الفنلندي الأمريكي

الفنلندية الأمريكية، أو الفينغليسكا ، هي شكل من أشكال اللغة الفنلندية المستخدمة في أمريكا الشمالية . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وقد تأثرت هذه اللغة بشكل كبير باللغة الإنجليزية . استُخدمت الفنلندية الأمريكية على نطاق واسع حتى خمسينيات القرن العشرين، ثم بدأ استخدامها بالتراجع، وتحول الفنلنديون الأمريكيون إلى اللغة الإنجليزية . حتى أن بعض العبارات الأساسية مثل " tätsrait " (هذا صحيح) مُقتبسة من الإنجليزية. ^{[ 5 ]} درس بيرتي فيرتارانتا هذا الشكل من الكلام عام 1960، وصدر أول قاموس فنلندي أمريكي عام 1992. ^{[ 6 ]} تتأثر الفنلندية الأمريكية باللغة الإنجليزية في كل من قواعدها النحوية ومفرداتها. ^{[ 2 ]} في عام 2013، كان يتحدث الفنلندية 26,000 شخص في منازلهم. ^{[ 1 ]} في بلدة أولو بولاية ويسكونسن ، توجد شهادات موثقة لمتحدثين من الجيل الثالث للغة الفنلندية الأمريكية، ^{[ 7 ]} وفي بلدة ستانتون بولاية ميشيغان ، يوجد أطفال يتحدثون هذه اللغة. ^{[ 8 ]} كما احتفظت اللغة الفنلندية الأمريكية بكلمات دخيلة من اللغة السويدية غير مستخدمة في اللغة الفنلندية المعيارية الحديثة . ^{[ 9 ]}

عادةً ما يكون أفراد الجيلين الثاني والثالث من متحدثي اللغة الفنلندية الأمريكية ثنائيي اللغة، ويميلون إلى استخدام الإنجليزية أكثر. وقد ظهرت بعض المواقف السلبية تجاه ما يُسمى بـ"الشوائب" في اللغة الفنلندية الأمريكية؛ ومع ذلك، يعتبر الفنلنديون الأمريكيون عادةً هذه اللغة لغتهم الخاصة، ويكرهون التشدد اللغوي . ^{[ 9 ]}

يواجه الأمريكيون من أصل فنلندي أحيانًا صعوبة في فهم اللغة الفنلندية. لا يوجد تنوع جغرافي كبير في اللغة الفنلندية الأمريكية؛ ومع ذلك، فإن متحدثي الجيل الأول والثاني والثالث لديهم تنوع أكبر في كلامهم، خاصةً مع اختلاف مقدار تأثير اللغة الإنجليزية بين الأجيال. ^{[ 6 ]}

توجد أيضًا اختلافات نحوية عن اللغة الفنلندية، مثل تدرج الحروف الساكنة . في الفنلندية الأمريكية، يبقى حرف الكاف (k) دون تغيير، على عكس الفنلندية: laki بمعنى "قانون"، lakit بمعنى "قوانين" (بالفنلندية: laki ، lait ). وفي الفنلندية الأمريكية، غالبًا ما تُحذف لاحقة صيغة الجمع للمتكلم: me ei saa بمعنى "لا نستطيع" ( بالفنلندية : emme saa ). ومن الاختلافات الأخرى في الفنلندية الأمريكية أن الصوت /i/ لا يتحول إلى /e/ عند التصريف: kieli بمعنى "لغة"، kielit بمعنى "لغات" (بالفنلندية: kieli ، kielet ). ^{[ 10 ]}

تحتوي اللغة الفنلندية الأمريكية على العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، ولكنها احتفظت أيضًا ببعض الكلمات السويدية القديمة المستعارة التي لا تستخدم في اللغة الفنلندية القياسية.

^{[ 9 ]}

في هذا الوقت، يجب أن يكون لديه موسيقى جديدة.

"هناك المزيد منهم، لكنهم يصطادون الأيائل."

fiksata

«لإصلاح»

'Nytpitää äkkiä kolata Albertille

"الآن عليّ أن أتصل بألبرت بسرعة." ^{[ 2 ]}

• أمريكيون من أصل فنلندي
• الكنديون الفنلنديون
• أولو، ويسكونسن
• الفنلندية

• تسجيلات أمريكية فنلندية (باللغة الفنلندية)
• Amerikansuomalaisten kieli (حول فينجيلسكا، بالفنلندية)
• أمثلة على اللغة الفنلندية الأمريكية في ويكي مصدر
• حاضنة أمريكية فنلندية بلس
• قاموس اللغة الفنلندية الأمريكية