أندرو غراهام-يول

كان أندرو مايكل غراهام-يول، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (5 يناير 1944 - 5 يوليو 2019) ، صحفيًا أرجنتينيًا ، ابنًا لأب اسكتلندي وأم إنجليزية . ^{[ 1 ]} ألّف نحو ثلاثين كتابًا، ^{[ 2 ]} باللغتين الإنجليزية والإسبانية. وقد أصبح كتابه "حالة من الخوف" ( إيلاند ، 1986) مرجعًا كلاسيكيًا في توثيق سنوات الإرهاب في الأرجنتين. ^{[ 3 ]}

انضم غراهام-يول إلى صحيفة بوينس آيرس هيرالد عام 1966. وعلى مدى السنوات العشر التالية، عمل مراسلاً حراً من الأرجنتين لصالح العديد من المطبوعات الناطقة بالإنجليزية في الخارج، بما في ذلك صحيفة ديلي تلغراف . غادر هيرالد عام 1976 عندما أجبرته الديكتاتورية العسكرية على المنفى. ^{[ 4 ]} في بريطانيا، عمل في صحيفتي ديلي تلغراف والغارديان ، قبل أن يصبح رئيس تحرير مجلة ساوث عام 1985. وفي عام 1989، عُيّن رئيساً لتحرير مجلة إندكس أون سنسورشيب . في عام 1994 ، عاد إلى الأرجنتين وبوينس آيرس هيرالد ، حيث أصبح رئيساً للتحرير ورئيساً لمجلس الإدارة. ^{[ 5 ]} من عام 1998 حتى ديسمبر 2007، شغل منصب كبير محرري الصحيفة. كما شغل منصب أمين المظالم في بيرفيل .

قبل عودته إلى الأرجنتين، كان غراهام-يول زميلاً في كلية وولفسون، كامبريدج .

في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 2002 ، مُنح غراهام-يول وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) لخدماته في مجال البث والصحافة في الأرجنتين. ^{[ 6 ]} وقد اختار استلام الجائزة في قصر هوليرود تكريماً لوالده الاسكتلندي. ^{[ 7 ]}

ألّف غراهام-يول كتباً مثل "أوروغواي: دليل سفر وأدبي" (دار لولا للنشر، بوينس آيرس، 2008). ^{[ 8 ]}

باللغة الإنجليزية

• أوروغواي: دليل سفر وأدبي (لولا، بوينس آيرس، 2008)
• المناوشات الإمبراطورية. الحرب ودبلوماسية السفن الحربية في أمريكا اللاتينية (دار سيجنال بوكس، أكسفورد، 2002)
• المستعمرة المنسية: تاريخ المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية في الأرجنتين (طبعة جديدة). (دار لولا للنشر، بوينس آيرس، 1999)
• تاريخ الأرجنتين، 1876-1999 (بوينس آيرس هيرالد، الأرجنتين، 1999)
• وداعاً بوينس آيرس (رواية). (دار شوسترينغ للنشر، نوتنغهام، المملكة المتحدة، 1999؛ طبعة جديدة من دار إيلاند للنشر عام 2011)
• مراقب ملتزم. مذكرات صحفي (جون ليبي، لندن، يوليو 1995)
• نقطة الوصول. ملاحظات تم تدوينها خلال زيارة مطولة (إلى بريطانيا) (دار بلوتو للنشر، لندن، مارس 1992)
• بعد المستبدين. وجهات نظر ومقابلات من أمريكا اللاتينية (بلومزبري، لندن، سبتمبر 1991)
• حالة من الخوف. ذكريات كابوس الأرجنتين (دار إيلاند للنشر، لندن، 1986. أعيد طبعه عام 2000)
• حروب صغيرة ربما فاتتك (في أمريكا الجنوبية). (دار جانكشن بوكس، لندن، 1983)
• المستعمرة المنسية: تاريخ المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية في الأرجنتين (هاتشينسون، لندن 1981)
• صورة منفي (دار نشر جانكشن بوكس، لندن 1981)
• الصحافة في الأرجنتين، 1973-1978 (مؤسسة الكتاب والباحثين التعليمية، لندن 1979)

بالإسبانية

• بوينس آيرس، أوتونيو 1982، افتتاحية ماريا، بوينس آيرس، 2007.
• تيمبو دي تراجيديا وإسبيرانزاس. التاريخ التاريخي 1955-2005، بقلم بيرونا كيرشنر. (لوميير، بوينس آيرس، 2006)
• الاحتلال والاسترداد، 1806-1807. 200 سنة من الغزوات الإنجليزية. تتضمن يوميات رحلة Tte.Cnel لانسلوت هولاند. (لوميير، بوينس آيرس، 2006)
• معاناة وموت خوان دومينغو بيرون. (لوميير، بوينس آيرس، 2000)
• لا كولونيا أولفيدادا. Tres siglos de ingleses en la Argentina. (إيميسي، بوينس آيرس، 2000)
• آرثر كويستلر، الدورية والسياسة. (مؤسسة التحرير بلغرانو، بوينس آيرس، 9/1999)
• Memoria del miedo (Retrato de un exilio). (مؤسسة التحرير في بلغرانو، بوينس آيرس، 4/1999)
• Pequeñas guerras británicas en América Latina (مع Memoria Personal de Malvinas). (مؤسسة التحرير في بلغرانو، بوينس آيرس، 10/1998)
• وداعا بوينس آيرس. (طبعة لا فلور، بوينس آيرس، 12/1997)
• Rosas visto por los ingleses (reedición). (مؤسسة التحرير في بلغرانو، بوينس آيرس، 12/1997)
• باللون الأبيض والزنجي. القمع والرقابة والقمع في السودان. (تيمبستاد، برشلونة، 6/1992)
• دي بيرون في فيديلا. الأرجنتين 1955–76. (ليجاسا، بوينس آيرس، 8/1989)
• Retrato de un exilio. (سوداميريكانا، بوينس آيرس، 11/1985)
• الحرب الصغيرة البريطانية في أمريكا اللاتينية. (ليجاسا، بوينس آيرس، 4/1985)
• Así vieron a Rosas los ingleses، 1829–1852. (رودولفو ألونسو، بوينس آيرس، 1980)
• مشهد من استقلال فنزويلا بحسب صحيفة التايمز. (ليبروس دي هوي ديل دياريو دي كاراكاس، 1980)
• الرقابة في العالم. أنطولوجيا. (ليبروس دي هوي ديل دياريو دي كاراكاس، 1980)
• آرثر كويستلر، إلى الأبد. (ألتالينا، مدريد، 1978)
• لانسلوت هولاند. فياجي آل بلاتا أون 1807. (إيوديبا، بوينس آيرس، 1975). بناءً على مذكرات لانسلوت هولاند .
• تيمبو دي فيولينسيا، الأرجنتين 1972–73. (جرانيكا، بوينس آيرس، 1974)
• وقت المأساة. الأرجنتين 1966–71. (طبعة لا فلور، بوينس آيرس، 1972)

شِعر

• Se habla spangles (reedición). (لوميير، بوينس آيرس، 1998)
• Se habla spanglés (Ediciones de la Flor، بوينس آيرس، 1972)
• يومًا بيوم (بوينس آيرس، 1973)

مختارات

• آراء بلوم النقدية الحديثة: يوجين أونيل، (أونيل في بوينس آيرس). النقد الأدبي لبلوم. دار إنفوبيس للنشر، نيويورك، 2007.
• Geografía Lírica الأرجنتين. أربعة شعارات شعرية. إد. خوسيه إيزاكسون. (كوريجيدور، بوينس آيرس، 2003)
• أسيركا دي خورخي لويس بورخيس. إد. خورخي دوباتي. (بلغرانو، بوينس آيرس، 1999)
• إكسيليوس (بوركي فولفيرون). إد. ألبينو جوميز. (TEA، بوينس آيرس، 1999)
• Libros، Personas، Vida: Daniel Divinsky، Kuki Miler و Ediciones de la Flor.

بوينس آيرس 1967-1997. (جامعة غوادالاخارا، المكسيك، 1997)

• كتاب أكسفورد عن المنفى . حرره جون سيمبسون. (دار نشر جامعة أكسفورد، 1995)
• قوس قزح المحرم. صور وأصوات من أمريكا اللاتينية (ذيل الأفعى، لندن، 1991)
• إنجليزي للغاية (ذيل الأفعى، لندن، 1991)
• مجلة الغارديان لاستعراض العالم الثالث . أصوات من الجنوب. (هودر وستوكتون، لندن، 1987)
• الحارس بجانب السرير ، 31. (كولينز، لندن، 1982)
• بقاء الأدب وتشجيعه في مجتمع اليوم (PEN/UNESCO. Archive Press, London 1979)
• وآخرون كثيرون

الترجمات

• قصص مافالدا المصورة، حتى العدد ⁷ (2009).
• مدفوعًا بالريح ومبللًا حتى العظم. قصائد دانيال سامويلوفيتش، (دار نشر شوسترينغ، نوتنغهام، إنجلترا، عام 2007).
• كومبيا فيليرا: صوت الأحياء الفقيرة. الشرطة، الكوكايين، والكومبيا. فهرس الرقابة. المجلد 34، العدد 3. 2005.
• الحرب/غيرا. شعر هارولد بينتر. طبعة ثنائية اللغة. (Ediciones de la Flor، بوينس آيرس، 2006.)
• عشرون شاعراً من الأرجنتين. مع دانيال سامويلوفيتش. طبعة ثنائية اللغة (دار ريدبيك للنشر، برادفورد، إنجلترا. مايو 2004).
• مسرح الهوية (Teatro x la Identidad. Abuelas de Plaza de Mayo). ثلاث مسرحيات. "حول الشك" لباتريشيا زانغارو. دار نشر "Index on Censorship"، لندن، 2001. "في المخاض" لمارتا بيتولدي. دار نشر "Index on Censorship"، لندن، 2002. "المقابلة" لبرونو لوتشياني. دار نشر "Index on Censorship"، لندن، 2003. عُرضت جميعها على مسرح أركولا، لندن، يوليو 2003.
• الشعراء الفرديون في الترجمة/ الشعراء المترجمون فرديا.
• تينيسي ويليامز، كانتو ازول. رادار/ صفحة 12، 25 فبراير 2007.
• سيلفيا بلاث، تيديو. رادار/ صفحة 12، 5 نوفمبر 2006.
• يفغيني يفتوشينكو، الرادار/الصفحة 12، 14 أغسطس 2005
• روبرت بينسكي، الصفحة 12، 6 مايو 2002.
• أندرو موشن، إيماجينا إيستو، لوز بينيفولا. ن/ كلارين، 3 إنيرو 2004.
• سيغفريد ساسون، جلوريا دي موخيريس، الغفران، الفادي (جزء)، الثقافة والأمة / كلارين، 26 أبريل 2003.

المترجم

• ملف سلمان رشدي التابع لمنظمة القلم. أخبار منظمة القلم، العدد 11. لندن، سبتمبر 1989.

• نعي: أندرو غراهام-يول، الرجل الذي تجرأ على الإبلاغ عن اختفاء الأرجنتينيين