أمريتلال ناجار

Nagar worked as a dispatch clerk in the Lucknow office of All India United Insurance Company for 18 days. He provided voluntary services to the publication division of the Nawal Kishore Press and the editorial office of Madhuri in 1939. From December 1953 to May 1956 he worked as a drama producer in Akashvani (All India Radio), Lucknow, but resigned from this position so that he could focus all of his time and attention to his literary pursuits.He used to consult his friend and guide Nirmal Chandra Chaturvedi, MLC for portrayal of political and civic leaders and events in his writings.

From 1940 to 1947, Nagar wrote screen plays and dialogues for the film industry in Bombay (now Mumbai), Kolhapur, and Chennai (Madras). He was one of the early pioneers specialising in cinematic dubbing that involved the art of translating films of one language into another. He dubbed Naseeruddin in Buhkara and Zoya from Russian and M.S. Subbulakshmi'sMeera from Tamil into Hindi.

• Member, Chairing Committee of the Indian People's Theatre Association (IPTA) or Bhartiya Jan Natya Sangh – 1947
• Member, National Committee of the Indo-Soviet Cultural Society (1961–1962)
• general secretary, Uttar Pradesh branch of the Indo-Soviet Cultural Society (1966–1968)
• Chair, Hindi Samiti Uttar Pradesh (1973–1976)
• Vice Chair and Acting Chair, Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi (1974–1979)
• Chair, Bhartendu Natya Academy (BNA) (1975)
• Member, Advisory Board, Akashvani (All India Radio) Lucknow (1974–1979)
• Member, Executive Board Uttar Pradesh Hindi Sansthan

• Boond Aur Samudra received the Batuk Prasad Puraskar (1958–1961) and the Sudhakar Padak of the Kashi Nagri Pracharni Sabha
• Suhaag ke Noopur received the Premchand Puraskar (1962–63) of Government of Uttar Pradesh
• Amrit aur Vishreceived the Sahitya Akademi Award (1967) and the Soviet Land Nehru Award(1970)
• Maanas ka Hans received the Akhil Bhartiya VeerSingh Dev Puraskarof the Government of Madhya Pradesh (1972), the Rajya Sahityik Puraskar of the Government of Uttar Pradesh (1973–1974), and the Shri RamKrishna Harjimal Daalmiya Puraskar (1978)
• Amritlal Nagar was awarded the Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi Puraskar for distinguished services to the Hindi Theatre (1970–1971)
• Amritlal Nagar was conferred the title of Sahitya Vaaridhiby the Uttar Pradesh Hindi Sahitya Sammelan, Prayag (1972)
• Amritlal Nagar was awarded Vishesh Samman on the occasion of the silver jubilee of Akashvani (All India Radio), Lucknow (1977)
• Amritlal Nagar received the Vishisht Puraskarof the Uttar Pradesh Hindi Sansthan (1979–1980)
• Padma Bhushan was conferred upon Amritlal Nagar by the Government of India (1981)
• Khanjan Nayan received the Nathmal Bhuvaalka Puraskar of Bhartiya Bhasha Parishad, Kolkata (Calcutta) (1984)
• Awadh Gaurav was conferred upon Amritlal Nagar by the Lucknow Mahotsav Committee (1986)
• Amritlal Nagar received the Dr. Rajendra Prasad Shikhar Samman by the Rajbhasha Parishad of the Government of Bihar (1988)
• Amritlal Nagar received the1985 Bharat Bharati Puraskar, the highest award conferred by the Uttar Pradesh Hindi Sansthan, on 22 December 1989
• Amritlal Nagar was made a Fellow of the Sahitya Academi, New Delhi (1989)
• Amritlal Nagar was honoured by the Uttar Pradesh Urdu Hindi Award Committee (1989)
• Amritlal Nagar was conferred the title of Sahitya Vaachaspati by the Hindi Sahitya Sammelan, Prayag

• Vatika (1935)^[3]
• Avshesh (1937)
• Tularam Shastri (1941)
• Aadmi, Nahin! Nahin! (1947)
• Paanchvaan Dasta (1948)
• Ek Dil Hazaar Dastaan (1955)
• Atom Bomb (1956)
• Peepal Ki Pari (1963)
• Kaaldand Ki Chori (1963)
• Meri Priya Kahaniyan (1970)
• Bharat Putra Naurangilal (1972)
• Sikandar Haar Gaya (1984)
• Ek Dil Hazaar Afsaane (A collection of almost all of Nagar's stories, edited by Sharad Nagar, 1986)

• Mahakaal (1947), published as Bhookh (1970)
• Boond Aur Samudra (1956)
• Shatranj ke Mohre (1959)
• Suhag ke Noopur (1960)
• Amrit Aur Vish (1966)
• Saat Ghunghat Wala Mukhda (1968)
• Ekda Naimishshaaranye (1972)
• Maanas Ka Hans (1973)
• Naachayo Bahut Gopal (1978)
• Khanjan Nayan (1981)
• Bikhre Tinke (1982)
• Agni Garbha (1983)
• Karwat (1985)
• Peedhiyaan (1990)

• Ghadar Ke Phool (1957): An important historical source based on the oral lore of the Revolt of 1857 from the Awadh region.
• Ye Kothevaliyan (1960): An original and unique social survey of the issues of sex workers.
• Jinke Sath Jiya (1973): Memoirs on Literary Figures
• توكدي تودكي داستان (1986): مجموعة من كتابات السيرة الذاتية لأمريتلال نجار، حرره الدكتور شاراد نجار
• تشايتانيا ماها برابهو (1978): سيرة إبداعية
• الأدب والثقافات (1986): مجموعة من المقالات الأدبية والإبداعية

• نوابي مسند (1939)
• سيث بانكمال (أُنجز عام 1942، ونُشر عام 1955)
• كريبيا داين تشالي (1973)
• هم فداي لكناو (1973)
• ميري شريشثا فيانج راشناين (1985)
• تشاكلاس (1986)

• يوغافتار (1956): مسرحية تركز على حياة بهارتندو هاريشاندرا
• بات كي بات (1974): مجموعة مسرحيات إذاعية
• شاندان فان (1976): مجموعة من المسرحيات الإذاعية
• شاكردار سيدهيان أور أنديرا (1977): مجموعة من المسرحيات الإذاعية
• أوتار تشادهاف (1977): مجموعة من المسرحيات الإذاعية
• نوكاد بار (1981): مسرحيات
• Chadhat Na Doojo Rang (1982): مسرحيات دوردارشان (تلفزيون).

• نتخات تشاتشي : قصص (1941)
• نينديا آجا: تهويدة (1950)
• باجرانجي نورانجي رواية للأطفال (1969)
• باجرانجي باهالوان  : رواية للأطفال (1969)
• بعل ماهابهارات  : في 6 مجلدات (1971)
• إيتيهاس جاروخي (1970)
• باجرانجي سماجلرون كي فاندي مين  : رواية للأطفال (1972)
• Hamare Yug Nirmata (1982)
• تشاه يوغ بوروش (1983)
• ماهابهارات كاثا (1988)
• عقل بادي يا بهينس (1982)
• ساتكاندي هافيلي كا مالك (1990)
• فولون كي غاتي (1997)
• بعل ديواس كي رايل  : ناتاك (1997)
• سات بهاي تشامبا (1998)
• آو باتشون ناتاك ليخين (1988)
• إيكلوتا لال (2001)
• ساجها (2001)
• سومو كا جانمدين (2001)
• شانتي نيكيتان كي سانت كا باتشبان (2001)
• تريلوك فيجاي (2001)

• بساطتي  : موباسان كي كاهانيان (1935)
• بريم كي بياس  : اقتباس هندي لرواية غوستاف فلوبير مدام بوفاري (1937)
• كالا بوروهيت  : أنطون تشيخوف كي كاهانيان (1939)
• أنخون ديخا غدار  : ترجمة كتاب فيشنو بهات جودشي الماراثى Majha Pravaas (1948)
• دو فاكاد  : ترجمة ثلاث مسرحيات غوجاراتية بقلم كي إم مونشي (1955)
• ساراسوات  : نسخة هندية من مسرحية ماما فاريركار الماراثية (1956)

• أمريت مانثان (مقابلات مع أمريتلال نجار، 1991)  : المحررون: د. شاراد نجار، د. أناند براكاش تريباثي
• أمريتلال راشنافالي (في 12 مجلداً، 1992)  : مقدمة: د. رام فيلاس شارما، تحرير: د. شاراد نجار
• Filmkshetrey Rangkshetrey (2003)  : مقالات ناجار المتعلقة بالأفلام والمسرح والمسرحيات الإذاعية
• أتراكوشلام تاتراستو (2004)  : مراسلات شخصية بين ناجار ورام بيلاس شارما
• أمريتلال ناجا راشنا-سانشايان (2009)  : أعمال مختارة نشرتها أكاديمية ساهيتيا. المحرر: د. شاراد نجار
• سامبورنا بعل راشناين: أمريتلال نجار (2011)  : المحرر  : د. شاراد نجار ود. ديكشا نجار

• سونيتي (1934)
• سينما سامشار ، كل أسبوعين (1935-1936)
• الله دي ، أسبوعية (20 ديسمبر 1937  - 3 يناير 1938)
• تشاكلاس ، ^{[ 3 ]} أسبوعيًا (فبراير 1938  – أكتوبر 1938)
• نايا ساهيتيا (1945)
• سانيشار (1949)
• براساد (1953-1954)

• باهوراني (1941)  : منتج ومخرج: كيشور ساهو
• سانجام (1941)  : إنتاج: نافيوج شيترابات المحدودة، كولهابور ^{[ 3 ]}
• كونوارا باب (1942) : منتج ومخرج: كيشور ساهو
• أولجان (1942)  : المنتج: إن آر أشاريا ^{[ 3 ]}
• راجا (1943)  : المنتج والمخرج: كيشور ساهو
• بارايا دان  : المنتج: نيتين بوس ^{[ 3 ]}
• كيسي سي نا كاهنا  : المنتج: ليلا تشيتنيس وشري جوالاني ^{[ 3 ]}
• كالبانا (1946)  : إنتاج: عديا شانكار
• غونجان (1947)  : إنتاج: فيريندرا ديساي ^{[ 3 ]}
• فيلم Chor (1950)  : المنتج: شركة Singh Art Production، لكناو ^{[ 3 ]}

• زويا  : النسخة المدبلجة الهندية من الفيلم الروسي
• نصر الدين في بخارى  : دبلجة هندية للفيلم الروسي
• ميرا  : دبلجة هندية لفيلم بهارات راتنا، فيلم التاميل MSSubbulakshmi

• أخرج مسرحيته الخاصة، "بارتياج" . عُرضت في 25 سبتمبر 1954 في لكناو.
• أخرج فيلم سكاندجوبت عام 1949
• أخرج إنتاج جمعية المسرح الشعبي الهندي لمسرحية عيدجاه (التكييف المسرحي لقصة منشي بريمتشاند من قبل رازيا سجاد ظهير )، 1953.
• رفعت حكومة ولاية أوتار براديش دعوى قضائية ضد هذا الإنتاج بموجب قانون الأداء الدرامي لعام 1876. وفي عام 1956 رفض القاضي أناندنارايان مولا القضية على أساس أنها تنتهك الحق في التعبير الذي يكفله دستور الهند، وقرر إعلان قانون الأداء الدرامي باطلاً ولاغياً في الهند المستقلة.
• أخرج مسرحيته الخاصة "يوغاڤتار" ، المستوحاة من حياة بهارتيندو هاريشاندرا، لصالح مسرح رانغڤاني في الله أباد. عُرضت المسرحية في 23 سبتمبر 1955.
• أخرجت اقتباساً مسرحياً لرواية "جودان" لمونشي بريمشاند للمساعدة في بناء مبنى مدرسة نافيوغ كانيا فيديالايا، لكناو، عام 1956.
• أخرجها تشيتسينغ ، وكتبها سارفاداناندا، وأنتجها ناتراج، لكناو. عُرضت على خشبة المسرح في 22-23 أغسطس 1956.
• إخراج Rupiya Tumhe Kha Gaya من تأليف Bhagwaticharan Varma وإنتاج Bharti، Lucknow. أقيمت يوم 17 نوفمبر 1958.
• أخرج مسرحيته الخاصة "نوكاد بار" لصالح إذاعة أكاشفاني (إذاعة عموم الهند) في لكناو. عُرضت المسرحية في 8 ديسمبر 1963.
• آو باتشون ناتاك ليخين : محادثة حول فن إنشاء المسرحيات. نشرته بال ناتيا أكاديمي، لكناو. 1989 (تقديم ريشا نجار )

• أوتار-تشادهاف (1951)
• جونجي (1953)
• باكشي تيرث (1953)
• شيطان كي دنيا (1954)
• بنكيمال فير آ غاي (1954)
• عاشق كا جانازا هاي بادي دوم سي نيكلي (1954)
• باريتياج (1954)
• دوابار (1954)
• شاكردار سيدهيان أور أنديرا (1954)
• ناتراج كي تشايا مين (1955)
• Phir Na Kahna Dost (1955)
• ماهابودهي كي تشايا مين (1955)
• سوهاج كي نوبور (1955)
• بابو شيكاياتلال (1955)
• بانش ساو روبيي إنعام (1956)
• باتال كي خاندهار (1959)
• سيث بانكمال (1959)
• بات كي بات (1959)
• رانجبيرانجي بيشكاري (1960)
• بيجوم سامرو (1961)
• شاراد كي ما (1963)
• سيما (1963)
• باهلا ساوال (1964)
• مفليس كا راديو (1965)

• تم اكتشاف بقايا أثرية تعود إلى مدينة لكناو القديمة

• تمت ترجمة كتاب Boond Aur Samudra إلى اللغة الروسية بواسطة الباحث الهندي ف. فيخوكليف ونُشر في موسكو عام 1962 بعنوان "Kaplya E Akiyan". كتب البروفيسور تشيليشيف مقدمة هذه الترجمة التي تبلغ 653 صفحة.
• تمت ترجمة Boond Aur Samudra بواسطة National Book Trust إلى الأردية، والبنجابية، والماراثية، والتاميلية، والبنغالية، والغوجاراتية، والتيلجو، والأسامية، والأوريا، والمالايالامية.
• تمت ترجمة Suhaag Ke Noopur إلى المهاراتية والكانادية والأوريا.
• تمت ترجمة كتاب "Amrit Aur Vish" إلى اللغة الروسية بواسطة الباحثة الهندية في موسكو، إس. تروبنيكوفا، تحت عنوان "Naiktar E Yaad". وقد نُشرت هذه الترجمة المكونة من 408 صفحات في موسكو عام 1973.
• أمريت أور فيش تمت ترجمته بواسطة Sahitya Akademi إلى البنغالية والكانادية والمالايالامية والبنجابية والتيلجو والأردية.
• تمت ترجمة ماناس كا هانز إلى الغوجاراتية والماراثية والأوريا.
• ناتشيو باهوت جوبال مترجم إلى الأوريا.
• تمت ترجمة Bhookh إلى اللغة الإنجليزية باسم "الجوع".
• تمت ترجمة خانجان نيان إلى الماراثية.
• تمت ترجمة Agni Garbha إلى اللغة الماراثية.
• تمت ترجمة Saat Ghoonghat Wala Mukhda إلى الإنجليزية باسم "الوجه خلف الحجاب السبعة" .
• رواية الأطفال باجرانجي باهالوان تُرجمت إلى اللغة النيبالية باسم باجرانجي باهالوان كا أنوثا كامهارو .
• رواية "غادار كي فول" مترجمة إلى الإنجليزية بعنوان "جمع الرماد" من تأليف مرينال باندي، ونُشرت بواسطة دار هاربر كولينز عام 2014.
• تمت ترجمة العديد من القصص التي كتبها أمريتلال ناجار إلى لغات الغوجاراتية والبنغالية والماراثية والأوريا والإنجليزية والألمانية واليابانية.