أندريه ماكين

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أندريه ياروسلافوفيتش ماكين ( بالروسية : Андрей Ярослáвович Макин ، بالحروف اللاتينية :  Andrey Yaroslavovich Makin ؛ وُلد في 10 سبتمبر 1957) روائي فرنسي. ينشر أيضًا تحت اسم غابرييل أوزموند المستعار . [ 1 ] من روايات ماكين رواية "أحلام صيفي الروسي " (1995) التي فازت بجائزتين فرنسيتين مرموقتين، هما جائزة غونكور وجائزة ميديسيس . انتُخب عضوًا في الأكاديمية الفرنسية ( المقعد الخامس) في 3 مارس 2016، خلفًا لآسيا جبار . [ 2 ]

سيرة

وُلد أندريه ماكين في كراسنويارسك ، جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، الاتحاد السوفيتي في 10 سبتمبر 1957، ونشأ في مدينة بينزا التي تبعد حوالي 700 كيلومتر (435  ميلاً) جنوب شرق موسكو. [ 3 ] في صغره، اكتسب معرفة بفرنسا ولغتها من جدته الفرنسية الأصل، [ 4 ] فكتب قصائد باللغتين الفرنسية والروسية، لغته الأم.

في عام ١٩٨٧، سافر إلى فرنسا ضمن برنامج تبادل للمعلمين، وقرر البقاء. [ ٥ ] مُنح اللجوء السياسي ، وعزم على كسب عيشه ككاتب باللغة الفرنسية. مع ذلك، اضطر ماكين إلى تقديم مخطوطاته الأولى كترجمات من الروسية لتجاوز شكوك الناشرين في قدرة لاجئ حديث الوصول على الكتابة بطلاقة بلغة ثانية. [ ٦ ] بعد ردود فعل مخيبة للآمال على روايتيه الأوليين، استغرق الأمر ثمانية أشهر للعثور على ناشر لروايته الرابعة، " أحلام صيفي الروسي" . نُشرت الرواية أخيرًا في عام ١٩٩٥ في فرنسا بعنوان "الوصية الفرنسية" ، لتصبح أول رواية في التاريخ تفوز بجائزتي غونكور وميديسيس بالإضافة إلى جائزة غونكور لليسين . [ ٧ ]

في عام ٢٠٠١، بدأ ماكين بنشر أعماله سرًا تحت اسم "غابرييل أوزموند"، حيث نشر أربع روايات على مدى عشر سنوات، كان آخرها عام ٢٠١١. وقد أثار هذا الأمر حيرةً في الأوساط الأدبية الفرنسية؛ إذ تكهّن الكثيرون بهوية أوزموند، إلى أن لاحظ أحد الباحثين عام ٢٠١١ أن كتاب أوزموند " ٢٠٠٠٠ امرأة في حياة رجل" يبدو مستوحى من رواية ماكين " أحلام صيفي الروسي". أكّد ماكين أنه هو أوزموند. [ ١ ] وفي معرض شرحه لسبب استخدامه اسمًا مستعارًا ، قال: "أردتُ أن أخلق شخصية تعيش بعيدًا عن صخب العالم". [ ٨ ]

الترجمات

جميع الترجمات الإنجليزية لروايات ماكين من إعداد جيفري ستراشان .

نُشرت رواية "الوصية الفرنسية" باللغة الإنجليزية بعنوان "أحلام صيفي الروسي" في الولايات المتحدة، وبعنوانها الفرنسي الأصلي في المملكة المتحدة. كما تُرجمت إلى الروسية بواسطة يوليانا ياهنينا وناتاليا شاخوفسكايا، ونُشرت لأول مرة باللغة الروسية عام 1996 في العدد الثاني عشر من مجلة "الأدب الأجنبي " ( Иностранная литература ) الأدبية . [ 9 ]

فهرس

  • لا فيل من أبطال الاتحاد السوفياتي ، 1990، روبرت لافونت ( ابنة البطل ، 1996 ISBN 1-55970-687-2)
  • اعترافات d'un porte-drapeau déchu ، 1992، بلفوند ( اعترافات حامل لواء سقط ، 1996 ISBN 1-55970-529-9)
  • Au Temps du Fleuve Amour ، 1994، Editions du Félin ( ذات مرة على نهر الحب ، 1996 ISBN 1-55970-438-1)
  • لو العهد الفرنسي ، 1995، ميركيور دو فرانس ( أحلام الصيف الروسي ، 1997 ISBN 1-55970-383-0(نُشر أيضاً باللغة الإنجليزية بعنوان Le Testament Francais )
  • لو كرايم دولجا أربيلينا ، 1998، ميركيور دو فرانس ( جريمة أولجا أربيلينا ، 2000 ISBN 1-55970-494-2)
  • قداس من أجل الشرق ، 2000، ميركيور دو فرانس ( قداس إمبراطورية مفقودة ، 2001 ISBN 1-55970-571-X)
  • La Musique d'une vie ، 2001، Éditions du Seuil ( موسيقى الحياة ، 2004 ISBN 1-55970-637-6(نُشرت أيضًا بعنوان موسيقى الحياة )
  • La Terre et le ciel de Jacques Dorme ، 2003، ميركيور دو فرانس ( الأرض والسماء لجاك دورمي ، 2005 ISBN 1-55970-739-9)
  • La Femme qui Attendait ، 2004، Éditions du Seuil ( المرأة التي انتظرت ، 2006 ISBN 1-55970-774-7)
  • لامور هومين ، 2006، Éditions du Seuil ( حب الإنسان ، 2008 ISBN 0-340-93677-0)
  • لوموند سيلون غابرييل ، 2007، طبعات دو روشيه
  • La Vie d'un homme inconnu ، 2009، Éditions du Seuil ( حياة رجل مجهول ، 2010 ISBN 0-340-99878-4)
  • Cette France qu'on oublie d'aimer , 2010, النقاط
  • Le Livre des brèves amours éternelles ، 2011، Éditions du Seuil (موجز يحب أن يعيش للأبد ، 2013 ISBN 0857051768)
  • Une Femme Aimée ، 2013، Éditions du Seuil ( امرأة محبوبة ، 2015)
  • لو باي دو الملازم شرايبر ، 2014
  • L'archipel d'une autre vie ، 2016 ( أرخبيل حياة أخرى ، 2021)
  • في منطقة الحدود ، 2019
  • لامي أرمينين ، 2021، Éditions Grasset ( صديقي الأرمني ، 2023 ISBN 2246826578)
  • L'Ancien calendrier d'un amour ، 2023، إصدارات Grasset

في دور غابرييل أوزموند

  • Le Voyage d'une femme qui n'avait plus peur de vieillir ، ألبين ميشيل، 2001
  • Les 20,000 Femmes de la vie d'un homme ، ألبين ميشيل، 2004
  • عمل الحب ، بجماليون، 2006
  • البديل ، بيجماليون، 2011

مراجع

  1. 1 2 بوم، مايا دي لا (2011-04-01). "من هو غابرييل أوزموند؟ لغز أدبي فرنسي تم حله" . آرتس بيت . تم الاسترجاع في 2024-10-26 .
  2. ^ “L’écrivain d’origine russe Andreï Makine entre à l’Académie française” (بالفرنسية). لوموند. 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 27 مارس 2016 .
  3. ^ موريل لوسي كليمان. أندريه ماكين . رودوبي، 2009. ص. 141
  4. ↑ سافران، غابرييلا (2003). "ازدواجية اللغة الأدبية عند أندريه ماكين والنقاد" . الأدب المقارن . 55 (3): 246-265 . doi : 10.2307/4125408 . JSTOR 4125408 . 
  5. ↑ كريستوفر دبليو. ليميلين، "أندريه ماكين" في كتاب مؤلفون متعددون الثقافات منذ عام 1945 (أمويا، ألبا، وبيتينا إل كناب، محرران). أكسفورد وويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود، 2004.
  6. ↑ "ممزق بين لغتين" ، فيكتور برومبيرت، صحيفة نيويورك تايمز، 17 أغسطس 1997
  7. ↑ وانر، أدريان (2011). "سردية المهاجر الروسي كعمل روائي ميتافيزيقي" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 55 (1): 58-74 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 23347693 .  
  8. ↑ ثيس، ماري (31 ديسمبر 2012). "كتابات ماكين ما بعد الحداثية حول المنفى والذاكرة والتواصل" . CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة . 14 (5). doi : 10.7771/1481-4374.2149 . ISSN 1481-4374 . 
  9. ^ "الأدب الحديث 1996/12" . تم الاسترجاع في 18 يناير 2023 .

روابط اللغة الفرنسية