الأزمة الأمريكية

"الأزمة الأمريكية" ، أو ببساطة "الأزمة" ، ^{[ 1 ]} هي سلسلة كتيبات من تأليفالفيلسوف والكاتب توماس باين ، أحد رواد عصر التنوير في القرن الثامن عشر ، نُشرت في الأصل بين عامي 1776 و1783 خلال الثورة الأمريكية . ^{[ 2 ]} نُشرت ثلاثة عشر كتيبًا مرقمًا بين عامي 1776 و1777، بالإضافة إلى ثلاثة كتيبات أخرى صدرت بين عامي 1777 و1783. ^{[ 3 ]} نُشر أول كتيب في صحيفة "ذا بنسلفانيا جورنال" بتاريخ 19 ديسمبر 1776. ^{[ 4 ]} وقّع باين الكتيبات باسم مستعار هو "الفطرة السليمة".

صدرت الكتيبات في وقتٍ تزامن مع بدايات الثورة الأمريكية، حين كان المستعمرون بحاجة إلى أعمالٍ مُلهمة. استُخدمت سلسلة " الأزمة الأمريكية " لإعادة شحن جذوة القضية الثورية. ^{[ 5 ]} كان باين، كغيره من السياسيين والباحثين، يُدرك أن المستعمرين لن يدعموا حرب الاستقلال الأمريكية دون سببٍ وجيه. كُتبت هذه الكتيبات بلغةٍ يفهمها عامة الناس، ومثّلت فلسفة باين الليبرالية. كما استخدم باين إشاراتٍ إلى الله، قائلاً إن الحرب ضد بريطانيا العظمى ستكون حربًا بتأييد الله. عزّزت كتابات باين معنويات المستعمرين الأمريكيين، وحثّت الشعب البريطاني على التفكير في الحرب، ووضّحت القضايا المطروحة فيها، وندّدت بأنصار السلام التفاوضي. يبدأ المجلد الأول بعبارةٍ شهيرة: "هذه أوقاتٌ تمتحن فيها النفوس".

كان شتاء عام 1776 وقتاً عصيباً في المستعمرات، إذ كانت فيلادلفيا والقضية الأمريكية المتمردة بأكملها على وشك الانهيار، وكانت الثورة لا تزال تُعتبر احتمالاً غير مستقر. أراد باين تمكين الوطنيين المنكوبين من الصمود والمثابرة والنضال من أجل تحقيق النصر الأمريكي. نشر باين العدد الأول من مجلة "كرايسس" في 19 ديسمبر. ^{[ 6 ]}

اعتُمدت جملتها الافتتاحية شعاراً للحركة المتجهة إلى ترينتون. وفيما يلي الأسطر الافتتاحية: ^{[ 7 ]}

هذه هي الأوقات التي تختبر فيها نفوس الرجال: فالجندي الصيفي والوطني في أوقات الرخاء سيتراجعان في هذه الأزمة عن خدمة بلاده؛ أما من يصمد الآن، فهو يستحق حب وتقدير الرجال والنساء.

جمع باين المستعمرات الثلاث عشرة المتنوعة وشجعها على البقاء متحمسة خلال الظروف القاسية لشتاء عام 1776. وقد سعى إلى تعزيز الروح المعنوية والمقاومة بين الوطنيين، فضلاً عن حثّ المحايدين والموالين على دعم القضية:

إن الطغيان، مثل الجحيم، ليس من السهل قهره؛ ومع ذلك لدينا هذا العزاء، وهو أنه كلما اشتد الصراع، كان النصر أكثر مجداً.

إلى جانب الطابع الوطني لكتاب "الأزمة الأمريكية" ، أظهرت سلسلة المقالات معتقدات باين الربوبية الراسخة، ^{[ 8 ]} مُحرضًا عامة الناس بتلميحات مفادها أن البريطانيين يحاولون الاستيلاء على سلطات لا ينبغي أن تكون إلا لله. رأى باين المناورات السياسية والعسكرية البريطانية في المستعمرات "مخالفة للدين؛ لأن مثل هذه السلطة المطلقة لا يمكن أن تكون إلا لله". وصرح باين بأنه يؤمن بأن الله يؤيد قضية المستعمرين الأمريكيين، "وأن الله القدير لن يتخلى عن شعبٍ للهلاك العسكري، ولن يتركه يهلك دون سند، بعد أن سعى بجدٍّ واجتهادٍ متكرر لتجنب ويلات الحرب، بكل وسيلةٍ مشروعةٍ يمكن أن تبتكرها الحكمة".

يُسهب باين في شرح أن المستعمرين الأمريكيين لا يفتقرون إلى القوة، بل إلى "الاستخدام الأمثل لتلك القوة"، مُلمحًا طوال الوقت إلى أن الحرب الطويلة لن تُفضي إلا إلى الهزيمة ما لم يتألف جيشٌ مستقرٌ من محترفين مُدرَّبين، لا من ميليشيات . ويُحافظ باين على نظرة إيجابية عمومًا، مُعربًا عن أمله في حل الأزمة الأمريكية سريعًا، "فمع أن شعلة الحرية قد تخبو أحيانًا، إلا أن جمرها لا ينطفئ أبدًا". ويُضيف أن بريطانيا العظمى لا تملك الحق في غزو المستعمرات، قائلًا إنها سلطة "خاصة بالله وحده". كما يُؤكد باين أنه "إذا لم يكن التقييد بهذه الطريقة عبودية، فلا وجود للعبودية على وجه الأرض". من الواضح أن باين يعتقد أن بريطانيا العظمى تُحاول في جوهرها استعباد المستعمرين الأمريكيين. ثم يُبدي رأيه قليلًا حول كيف أن ذعر حرب الاستقلال المفاجئة قد أعاق المستعمرين وساعدهم في آنٍ واحد.

ثم يتحدث باين عن تجربته في معركة فورت لي وانسحاب المستوطنين اللاحق. بعد ذلك، يتطرق باين إلى تجربة مع أحد الموالين للتاج البريطاني ، حيث يقول إن الرجل قال لابنه: "حسنًا! أريد السلام في زماني"، أي أنه لا يريد أن تندلع الحرب في حياته. يرى باين أن هذا التصرف "غير أبوي"، وأنه كان ينبغي على الرجل أن يتمنى أن تندلع الحرب في زمانه حتى لا تندلع في زمان ابنه. ثم يقدم باين بعض النصائح حول كيفية تحقيق أداء أفضل في الحرب. تتناول الفقرة الأولى الوضع الراهن، وهو وقت مناسب لنيل الحرية، وهي أسمى غايات الحياة، واستحقاق التقدير التجاري. يشجع باين المستوطنين على تقدير النصر وما يتبعه من حرية، لأن "كلما اشتد الصراع، ازداد النصر مجدًا"، ويشير إلى أن "ما نحصل عليه بثمن بخس، لا نُقدّره حق قدره"، وأن "الثمن الباهظ هو وحده ما يُضفي على كل شيء قيمته". ^{[ 6 ]} تختتم الأزمة رقم 1 ببضع فقرات من التشجيع، ووصف حي لما سيحدث إذا تصرف المستعمرون كالجبناء واستسلموا، والعبارة الختامية: "انظروا إلى هذه الصورة وابكوا عليها! وإذا بقي هناك بائس واحد لا يصدق ذلك، فليتحمله دون ندم".

ظهرت سلسلة "الأزمة" في مجموعة متنوعة من أشكال النشر، أحيانًا (كما في الأجزاء الأربعة الأولى) ككتيبات مستقلة، وأحيانًا في صحيفة واحدة أو أكثر. ^{[ 9 ]} وفي عدة حالات، وجه باين كتاباته إلى جمهور معين، بينما في حالات أخرى ترك جمهوره غير محدد، وكتب ضمنيًا إلى الجمهور الأمريكي (الذي كان، بالطبع، جمهوره المستهدف في جميع الأوقات).

تبدأ أولى منشورات "الأزمة" بالجملة الشهيرة: "هذه أوقاتٌ تمتحن فيها النفوس" ^{[ 16 ]} ، ثم تُصرّح بأن بريطانيا العظمى لا تملك الحق في غزو المستعمرات، قائلةً إنها سلطة "لله وحده" ^{[ 16 ]} . ويؤكد باين أيضًا أنه "إذا لم يكن التقييد بهذه الطريقة عبودية، فلا وجود للعبودية على وجه الأرض" ^{[ 16 ]} . ثم يُبدي رأيه بإيجاز حول كيف أعاق الذعر الذي صاحب اندلاع حرب الاستقلال المفاجئة المستعمرين وساعدهم في آنٍ واحد. بعد ذلك، يتحدث باين عن تجربته في معركة فورت لي وتراجع المستعمرين اللاحق.

بعد ذلك، يعلق باين على تجربة مع أحد الموالين للتاج البريطاني . يقول إن الرجل قال لابنه: "حسنًا! أريد السلام في زماني" ^{[ 16 ]} ، أي أنه يريد السلام الآن، لا الحرب. يرى باين أن هذا التصرف "غير أبوي" على الإطلاق، وأن على الرجل أن يتمنى أن تندلع الحرب في زمانه حتى لا تندلع في زمان ابنه. ثم يقدم باين بعض النصائح حول كيفية تحسين الأداء في الحرب. ^{[ 16 ]} تتناول الفقرة الأولى الوضع الراهن. فالوضع الراهن هو وقتٌ لنيل الحرية، وهي أسمى غايات الحياة، واستحقاق التقدير التجاري. يشجع باين المستعمرين على تقدير النصر وما يتبعه من حرية، لأن "كلما اشتد الصراع، ازداد النصر مجدًا" - "ما نحصل عليه بثمن بخس، لا نُقدّره حق قدره"، كما يشير، و"إن الثمن الباهظ هو وحده ما يُضفي على كل شيء قيمته". ^{[ 6 ]} تختتم الأزمة رقم 1 ببضع فقرات من التشجيع، ووصف حي لما سيحدث إذا تصرف المستعمرون كالجبناء واستسلموا، والعبارة الختامية: "انظروا إلى هذه الصورة وابكوا عليها! وإذا بقي بائس واحد لا يصدقها، فليتحملها دون ندم." ^{[ 16 ]}

تبدأ الأزمة الثانية، الموجهة إلى اللورد هاو ، بعبارة: "الإمبراطورية العالمية هي امتياز الكاتب". يوضح باين رأيه بأن هاو لم يكن سوى متملق لجورج الثالث : "ربما ظننتَ أن أمريكا أيضًا في سبات، ولذلك اخترتَ، كما فعل الشيطان مع حواء، أن تهمس بالوهم بهدوء، خشية أن توقظها. هذه القارة، يا سيدي، أوسع من أن تغفو دفعة واحدة، وهي شديدة اليقظة، حتى في سباتها، بحيث لا تنزعج من قدم غازٍ غير مقدس". يوضح باين أنه يعتقد أن جورج لم يعد على مستوى معاييره السابقة فيما يتعلق بواجباته تجاه المستعمرات الأمريكية. كما يسلط باين الضوء على ما شعر أنه سيحمله المستقبل للبلاد الناشئة، "ستبدو الولايات المتحدة الأمريكية بنفس القدر من الفخامة في العالم، أو في التاريخ [مثل] مملكة بريطانيا العظمى؛ وستملأ شخصية الجنرال واشنطن صفحة بنفس القدر من التألق مثل شخصية اللورد هاو؛ وسيكون للكونغرس نفس الحق في أن يأمر الملك وبرلمان لندن بالكف عن التشريع، كما هو الحال بالنسبة لهم أو لكم في إصدار الأوامر للكونغرس." ^{[ 17 ]}

ثم يشرع باين في محاولة التفاوض مع جورج: "يا إلهي! ما شأنك باستقلالنا؟ لم نطلب إذنك لتأسيسه، ولم نطلب منك مالاً لدعمه؛ يمكننا أن نكون أفضل حالاً بدون أساطيلك وجيوشك؛ قد تجدون قريباً ما يكفيكم لحماية أنفسكم، دون أن تتحملوا عبء وجودنا. نحن على استعداد تام للعيش بسلام معكم، وللشراء منكم والبيع لكم، ومثل المبتدئين في هذه الحياة، للعمل من أجل عيشنا؛ لذلك، لماذا تُعرّضون أنفسكم لخطر الإفلاس، ونحن نعلم أنكم لا تملكون المال الكافي، ولا نرغب في إغراقكم في الديون؟" ^{[ 17 ]} وفي الختام، يوضح باين أنه يعتبر "الاستقلال حقاً طبيعياً لأمريكا ومصلحةً لها، ولم يرَ قط أي ضرر حقيقي قد يلحق ببريطانيا".

• الحس السليم
• عصر العقل

• النص الكامل والفيديو الخاص بالأزمة الأمريكية #1 على موقع Tarpeia.us
• النص الكامل لكتاب "الأزمة الأمريكية" متاح على موقع USHistory.org
• "توماس باين ينشر كتاب الأزمة الأمريكية " على قناة التاريخ