنوان " هل كان هاك أسود؟: مارك توين والأصوات الأمريكية الأفريقية "، قائلةً: "بحصرهم مجال بحثهم في الهامش، أغفل [الباحثون البيض] الطرق التي شكلت بها الأصوات الأمريكية الأفريقية جوهر خيال توين الإبداعي". ويُشار إلى أن شخصية هاك فين تُجسد العلاقة، بل والترابط، بين الثقافة البيضاء والسوداء في الولايات المتحدة. [ 13 ]

الرسوم التوضيحية

قام برسم الرسوم التوضيحية الأصلية إي دبليو كيمبل ، الذي كان آنذاك فنانًا شابًا يعمل في مجلة لايف . وقد اختاره مارك توين بنفسه لإعجابه الشديد بعمله. ويشير هيرن إلى أن توين وكيمبل كانا يتمتعان بمهارة متشابهة، حيث كتب:

مهما كان افتقاره إلى البراعة التقنية... فقد كان كيمبل يشارك أعظم الرسامين القدرة على منح حتى الشخصيات الثانوية في النص شخصية بصرية مميزة خاصة بها؛ فكما وصف توين ببراعة شخصية متكاملة في بضع عبارات، كذلك صوّر كيمبل ببضع ضربات من قلمه تلك الشخصية بأكملها. [ 14 ]

بما أن كيمبل لم يكن يملك سوى نموذج واحد، فقد اعتمد في معظم رسوماته التوضيحية للكتاب على التخمين. وعندما نُشرت الرواية، لاقت الرسومات استحسانًا كبيرًا، بينما وُجهت انتقادات لاذعة للرواية نفسها. أنتج إي دبليو كيمبل مجموعة أخرى من الرسومات التوضيحية لدار هاربرز وشركة النشر الأمريكية في عامي 1898 و1899 بعد أن فقد توين حقوق النشر. [ 15 ]

التأثيرات على المناخ الأدبي

مارك توين عام 1884

كان مارك توين قد تصور العمل في البداية كجزء ثانٍ لرواية " مغامرات توم سوير" ، يتتبع فيه هاكلبيري فين حتى بلوغه سن الرشد. بدأ توين العمل على مخطوطة، أطلق عليها في الأصل اسم " سيرة هاكلبيري فين الذاتية" ، مستخدمًا بضع صفحات كان قد حذفها من الرواية السابقة . عمل توين على المخطوطة بشكل متقطع لعدة سنوات، إلى أن تخلى في النهاية عن خطته الأصلية المتمثلة في تتبع تطور هاك حتى بلوغه سن الرشد. ويبدو أنه فقد اهتمامه بالمخطوطة أثناء العمل عليها، فتركها جانبًا لعدة سنوات. بعد رحلة قام بها في نهر هدسون ، عاد توين إلى العمل على الرواية. وعند الانتهاء منها، أصبح عنوان الرواية مشابهًا جدًا لعنوان سابقتها: " مغامرات هاكلبيري فين (رفيق توم سوير)" . [ 16 ]

كتب مارك توين القصة بقلم حبر على ورق عادي بين عامي 1876 و1883. وقد صرّح بول نيدهام، الذي أشرف على توثيق المخطوطة لقسم الكتب والمخطوطات في دار سوذبي للمزادات في نيويورك عام 1991، قائلاً: "ما تراه هو محاولة [كليمنز] للابتعاد عن الكتابة الأدبية البحتة والتوجه نحو الكتابة العامية". فعلى سبيل المثال، نقّح توين السطر الافتتاحي من "مغامرات هاك فين " ثلاث مرات. ففي البداية كتب: "لن تعرف عني"، ثم غيّرها إلى: "أنت لا تعرف عني"، قبل أن يستقر على الصيغة النهائية: "أنت لا تعرف عني، ما لم تكن قد قرأت كتابًا بعنوان "مغامرات توم سوير"؛ ولكن هذا ليس مهمًا". [ 17 ] كما تُظهر هذه التنقيحات كيف أعاد توين صياغة مادته لتعزيز شخصيتي هاك وجيم، بالإضافة إلى حساسيته تجاه النقاش الدائر آنذاك حول محو الأمية والتصويت. [ 18 ] [ 19 ] وكانت النسخة اللاحقة أول مخطوطة مطبوعة تم تسليمها إلى المطبعة. [ 20 ]

انتشر الطلب على الكتاب خارج الولايات المتحدة. ونُشرت مغامرات هاكلبيري فين في 10 ديسمبر 1884 في كندا والمملكة المتحدة، وفي 18 فبراير 1885 في الولايات المتحدة. [ 21 ] أصبحت الرسوم التوضيحية في الصفحة 283 موضع جدل بعد أن أضاف نقاش، لم تُكشف هويته قط، في اللحظات الأخيرة إلى لوحة طباعة صورة كيمبل لسيلاس فيلبس العجوز، ما لفت الانتباه إلى منطقة حساسة من جسد فيلبس. طُبع ثلاثون ألف نسخة من الكتاب قبل اكتشاف هذا العمل الفاضح. صُممت لوحة جديدة لتصحيح الرسم التوضيحي وإصلاح النسخ الموجودة. [ 22 ] [ 23 ]

في عام ١٨٨٥، تواصل أمين مكتبة بوفالو العامة ، جيمس فريزر غلوك، مع مارك توين ليتبرع بالمخطوطة للمكتبة، فوافق توين. لاحقًا، ساد الاعتقاد بأن نصف الصفحات قد فُقد أثناء الطباعة. في عام ١٩٩١، عُثر على النصف الأول المفقود في صندوق سفر يملكه أحفاد غلوك. استعادت المكتبة المخطوطة بنجاح، وفي عام ١٩٩٤، افتتحت قاعة مارك توين لعرض هذه التحفة. [ ٢٤ ]

في سياق المناخ الأدبي السائد وقت نشر الكتاب عام ١٨٨٥، يصف هنري ناش سميث أهمية سمعة مارك توين الراسخة آنذاك ككاتب فكاهي محترف، بعد أن نشر أكثر من اثني عشر عملاً آخر. ويشير سميث إلى أنه بينما كان "تفكيك الرومانسية المنحطة في أواخر القرن التاسع عشر عملية ضرورية"، فإن مغامرات هاكلبيري فين قد أوضحت "موارد خيالية كانت عصية على الوصول إليها من قبل، كما أنها أتاحت اللغة العامية، بما تحمله من مصادر جديدة للمتعة والطاقة، للنثر والشعر الأمريكيين في القرن العشرين". [ ٢٥ ]

الاستقبال النقدي والحظر

على الرغم من وضوح أن رواية "مغامرات هاكلبيري فين" أثارت جدلاً واسعاً منذ البداية، إلا أن نورمان ميلر ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز عام 1984، خلص إلى أن رواية توين لم تُقابل في البداية "باستياء شديد". بل كتب ميلر: "لم يكن المناخ النقدي آنذاك ليتوقع الإشادات التي حظيت بها الرواية من تي إس إليوت وإرنست همنغواي بعد خمسين عاماً"، وهي إشادات ستبقى راسخة في الذاكرة الأمريكية. [ 26 ]

يشير ألبرتي إلى أن المؤسسة الأكاديمية استجابت لتحديات الكتاب بتجاهل وارتباك. ففي زمن توين، كما هو الحال اليوم، يُصنّف المدافعون عن مغامرات هاكلبيري فين جميع منتقدي الكتاب من غير الأكاديميين ضمن فئة المتطرفين و"الرقباء"، مساويين بذلك الشكاوى من "فظاظة" الكتاب التي صدرت عن أمناء مكتبة كونكورد العامة من الطبقة البرجوازية الراقية في ثمانينيات القرن التاسع عشر، بالاعتراضات الأحدث القائمة على أساس العرق والحقوق المدنية. [ 13 ]

عند صدور الطبعة الأمريكية عام ١٨٨٥، حظرت عدة مكتبات الكتاب من رفوفها. [ ٢٧ ] انصبّ النقد المبكر على ما اعتُبر فظاظة الكتاب. وقد رُويت إحدى هذه الحوادث في صحيفة بوسطن ترانسكريبت :

قررت لجنة مكتبة كونكورد العامة (ماساتشوستس) استبعاد أحدث كتب مارك توين من المكتبة. يقول أحد أعضاء اللجنة إنه، مع أنه لا يرغب في وصفه بأنه غير أخلاقي، إلا أنه يرى أنه يفتقر إلى الفكاهة، وأنها من النوع المبتذل للغاية. ويصفه بأنه من أسوأ أنواع الأدب. وتتفق المكتبة وبقية أعضاء اللجنة في الرأي، إذ يصفونه بأنه فظّ، وقح، وغير أنيق، ويتناول سلسلة من التجارب غير الراقية، فالكتاب برمته أنسب للأحياء الفقيرة منه للأشخاص الأذكياء والمحترمين. [ 28 ]

انتقدت الكاتبة لويزا ماي ألكوت نشر الكتاب أيضاً، قائلةً إنه إذا لم يستطع توين "إيجاد شيء أفضل ليقوله لأبنائنا وبناتنا ذوي العقول النقية، فمن الأفضل له أن يتوقف عن الكتابة لهم". [ 29 ] [ 30 ]

في عام ١٩٠٥، حظرت مكتبة بروكلين العامة في نيويورك الكتاب أيضاً بسبب "سوء اختيار الكلمات" ولأن هاك "لم يكتفِ بالحكة بل قام أيضاً بالخدش" في الرواية، وهو ما اعتُبر فاحشاً. وعندما سأله أحد أمناء مكتبة بروكلين عن الموقف، أجاب توين بسخرية:

أشعر بقلق بالغ مما تقول. لقد كتبتُ "مغامرات توم سوير" و"هاك فين" للبالغين فقط، وكان يُزعجني دائمًا أن أجد أن الصبية والفتيات قد سُمح لهم بالاطلاع عليهما. إن العقل الذي يتلوث في الصغر لا يُمكن تطهيره أبدًا. أعرف هذا من تجربتي الشخصية، ولا أزال حتى اليوم أشعر بمرارة لا تزول تجاه من ظلموني في صغري، والذين لم يسمحوا لي فحسب، بل أجبروني على قراءة الكتاب المقدس كاملًا دون حذف أي نص قبل أن أبلغ الخامسة عشرة من عمري. لا أحد يستطيع فعل ذلك ثم يتنفس الصعداء بعد الموت. [ 31 ] [ 32 ]

انتقد العديد من النقاد اللاحقين، ومن بينهم إرنست همنغواي، الفصول الأخيرة، زاعمين أن الكتاب "ينحدر إلى ما هو أبعد من مجرد هجاء ساخر وكوميديا ​​مبتذلة" بعد احتجاز جيم. [ 33 ] ورغم أن همنغواي صرّح قائلاً: "كل الأدب الأمريكي الحديث ينبع من" هاك فين ، وأشاد به باعتباره "أفضل كتاب لدينا"، إلا أنه حذّر قائلاً: "إذا كنتم مصرّين على قراءته، فعليكم التوقف عند لحظة سرقة جيم الأسود من الأولاد. تلك هي النهاية الحقيقية. أما الباقي فهو مجرد تزييف." [ 34 ] [ 35 ] جادل الكاتب الأمريكي من أصل أفريقي رالف إليسون بأن "همنغواي أغفل تمامًا الضرورة البنيوية والرمزية والأخلاقية لذلك الجزء من الحبكة الذي ينقذ فيه الأولاد جيم. ومع ذلك ، فإن هذا الجزء تحديدًا هو ما يمنح الرواية أهميتها." [ 36 ] يذكر رون باورز، الحائز على جائزة بوليتزر، في سيرته الذاتية عن مارك توين ( مارك توين: حياة ) أن "هاكلبيري فين لا تزال تُعتبر تحفة فنية متفق عليها على الرغم من هذه الفصول الأخيرة"، حيث يقود توم سوير هاك عبر مكائد معقدة لإنقاذ جيم. [ 37 ]

الجدل

في مقدمته لكتاب "مغامرات هاكلبيري فين المشروحة" ، يكتب مايكل باتريك هيرن أن مارك توين "كان بإمكانه أن يكون مبتذلاً بلا قيود"، ويقتبس من الناقد ويليام دين هاولز ، وهو معاصر لتوين، الذي كتب أن "فكاهة الكاتب لم تكن تناسب معظم النساء". ومع ذلك، يتابع هيرن موضحًا أن "هاولز المتحفظ لم يجد في مسودات "مغامرات هاكلبيري فين" ما هو مسيء لدرجة تستدعي حذفه". [ 38 ]

التنميط العنصري

ركزت معظم الدراسات الحديثة حول رواية " مغامرات هكلبيري فين" على تناولها لموضوع العرق. جادل العديد من الباحثين في أعمال مارك توين بأن الرواية، من خلال إضفاء الطابع الإنساني على شخصية جيم وكشف مغالطات الافتراضات العنصرية المتعلقة بالعبودية، تُعدّ هجومًا على العنصرية. [ 39 ] بينما رأى آخرون أن الرواية قاصرة في هذا الجانب، لا سيما في تصويرها لشخصية جيم. [ 27 ] ووفقًا للأستاذ ستيفن رايلتون من جامعة فرجينيا ، لم يتمكن توين من تجاوز الصور النمطية السائدة عن السود التي توقعها القراء البيض في عصره واستمتعوا بها، ولذلك لجأ إلى أسلوب الكوميديا ​​المبتذلة لإضفاء روح الدعابة على جيم، وانتهى به الأمر إلى ترسيخ الصور النمطية العنصرية السائدة في أواخر القرن التاسع عشر بدلًا من دحضها. [ 40 ]

في إحدى الحالات، تسبب الجدل في تغيير جذري في تفسير النص: ففي عام 1955، حاولت شبكة سي بي إس تجنب المواد المثيرة للجدل في نسخة تلفزيونية من الكتاب، وذلك بحذف كل إشارة إلى العبودية وإغفال شخصية جيم بالكامل. [ 41 ]

استخدام كلمة "زنجي"

بسبب الجدل الدائر حول ما إذا كانت رواية " مغامرات هكلبيري فين " عنصرية أم مناهضة للعنصرية ، ولأن كلمة " زنجي " تُستخدم بكثرة في الرواية (وهي كلمة شائعة الاستخدام في زمن مارك توين، لكنها أصبحت فيما بعد مبتذلة ومحرمة ) ، فقد شكك الكثيرون في مدى ملاءمة تدريس الكتاب في نظام المدارس العامة الأمريكية. ويتجلى هذا التشكيك في كلمة "زنجي" في وصف أحد مديري المدارس في ولاية فرجينيا عام 1982 للرواية بأنها "أبشع مثال على العنصرية رأيته في حياتي". [ 42 ] ووفقًا لجمعية المكتبات الأمريكية ، كانت "مغامرات هكلبيري فين" خامس أكثر الكتب التي تعرضت للطعن في الولايات المتحدة خلال تسعينيات القرن الماضي. [ 43 ]

شهدت الفترة الأخيرة عدة حالات احتجاجات للمطالبة بحظر الرواية. ففي عام ٢٠٠٣، اقترحت الطالبة كاليستا فير وجدتها بياتريس كلارك، في رينتون بولاية واشنطن، حظر الكتاب من المناهج الدراسية في مدارس رينتون، مع الإبقاء عليه في المكتبات العامة، وذلك بسبب كلمة "زنجي". وقد قررت لجنتا المناهج اللتان نظرتا في طلبها في نهاية المطاف الإبقاء على الرواية ضمن منهج الصف الحادي عشر، مع تعليق تدريسها مؤقتًا ريثما تُتاح الفرصة للجنة لمراجعة الرواية ووضع آلية تدريس محددة للمواضيع المثيرة للجدل التي تتناولها. [ ٤٤ ]

في عام ٢٠٠٩، دعا جون فولي، وهو مدرس أبيض في مدرسة ثانوية بولاية واشنطن ، إلى استبدال رواية "مغامرات هاكلبيري فين" برواية أكثر حداثة. [ ٤٥ ] وفي مقال رأي كتبه فولي في صحيفة "سياتل بوست إنتليجنسر" ، ذكر أن "جميع الروايات التي تستخدم كلمة 'الزنجي' بشكل متكرر يجب حذفها". وأوضح أن تدريس الرواية ليس غير ضروري فحسب، بل إنه صعب أيضاً بسبب اللغة المسيئة الواردة فيها، حيث يشعر العديد من الطلاب بعدم الارتياح لمجرد سماعهم تلك الكلمة. [ ٤٦ ]

في عام 2016، تم سحب رواية "مغامرات هاكلبيري فين" من إحدى المدارس العامة في ولاية فرجينيا ، إلى جانب رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" ، بسبب استخدامها لعبارات عنصرية. [ 47 ] [ 48 ]

طبعات منقحة

بذل الناشرون جهودًا لتخفيف حدة الجدل بإصدار طبعات من الكتاب استُبدلت فيها كلمة "زنجي" بكلمات أقل إثارة للجدل. فقد استخدمت طبعة عام 2011، الصادرة عن دار نشر نيو ساوث بوكس ، كلمة "عبد" (مع أن هذه الكلمة لا تُستخدم عادةً لوصف رجل مُحرر). وكانت حجتهم في هذا التغيير هي منح القارئ خيار قراءة نسخة "مُهذّبة" إذا لم يكن مرتاحًا للنسخة الأصلية. [ 49 ] وأعرب الباحث في أعمال مارك توين، آلان غريبن، عن أمله في أن تكون هذه الطبعة أكثر ملاءمة للاستخدام في الفصول الدراسية، بدلًا من حظر العمل تمامًا من قوائم القراءة المدرسية بسبب لغته. [ 50 ]

بحسب الناشرة سوزان لا روزا، "في دار نشر نيو ساوث، رأينا قيمة في إصدار طبعة تساعد الأعمال على الوصول إلى قراء جدد. إذا أثار هذا الإصدار نقاشًا بنّاءً حول تأثير اللغة على التعلّم، أو حول طبيعة الرقابة، أو حول كيفية ممارسة الإهانات العنصرية لتأثيرها الضار، فإن مهمتنا في نشر هذه الطبعة الجديدة من أعمال توين ستتحقق على نحوٍ أكثر فاعلية." [ 51 ] وانتقد باحث آخر، توماس وورثام، التغييرات، قائلاً إن الطبعة الجديدة "لا تحفز الأطفال على التساؤل: لماذا يستخدم طفل مثل هاك مثل هذه اللغة البذيئة؟" [ 52 ]

التكيفات

فيلم

تلفزيون

آخر

الأدب

موسيقى

تلفزيون

فن

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ مغامرات هاكلبيري فين (رفيق توم سوير)… . 1885.
  2. ↑ "مغامرات هاكلبيري فين | ملخص وشخصيات" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2021 .
  3. ↑ مارك توين (أكتوبر 1885). مغامرات هاكلبيري فين (رفيق توم سوير).... ... - عرض كامل – مكتبة هاثي تراست الرقمية – مكتبة هاثي تراست الرقمية . سي إل ويبستر.
  4. ↑ جاكوب أوليري، "تعليق نقدي على "قيود المنشدين و'الليبرالية' في القرن التاسع عشر في رواية مغامرات هاكلبيري فين" (فريدريك وودارد ودونارا ماكان)،" خدمة ويكي، جامعة أيوا، آخر تعديل 11 فبراير 2012، تاريخ الوصول 12 أبريل 2012، مؤرشف في 12 مارس 2011، في أرشيف الإنترنت
  5. ↑ إيرا فيستيل (2012). مارك توين لإيرا فيستيل: ثلاث لقاءات . إكس ليبريس. رقم ISBN 9781469178721ص ٩٤. "مغامرة هاك وجيم الأولى معًا - حادثة بيت الموت التي تشغل الفصل التاسع. يبدو لي أن هذا التسلسل مهم للغاية، سواءً من الناحية الفنية لسير الحبكة أو للمعنى الأوسع للرواية. بيت الموت عبارة عن مبنى خشبي من طابقين يطفو مع التيار، وذلك بعد فقرة واحدة من اصطياد هاك وجيم لطوفهم الذي سيصبح شهيرًا قريبًا. مع أن توين لم يذكر ذلك صراحةً، إلا أن وصفه للمنزل ومحتوياته  ..."
  6. ↑ فيكتور أ. دوينو (1991). كتابة هاك فين: العملية الإبداعية لمارك توين . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 191. ISBN  9780812214482.
  7. ↑ نيفينز، جيس (2016). رف الكتب الفيكتوري: مقدمة إلى 61 رواية أساسية . ماكفارلاند. ISBN 978-1-4766-2433-4.
  8. 1 2 3 هيل، ريتشارد (2002). مارك توين بين العلماء: إعادة النظر في النقد المعاصر لتوين . دار نشر إس جيه كيه. الصفحات 67-90 . ISBN  978-0-87875-527-1.
  9. ↑ ٢. جاكوب أوليري، "تعليق نقدي على "قيود المنشدين و'الليبرالية' في القرن التاسع عشر في رواية مغامرات هاكلبيري فين" (فريدريك وودارد ودونارا ماكان)،" خدمة ويكي، جامعة أيوا، آخر تعديل ١١ فبراير ٢٠١٢، تاريخ الوصول ١٢ أبريل ٢٠١٢، مؤرشف في ١٢ مارس ٢٠١١، في أرشيف الإنترنت
  10. ↑ فريدريك وودارد ودونارا ماكان، "أغلال المنشدين و"الليبرالية" في القرن التاسع عشر في هاكلبيري فين"، في السخرية أم التهرب؟: وجهات نظر سوداء حول هاكلبيري فين ، تحرير جيمس إس. ليونارد، وتوماس أ. تيني، وثاديوس إم. ديفيس (دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة ديوك، 1992).
  11. ↑ مارك توين (1895). دفتر الملاحظات رقم 35. نسخة مطبوعة، صفحة 35. أوراق مارك توين. مكتبة بانكروفت، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  12. ↑ فولي، باربرا (1995). "عمل مُراجَع: سخرية أم تهرب؟ وجهات نظر سوداء حول مغامرات هاكلبيري فين، جيمس س. ليونارد، توماس أ. تيني، ثاديوس ديفيس؛ الكلمة بالأبيض والأسود: قراءة "العرق" في الأدب الأمريكي، 1638-1867، دانا د. نيلسون". فقه اللغة الحديث . 92 (3): 379-385 . doi : 10.1086/392258 . JSTOR 438790 . 
  13. 1 2 ألبرتي، جون (1995). "هاك الزنجي: العرق، والهوية، وتعليم هاكلبيري فين". اللغة الإنجليزية الجامعية . 57 (8): 919-937 . doi : 10.2307/378621 . JSTOR 378621 . 
  14. ↑ مارك توين (صموئيل ل. كليمنس) (2001). مغامرات هاكلبيري فين المشروحة : مغامرات هاكلبيري فين (رفيق توم سوير) . مقدمة وملاحظات وقائمة مراجع بقلم مايكل باتريك هيرن ( الطبعة الأولى). نيويورك، نيويورك [ua]: نورتون. الصفحات من 45 إلى 46. ISBN    978-0-393-02039-7.
  15. ↑ كوب، فيرجينيا هـ. "مغامرات هكلبيري فين لمارك توين: النص والرسوم التوضيحية والمراجعات المبكرة" . مكتبة جامعة فيرجينيا. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012 .
  16. ↑ مارك توين ومايكل باتريك هيرن، مغامرات هاكلبيري فين المشروحة (نيويورك: كلاركسون إن. بوتر، 1981).
  17. ↑ فيليب يونغ، إرنست همنغواي: إعادة النظر ، (يونيفرسيتي بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 1966)، 212.
  18. ↑ بيكر، ويليام (1996). "مراجعة عمل: مغامرات هاكلبيري فين، مارك توين". مجلة أنطاكية . 54 (3): 363-364 . doi : 10.2307/4613362 . hdl : 2027/dul1.ark:/13960/t1sf9415m . JSTOR 4613362 . 
  19. ↑ ريف، ريتا (14 فبراير 1991). "ريتا ريف، "العثور على النصف الأول من رواية "هاك فين" بخط يد توين"، صحيفة نيويورك تايمز ، آخر تعديل 17 فبراير 1991، تاريخ الاطلاع 12 أبريل 2012" . صحيفة نيويورك تايمز .
  20. ↑ ويليام بيكر، "مغامرات هاكلبيري فين بقلم مارك توين"
  21. ↑ ماكروم، روبرت (24 فبراير 2014). "أفضل 100 رواية: رقم 23 - مغامرات هاكلبيري فين بقلم مارك توين (1884/5)" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 9 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ والتر بلير، مارك توين وهك فين (بيركلي: جامعة كاليفورنيا، 1960).
  23. ↑ "كل الأدب الحديث ينبع من كتاب واحد لمارك توين"
  24. ↑ ريف، ريتا (17 مارس 1991). "ريتا ريف، "التحف؛ كيف تم إنقاذ 'هاك فين'"، صحيفة نيويورك تايمز ، آخر تعديل 17 مارس 1991، تاريخ الاطلاع 12 أبريل 2012" . صحيفة نيويورك تايمز .
  25. ↑ سميث، هنري ناش؛ فين، هاكلبيري (1984). "نشر رواية "هاكلبيري فين": نظرة على الذكرى المئوية". نشرة الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم . 37 (5): 18-40 . doi : 10.2307/3823856 . JSTOR 3823856 . 
  26. ↑ ميلر، نورمان (9 ديسمبر 1984). "نورمان ميلر، "هاكلبيري فين، على قيد الحياة في سن المئة" ، صحيفة نيويورك تايمز ، آخر تعديل 9 ديسمبر 1984، تاريخ الاطلاع 12 أبريل 2012" . صحيفة نيويورك تايمز .
  27. 1 2 ليونارد، جيمس س.؛ توماس أ. تيني؛ ثاديوس م. ديفيس (ديسمبر 1992). سخرية أم تهرب؟: وجهات نظر سوداء حول مغامرات هاكلبيري فين . مطبعة جامعة ديوك . ص 2. ISBN  978-0-8223-1174-4.
  28. ↑ شيلي فيشر فيشكين، "هل كان هاك أسود؟: مارك توين والأصوات الأمريكية الأفريقية" (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1993) 115.
  29. ↑ براون، روبرت. "مئة عام على مغامرات هاك فين" . مجلة التراث الأمريكي . AmericanHeritage.com. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2010. إذا لم يستطع السيد كليمنس التفكير في شيء أفضل ليقوله لأبنائنا وبناتنا ذوي العقول النقية ، فمن الأفضل له أن يتوقف عن الكتابة لهم.
  30. ↑ "مئة عام من مغامرات هاك فين - التراث الأمريكي " . www.americanheritage.com
  31. ↑ «مارجوري كيهي، "حذف كلمة 'الزنجي' من هاك فين - ماذا كان سيقول مارك توين؟ طبعة جديدة منقحة من 'هاك فين' تُثير غضب بعض دارسي توين"، صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، آخر تعديل 5 يناير 2011، تاريخ الاطلاع 12 أبريل 2012» . كريستيان ساينس مونيتور . 5 يناير 2011.
  32. ↑ موراي، س. المكتبة: تاريخ مصور . دار نشر سكاي هورس.
  33. ↑ "نيك غيليسبي، "مارك توين ضد توم سوير: التفكيك الجريء لرمز وطني"، مجلة ريزون ، آخر تعديل في فبراير 2006، تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2012" . فبراير 2006.
  34. ↑ إرنست همنغواي (1985) [1935]. التلال الخضراء لأفريقيا . نيويورك: سكريبنر. ص 22. ISBN  9780684184951.
  35. ↑ نورمان ميلر، "هاكلبيري فين، على قيد الحياة في سن المئة"
  36. ↑ "رواية القرن العشرين وقناع الإنسانية" في كتاب الظل والفعل
  37. ↑ رون باورز (2005). مارك توين: سيرة حياة . نيويورك: فري برس. ص 476-477 . ISBN  9780743248990.
  38. ↑ مارك توين ومايكل باتريك هيرن، 8.
  39. ↑ على سبيل المثال، شيلي فيشر فيشين، الانطلاق إلى الإقليم: تأملات حول مارك توين والثقافة الأمريكية (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1997).
  40. ↑ "ستيفن ريلتون، "جيم ومارك توين: ما الذي يعشقونه؟"، مجلة فيرجينيا الفصلية ، آخر تعديل 1987، تم الوصول إليه في 12 أبريل 2012" .
  41. ↑ أليكس شارب، "الطبعة الطلابية من مغامرات هاك فين وتوم سوير تخضع للرقابة من قبل المحرر"
  42. ↑ روبرت ب. براون، "مائة عام من مغامرات هاك فين"
  43. ↑ "أكثر 100 كتاب تعرض للطعن: 1990-1999" . 27 مارس 2013.
  44. ↑ "غريغوري روبرتس، "هاك فين: تحفة فنية أم إهانة؟"، صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر ، آخر تعديل 25 نوفمبر 2003، تاريخ الاطلاع 12 أبريل 2012" . 26 نوفمبر 2003.
  45. ↑ "معلم من ولاية واشنطن يدعو إلى حظر رواية 'هاك فين'" . وكالة يونايتد برس إنترناشونال . 19 يناير 2009.
  46. ↑ «جون فولي، "كاتب عمود ضيف: حان وقت تحديث قوائم القراءة في المدارس"، صحيفة سياتل بوست-إنتليجنسر ، آخر تعديل 5 يناير 2009، تاريخ الاطلاع 13 أبريل 2012» . صحيفة سياتل بوست-إنتليجنسر . 6 يناير 2009.
  47. ↑ ألين، نيك (5 ديسمبر 2016). "حظر روايتي "أن تقتل طائرًا بريئًا" و"مغامرات هكلبيري فين" في مدارس فرجينيا بسبب العنصرية" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2016 .
  48. ↑ «تعليق كتب في مدرسة بولاية فرجينيا بسبب عبارات عنصرية» . سي بي إس نيوز . 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2016 .
  49. ↑ ""هاكلبيري فين" وجدل كلمة "الزنجي" . www.cbsnews.com . ١٢ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ أغسطس ٢٠٢١ .
  50. ↑ "طبعة جديدة من رواية 'هاكلبيري فين' ستحذف الكلمات المسيئة" . NPR.org . 4 يناير 2011.
  51. ↑ "كلمة عن طبعة نيو ساوث لرواية توم سوير وهكلبيري فين لمارك توين - كتب نيو ساوث" . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2011 .
  52. ↑ "«إصدارات جديدة من روايات مارك توين تحذف العبارات العنصرية»، هيرالد صن ، آخر تعديل 4 يناير 2011، تاريخ الاطلاع 16 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2016. تاريخ الاسترجاع 4 يناير 2011 .
  53. ↑ هاك وتوم في كتالوج أفلام AFI الروائية
  54. ↑ "AFI|Catalog" . catalog.afi.com . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2024 .
  55. ↑ "نورمان تاوروغ" . بريتانيكا .
  56. ↑ مغامرات هاكلبيري فين في كتالوج أفلام AFI الروائية
  57. ↑ مغامرات هاكلبيري فين في كتالوج أفلام AFI الروائية
  58. ↑ "مهرجان كان: ضائع بلا أمل" . festival-cannes.com . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2009 .
  59. ↑ مغامرات كون سوير وهكلماري فين في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
  60. ↑ ""هاك فين" في "كلايماكس" الخميس" . Newspapers.com . 27 أغسطس 1955. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2024 .
  61. ↑ مغامرات هاكلبيري (أنمي) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
  62. ↑ سلسلة مغامرات هاكلبيري فين (أنمي) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
  63. ↑ مغامرات هاكلبيري فين في المكتبات ( فهرس وورلد كات)
  64. ↑ هاكلبيري فين في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
  65. ↑ ​النهر الكبير ​في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
  66. ↑ مانغا كلاسيكية: مغامرات هاكلبيري فين (2017) UDON Entertainment ISBN 978-1772940176
  67. ↑ ووكر، ديفيد ف.؛ أندرسون، ماركوس كوامي (15 أكتوبر 2024). " بيج جيم والفتى الأبيض: إعادة تصور كلاسيكية أمريكية " . تين سبيد جرافيك .
  68. ↑ ماثيوز، جريج (28 مايو 1983). مغامرات هاكلبيري فين الإضافية . دار نشر كراون. رقم ISBN 9780517550571– عبر كتب جوجل.
  69. ↑ ليكلير، توم (25 سبتمبر 1983). "إعادة بناء وتكملة" . ملحق الكتب الأسبوعي. صحيفة نيويورك تايمز .
  70. ↑ «كيربي، ديفيد. "الجزء الثاني المفعم بالحيوية من رواية "مغامرات هاكلبيري فين" وفيٌّ للأصل." صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، 11 أكتوبر 1983. »
  71. ↑ "مراجعة كيركوس: مغامرات هاكلبيري فين الإضافية بقلم جريج ماثيوز. كيركوس ، 9 سبتمبر 1983" .
  72. ^ ليدين وفيكتور ومارينا أ. “GROFE: جناح جراند كانيون / جناح ميسيسيبي / شلالات نياجرا” . سجلات ناكسوس . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2017 .
  73. ↑ "هاكلبيري فين إي بي" . ديوك سبيشال. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2017 .
  74. ↑ "هك وجيم" . معهد الفنون . معهد الفنون في شيكاغو . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2024 .
  75. ↑ سالز، جيري (6 نوفمبر 2015). "متحف ويتني يرفض هذه التحفة الفنية" . مجلة فالتشر . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2024 .

للمزيد من القراءة

  • بيفر، هارولد، وآخرون، محررون. "دور البنية في توم سوير وهكلبيري فين". هكلبيري فين . المجلد 1. العدد 8. (نيويورك: دراسات جونز هوبكنز النصية، 1987) ص  1-57.
  • براون، كلارنس أ. "هاكلبيري فين: دراسة في البنية ووجهة النظر". مجلة مارك توين 12.2 (1964): 10-15. متوفر على الإنترنت
  • بوخين، كاليستا. "كتابة المسألة الإمبريالية في الداخل: إعادة النظر في هاك فين وتوم سوير بين الهنود". حولية مارك توين 9 (2011): 111-129. متاح على الإنترنت
  • غريبن، آلان. "توم سوير، توم كانتي، وهكلبيري فين: كتاب الصبي ومارك توين". مجلة مارك توين 55.1/2 (2017): 127-144 (متاح على الإنترنت)
  • ليفي، أندرو، أمريكا هاك فين: مارك توين والعصر الذي شكّل تحفته الأدبية. نيويورك: سيمون وشوستر، 2015.
  • كويرك، توم. "عظمة هاكلبيري فين المعيبة". الواقعية الأدبية الأمريكية 45.1 (2012): 38-48.
  • ساوندرز، جورج. "الولايات المتحدة الأمريكية في زمن هاك: مقدمة لمغامرات هاكلبيري فين ". في مغامرات هاكلبيري فين (مكتبة مودرن لايبراري كلاسيكس، 2001) ISBN 978-0375757372أُعيد طبعه في كتاب ساوندرز، جورج، مكبر الصوت الميت: مقالات (نيويورك: ريفرهيد بوكس، 2007) ISBN 978-1-59448-256-4
  • سمايلي، جين (يناير 1996). "قل إن الأمر ليس كذلك يا هاك: أفكار ثانية حول تحفة مارك توين"( ملف PDF) . مجلة هاربر . المجلد  292، العدد  1748. الصفحات  61–.
  • تيبتس، جون سي. وجيمس إم. ويلش، محرران. موسوعة الروايات التي تحولت إلى أفلام (2005) ص 1-3.

أدوات الدراسة والتدريس