دراغون بول زد الموسم الرابع

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يتضمن الموسم الرابع من سلسلة أنمي دراغون بول زد حلقات غارليك جونيور، وترانكس المستقبلي، والآليين، والتي تُشكّل الجزء الأول من ملحمة سيل . أُنتجت الحلقات بواسطة استوديوهات توي أنيميشن ، وهي مُقتبسة من المجلدات الستة والعشرين الأخيرة من سلسلة مانغا دراغون بول للمؤلف أكيرا تورياما .

عُرض الموسم المكون من 32 حلقة في الأصل من سبتمبر 1991 إلى مايو 1992 في اليابان على قناة فوجي التلفزيونية . وكان أول بث باللغة الإنجليزية للمسلسل على فقرة تونامي التابعة لشبكة كرتون نتورك ، حيث عُرضت النسخة المدبلجة من المسلسل من إنتاج شركة فنميشن إنترتينمنت من نوفمبر 1999 إلى أكتوبر 2000.

أصدرت شركة Funimation الموسم في مجموعة أقراص مدمجة في 19 فبراير 2008، وفي يونيو 2009، أعلنت عن إعادة إصدار Dragon Ball Z في مجموعة جديدة من سبعة مجلدات بعنوان "Dragon Boxes". استنادًا إلى النسخ الأصلية للسلسلة مع ترميم دقيق لكل إطار، صدرت المجموعة الأولى في 10 نوفمبر 2009. [ 1 ]

إنتاج الدبلجة الإنجليزية

ابتداءً من حلقة "تقنية غوكو الخاصة"، بدأت شركة أوشن برودكشنز ، ومقرها فانكوفر، بتقديم دبلجة إنجليزية بديلة لبقية المسلسل، بالتعاون مع شركة AB Groupe الفرنسية . [ 2 ] استخدمت هذه الدبلجة نفس النصوص وعناوين الحلقات المستخدمة في دبلجة فنميشن المتزامنة. كان ممثلو أوشن قد أدّوا سابقًا دبلجة فنميشن/ سابان إنترتينمنت الأصلية للموسمين الأولين، والتي عُرضت بين سبتمبر 1996 ومايو 1998. في عام 1999، تم استبدالهم في الموسم الثالث بمواهب صوتية جديدة من فنميشن مقرها دالاس. عاد معظم ممثلي أوشن الأصليين إلى أدوارهم، إلا أن موسيقى سابان إنترتينمنت الخلفية من الموسمين الأولين لم تُستخدم، بل استُبدلت بموسيقى مُعاد استخدامها من مسلسل الرسوم المتحركة "ميجا مان" من إنتاج روبي-سبيرز عام 1994 ، والذي شاركت فيه أوشن. [ 3 ] قام مؤلفا موسيقى ميجا مان المعاد استخدامها ، توم كينليسايد وجون ميتشل، بتأليف أغنية رئيسية جديدة كليًا، حلت محل أغنية "روك ذا دراغون" من إنتاج سابان في الموسمين الأولين. [ 4 ] [ 5 ] سُجلت أجزاء من الدبلجة في استوديوهات ويستوود بدلًا من استوديوهات أوشن، مما دفع بعض المعجبين إلى تسميتها "دبلجة ويستوود" لتمييزها عن دبلجة أوشن السابقة في الموسمين الأولين. عُرضت هذه الدبلجة البديلة على النسخة البريطانية من تونامي في أوائل الألفية الثانية، ولاحقًا على قناة YTV الكندية ، التي استمرت في استخدام دبلجة فنميشن حتى حلقات ألعاب سيل في الموسم السادس . أما النسخة الأمريكية من تونامي وقناة Network 10 الأسترالية، فاستمرتا في عرض دبلجة فنميشن بصوت دالاس.

قائمة الحلقات

لا بشكل عامرقم الدبلجة الأوليةالعنوان المترجم / عنوان الدبلجة من إنتاج فنميشن العنوان الياباني الأصليإخراجبقلمإخراج الرسوم المتحركةتاريخ الإصدار الأصليتاريخ البث الإنجليزي
10893"أحداث فظيعة في الجنة!! جارليك جونيور سيصبح كامي!؟"  / "The Heavens Tremble" الترجمة الحرفية: " Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!؟ " ( اليابانية :天界が大変だ!!ガーリックJrが神になる!? )يوشيهيرو أويداكاتسويوكي سوميساواماسايوكي أوشياما 18 سبتمبر  1991  ( 1991-09-18 )8 أبريل 2000
على الرغم من نجاة غوكو من دمار ناميك وعدم عودته بعد، إلا أن الأرض تنعم بالسلام بينما ينشغل غوهان بالصيد ويواعد كريلين فتاة صغيرة تُدعى مارون. مع ذلك، سيُعكّر صفو هذا السلام هروب عدو قديم من سجنه المظلم بعد هزيمته بهجوم غوهان الغاضب - إنه غارليك جونيور!
10994"ضباب الرعب الأسود...!! الجميع يتحول إلى شيطاني"  / "ضباب الرعب الأسود" الترجمة الحرفية: " Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta " ( اليابانية :恐怖の黒い霧…!!みんな魔族になっちゃった)ياماوتشي شيجياسوكاتسويوكي سوميساواكازويا هيسادا 25 سبتمبر  1991  ( 1991-09-25 )15 أبريل 2000
تسلل غارليك جونيور وأتباعه، المعروفون باسم "سبايس بويز"، إلى مرصد كامي، وأسروا كامي والسيد بوبو. وبعد أن سيطر غارليك جونيور على الوضع، أطلق ضباب الماء الأسود الخاص بوالده - وهو بخار يُطلق العنان لأي شر كامن في الإنسان، فيتحول إلى شيطان. هل يستطيع أحد الصمود أمام قوة هذا الضباب؟
11095"العالم السماوي هو ساحة المعركة!! بيكولو يصبح شيطانيًا مرة أخرى..."  / "معركة في مرصد كامي" الترجمة الحرفية: " تينكاي جا سينجو دا!! بيكورو جا مازوكو ني جياكو مودوري... " ( باليابانية) :天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り… )ميتسو هاشيموتوكاتسويوكي سوميساوايوكيو إبيساوا 2 أكتوبر  1991  ( 1991-10-02 )22 أبريل 2000
بعد إصابة أصدقائهم بضباب الماء الأسود ومعرفة عودة غارليك جونيور، يتوجه غوهان وكريلين نحو برج المراقبة للحصول على الماء المقدس، لكن المهمة ستكون صعبة مع سبق غارليك جونيور لهما. في هذه الأثناء، يتصدى بيكولو لفرقة سبايس بويز والآخرين، لكن هل سيصاب هو الآخر بالضباب؟
11196"المواجهة المباشرة مع بيكولو!! ماسينكو الغاضب في العالم السماوي"  / "قتال مع بيكولو" الترجمة الحرفية: " بيكورو إلى كيوكوسيتسو تايكيتسو!! Tenkai ni Ikari no Masenkō " ( اليابانية) :ピッコロと直接対決!!天界に怒りの魔せん光)كازوهيتو كيكوتشيكاتسويوكي سوميساواميتسو شيندو 9 أكتوبر  1991  ( 1991-10-09 )29 أبريل 2000
أُصيب بيكولو أيضًا بضباب الماء الأسود، وهو الآن يتبع غارليك جونيور. وبينما يستريح الشيطان الخالد، ينشغل ماسترد وسالت بمضايقة أبطال الأرض الأخيرين. يتعرض غوهان للضرب المبرح من سولت، ويكاد يقضي عليه تمامًا، لكن كريلين يتدخل ويتلقى الضربة، مما يُصيبه بجروح بالغة. يثور غوهان غضبًا، ويقتل سولت وماسترد بسهولة باستخدام تقنية ماسينكو القوية. ولكن بينما يستدير السايان الشاب لمواجهة غارليك جونيور وباقي أعضاء سبايس بويز، يهاجم بيكولو غوهان.
11297"استرداد عقول الجميع !! الماء المقدس للغاية يستريح في الهيكل"  / "دعوة للاستعادة" الترجمة الحرفية: " Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui " ( اليابانية :みんなの心を取り戻せ!!神殿に眠る超神水)جونيتشي فوجيسيكاتسويوكي سوميساوامينورو مايدا 16 أكتوبر  1991  ( 1991-10-16 )6 مايو 2000
غوهان عاجزٌ أمام بيكولو المصاب. وبينما يقترب بيكولو منه ليقضي عليه، رغم محاولاته تحرير كامي والسيد بوبو من زجاجات غارليك جونيور، يقفز كريلين أمامه (دافعًا غوهان جانبًا لإنقاذه)، فيعضه بيكولو (مُفقدًا إياه وعيه، ثم يتحول إلى شيطان). الآن يبدو غوهان البطل الوحيد والأمل الأخير المتبقي في مواجهة أصدقائه المصابين، وبينما يُضرب ضربًا مبرحًا يكاد يودي بحياته، تكاد المعركة تنتهي بالنسبة له... أم تُرى؟
11398"لا أستطيع الانتظار حتى الصباح!! كاميساما يحدد مسارًا انتحاريًا"  / "دورة انتحارية" الترجمة الحرفية: " آسا صنع ماتيناي!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō " ( اليابانية) :朝まで待てない!!神様の覚悟をきめた決死行)يوشيهيرو أويداكاتسويوكي سوميساواماسايوكي أوشياما 23 أكتوبر  1991  ( 1991-10-23 )13 مايو 2000
لدهشة غوهان، خدع بيكولو وكريلين غارليك جونيور، إذ لم يُصابا بضباب الماء الأسود، بل حررا كامي والسيد بوبو، اللذين انطلقا نحو تيارات الهواء السبعة لنشر الماء المقدس، لكن كامي مُعرّض لخطر الموت. فهل سيصل في الوقت المناسب؟ وهل سيتمكن الآخرون من التعامل مع ازدياد قوة غارليك جونيور بفضل نجمة ماكيو؟
11499"معركة التدابير المتطرفة !! كامي- ساما يخرق العهد"  / "التدابير المتطرفة" الترجمة الحرفية: " Chō Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama " ( اليابانية :超過激に勝負だ!!掟やぶりの神様)ياماوتشي شيجياسوكاتسويوكي سوميساواكازويا هيسادا 30 أكتوبر  1991  ( 1991-10-30 )20 مايو 2000
يبذل غوهان وكريلين وبيكولو قصارى جهدهم ضد غارليك جونيور وبقية أعضاء سبايس بويز، مستعينين بقوة نجمة ماكيو، لكن هل هذا كافٍ؟ في هذه الأثناء، يحاول كامي والسيد بوبو سكب الماء المقدس، لكن الحراس السابقين يمنعون ذلك، فيستنزفون طاقة كامي الحيوية... وكذلك طاقة بيكولو.
115100"لقد نجحت المياه المقدسة للغاية !! العالم يستيقظ من كابوسه"  / "العالم يستيقظ" الترجمة الحرفية: " Kiita ze Chō Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta " ( اليابانية :効いたぜ超神水!!世界が悪夢からさめた)ميتسو هاشيموتوكاتسويوكي سوميساوايوكيو إبيساوا 6 نوفمبر  1991  ( 1991-11-06 )27 مايو 2000
بعد سقوط بيكولو، يقاتل غوهان غارليك جونيور المُعزز، لكن هل يستطيع حقًا هزيمة شيطان خالد؟ في هذه الأثناء، يُشتت كامي انتباه الحراس السابقين باستخدام نفسه كطعم حتى يتمكن السيد بوبو من نشر الماء المقدس.
116101"فرصة غوهان القصيرة للنصر!! فجر عالم ماكيو..."  / "فرصة قصيرة للنصر" الترجمة الحرفية: " Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute... " ( اليابانية :悟飯に一瞬の勝機!!あの魔凶星を撃て... )كازوهيتو كيكوتشيكاتسويوكي سوميساواميتسو شيندو 13 نوفمبر  1991  ( 1991-11-13 )27 مايو 2000
بعد فشل خطته، يفتح غارليك جونيور الغاضب منطقة الموت للقضاء على الآخرين نهائيًا. بعد نجاة كامي والسيد بوبو، يعود بيكولو بخطة: تدمير نجمة ماكيو. لكن هل يستطيع غوهان وحده القيام بذلك حتى لو عرّض ذلك حياة أصدقائه للخطر؟
117102"أنت صديقي... كوريرين - الاقتراح رقم 101"  / "اقتراح كريلين" الترجمة الحرفية: " Otoko da nē...Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu " ( اليابانية :男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ)دايسوكي نيشيوآية ماتسويمينورو مايدا 20 نوفمبر  1991  ( 1991-11-20 )1 سبتمبر 2000
بعد أن حُبس غارليك جونيور في المنطقة الميتة مجدداً، وعادت الأرض إلى سلامها، ذهب كريلين ومارون للتسوق قليلاً، لكن مارون نظرت إلى فستان زفاف ومنزل. فكر كريلين في إمكانية زواجهما، لكنه وجد أن أمامه الكثير ليفكر فيه.
118103"هناك أرض يا بابا... الهجوم المضاد لفريزا، الأب والابن"  / "هجوم فريزا المضاد" الترجمة الحرفية: " هل ga Chikyū dayo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū " ( اليابانية) (​​ياماوتشي شيجياسوتاكاو كوياماماسايوكي أوشياما 27 نوفمبر  1991  ( 1991-11-27 )4 سبتمبر 2000
مع السيد شو كمعلمه، ازدادت دراسة غوهان جديةً وهو لا يزال ينتظر عودة غوكو. لكن يبدو أنه لن يكون الوحيد القادم إلى الأرض، ففريزا قادمٌ إليها أيضاً.
119104"سأهزم فريزا... الشباب الغامض الذي ينتظر جوكو"  / "الشباب الغامض" الترجمة الحرفية: " Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen " ( اليابانية) :フリザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年)يوشيهيرو أويداآية ماتسويكازويا هيسادا 4 ديسمبر  1991  ( 1991-12-04 )5 سبتمبر 2000
بفضل والده، الملك كولد، نجا فريزا من انفجار ناميك، وتم إصلاحه ليصبح سايبورغ. هذان الطاغيان يتجهان إلى الأرض للانتقام من غوكو. يبدو أن الأمل قد ضاع، إذ لا أحد يستطيع إيقاف هذين المحاربين القويين... أم أن هناك أملًا؟
120105"لقد تم قطع فريزا إلى النصف بضربة واحدة!! سوبر سايان آخر"  / "سوبر سايان آخر؟" الترجمة الحرفية: " Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin " ( اليابانية :フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人)ميتسو هاشيموتوتاكاو كوياماكاتسويوشي ناكاتسورو 11 ديسمبر  1991  ( 1991-12-11 )6 سبتمبر 2000
بينما يستعد فريزا والملك كولد للهجوم، يظهر فجأة شاب غامض ذو شعر أبيض يحمل سيفًا ويتحدىهما للقتال. يبدو أن هذا الشاب قد ارتكب خطأً فادحًا، أو ربما... العكس هو الصحيح.
121106"هيا!! لقد مر وقت طويل... عودة سون جوكو"  / "مرحبًا بعودتك جوكو" الترجمة الحرفية: " أوسو!! هيساشيبوري... كايتيكيتا سون جوكو " ( اليابانية :オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空)ميتسو هاشيموتو القصة المصورة بواسطة : كازوهيسا تاكينوتشيهيروشي تودايوكيو إبيساوا 18 ديسمبر  1991  ( 1991-12-18 )7 سبتمبر 2000
وصل محاربو زد أخيرًا لمواجهة فريزا، ليجدوا المبارز الغامض يتحول إلى سوبر سايان ويهزم فريزا والملك كولد بسهولة. بعد زوال الخطر، أخبر الآخرين أن غوكو سيأتي قريبًا، لكن هل يمكن الوثوق به؟ ما علاقته بالسايان؟
122107"والدي هو فيجيتا... قبول الشباب الغامض"  / "كشف الغموض" الترجمة الحرفية: " Boku no Chichi wa Bejīta desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku " ( اليابانية :ボクの父はベジータです…謎の少年の告白)Jun'ichi Fujise القصة المصورة بواسطة : Kazuhisa Takenouchiهيروشي توداتادايوشي يامامورو 8 يناير  1992  ( 1992-01-08 )8 سبتمبر 2000
يصل غوكو أخيرًا إلى الأرض، لكنه يتساءل عن هوية الشاب الغامض. يطلب منه المبارز الشاب التحدث معه على انفراد. وما إن يبتعدا عن مسامع الجميع تقريبًا، حتى تُكشف هويته، اسمه ترانكس، ابن فيجيتا وبولما، وهو قادم من المستقبل. يخبر ترانكس غوكو عن تهديد جديد: بعد ثلاث سنوات، سيموت غوكو بمرض في القلب، وبدونه، سيعجز محاربو زد عن إيقاف آليين اثنين من إخضاع الأرض لحكمهما الاستبدادي. لقد جاء ليخبرهم بذلك ليغير المستقبل، ويعطي غوكو دواءً خاصًا ليتناوله عندما يُصاب بمرض القلب.
123108"تقنية غوكو الجديدة للتشطيب!؟ شاهد حركتي اللحظية"  / "تقنية غوكو الخاصة" الترجمة الحرفية: " غوكو نو شين هيساتسو وازا!؟ ميتيكوري، أورا نو شونكان إيدو " ( اليابانية) :悟空の新必殺技!؟見てくれ、オラの瞬間移動)ياماوتشي شيجياسوهيروشي توداماسايوكي أوشياما 15 يناير  1992  ( 1992-01-15 )11 سبتمبر 2000 (FUNimation)
2 أبريل 2001 (المحيط)
يشرح غوكو للآخرين كيف نجا من انفجار ناميك. كما يكشف عن تقنية الانتقال الفوري الجديدة التي تعلمها من سكان كوكب ياردات الودودين.
124109"سوف أتغلب على جوكو!! ملك سباق سايان المحارب"  / "Z Warriors Prepar" الترجمة الحرفية: " Koetyaru...Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō " ( اليابانية :こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王)كازوهيتو كيكوتشيآية ماتسويمينورو مايدا 22 يناير  1992  ( 1992-01-22 )12 سبتمبر 2000 (FUNimation)
3 أبريل 2001 (أوشن)
بينما يتدرب غوكو وبيكولو مع غوهان، يتدرب فيجيتا تحت مستويات جاذبية عالية جدًا في محاولة ليصبح سوبر سايان، ولكن هل يستطيع النجاة من ذلك؟
125110"إتقان الترخيص؟ أحدث تجربة لجوكو"  / "محنة جوكو" الترجمة الحرفية: " مينكيو كايدن؟ جوكو نو أراتانارو شيرين " ( اليابانية :免許皆伝？悟空の新たなる試練)يوشيهيرو أويداآية ماتسويكازويا هيسادا 29 يناير  1992  ( 1992-01-29 )13 سبتمبر 2000 (FUNimation)
4 أبريل 2001 (أوشن)
يوقف غوكو وبيكولو تدريبهما ليتعلما القيادة حتى تتمكن تشي تشي من الحصول على سيارة. قد يكونان مقاتلين قويين، لكن هل سيتمكنان من الحصول على رخصتي القيادة في الوقت المناسب لمواصلة تدريبهما وإسعاد تشي تشي؟
126111"القتلة الذين لا يتركون أي أثر - من هم البشر الاصطناعيون !؟"  / "ظهور Androids" الترجمة الحرفية: " Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!؟ " ( اليابانية :気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!؟ )ميتسو هاشيموتوهيروشي تودايوكيو إبيساوا 5 فبراير  1992  ( 1992-02-05 )14 سبتمبر 2000 (FUNimation)
5 أبريل 2001 (أوشن)
مرت ثلاث سنوات، ووصل غوكو ورفاقه إلى جزيرة أميمبو، حيث سيهاجم الروبوتان 19 و20 كما توقع ترانكس. هل سيكون تدريبهم كافياً لإيقاف هذين الوحشين؟
127112"الفظائع البشعة رقم 20 بدم بارد !! تحول غوكو الفائق للغضب"  / "خدعة يدوية" الترجمة الحرفية: " Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū - Ikari no Chōhenshin " ( اليابانية) :冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身)جونيتشي فوجيسيكاتسويوكي سوميساواتادايوشي يامامورو 12 فبراير  1992  ( 1992-02-12 )15 سبتمبر 2000 (FUNimation)
6 أبريل 2001 (أوشن)
عثر يامتشا على الآليين، لكنه يواجه خطرًا محدقًا بينما يأتي غوكو والآخرون لنجدته. يأخذ كريلين يامتشا إلى بولما ومعه حبوب سينزو، بينما يقود غوكو الآليين بعيدًا عن المدينة، لكن الآليين يمتلكون قدرة سرية لا يعرفها سوى يامتشا.
128113"صدمة جوكو المزدوجة !! عالقة بين المرض والعدو"  / "مشكلة مزدوجة لجوكو" الترجمة الحرفية: " جوكو، دابورو شوكو!! ياماي إلى تيكي نو هاساميوتشي " ( اليابانية) :悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち)ياماوتشي شيجياسوهيروشي توداماسايوكي أوشياما 19 فبراير  1992  ( 1992-02-19 )18 سبتمبر 2000 (FUNimation)
9 أبريل 2001 (أوشن)
تبدأ المعركة عندما يتحول غوكو إلى سوبر سايان ويقاتل أندرويد 19. في هذه الأثناء، في منزل كامي، تظهر مارون مطالبةً باستعادة كريلين. يشرح لها المعلم روشي العلاقة بين جيش الشريط الأحمر وغوكو. يبدو أن غوكو قد سيطر على الموقف، لكنه يكتشف تقنية امتصاص أندرويد 19 بعد إطلاقه كاميهاميها. ومما يزيد الأمر سوءًا، يبدو أن شيئًا آخر يُضعفه بينما أندرويد 19 مستعدة للقتال.
129114"قوة فيجيتا!! دماء سوبر سايان تستيقظ"  / "الترقية إلى سوبر سايان" الترجمة الحرفية: " Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi " ( اليابانية :ベジジタ強し!!目覚める超サイヤ人の血)يوشيهيرو أويداهيروشي توداتاكيو إيدي 26 فبراير  1992  ( 1992-02-26 )19 سبتمبر 2000 (FUNimation)
10 أبريل 2001 (أوشن)
يبدو أن فيروس القلب الذي حذر منه ترانكس قد تحقق بالفعل، ولكن في وقت سيء بالنسبة لغوكو لأنه يقع في قبضة أندرويد 19. فجأة، ينقذ فيجيتا غوكو ويستعد لمحاربة الأندرويد، ولديه مفاجأة للجميع.
130115"ابتسامة التحدي رقم 20... سر دكتور جيرو"  / "سر دكتور جيرو" الترجمة الحرفية: " Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu " ( اليابانية : 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密)كازوهيتو كيكوتشيهيروشي توداكازويا هيسادا 4 مارس  1992  ( 1992-03-04 )20 سبتمبر 2000 (FUNimation)
11 أبريل 2001 (أوشن)
بعد أن تحوّل فيجيتا أخيرًا إلى سوبر سايان، هزم بسهولة أندرويد 19، لكن أندرويد 20 هرب ليضع خطة جديدة. يبحث فيجيتا ورفاقه عن هذا الأندرويد الشرير، لكن المهمة لن تكون سهلة.
131116"واقع أكثر رعبًا من المستقبل!؟ شكوك الصناديق"  / "المزيد من أجهزة Android؟!" الترجمة الصوتية: " جيجيتسو وا ميراي يوري أوسوروشي!؟ تورانكوسو نو جيواكو " ( اليابانية :事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑)ميتسو هاشيموتوكاتسويوكي سوميساوايوكيو إبيساوا 11 مارس  1992  ( 1992-03-11 )21 سبتمبر 2000 (FUNimation)
12 أبريل 2001 (أوشن)
ينقضّ أندرويد 20 على بيكولو من الخلف ليسرق طاقته ويتمكن من هزيمة مقاتلي زد، لكن غوهان يتدخل لإنقاذه في اللحظة الأخيرة. بعد أن تناول بيكولو حبة سينزو لاستعادة الطاقة التي سرقها أندرويد 20، يبدأ القتال معه. في هذه الأثناء، يعود ترانكس إلى الماضي ويكتشف شيئًا مختلفًا عن هؤلاء الأندرويد - لم يرهم من قبل! فأين هم الأندرويد الذين حذر غوكو منهم؟
132117"Give Chase!! البحث عن مختبر دكتور جيرو الغامض"  / "اتبع دكتور جيرو" الترجمة الحرفية: " Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase " ( اليابانية :追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ)ياماوتشي شيجياسوكاتسويوكي سوميساواماسايوكي أوشياما 18 مارس  1992  ( 1992-03-18 )22 سبتمبر 2000 (FUNimation)
17 أبريل 2001 (أوشن)
تصل بولما إلى مكان الحادث لتكتشف أن الروبوت رقم 20 هو الدكتور جيرو نفسه. يطلق العالم المجنون شعاعًا من الطاقة كستار دخاني ليتمكن من الهرب وتفعيل الروبوتين 17 و18، مما يُطيّر بولما بعيدًا. بعد إنقاذ والدته الشابة ونفسه في صغره، يتبع ترانكس فيجيتا ليمنعه من مواجهة الروبوتين وجهًا لوجه، بينما يحاول الآخرون العثور على مختبر جيرو قبله، ولكن هل سينجحون؟
133118"ويصبح الرعب حقيقة... رقم 17 ورقم 18 استيقظوا!!"  / "الكابوس أصبح حقيقة" الترجمة الحرفية: " Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!! " ( اليابانية :そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!! )يوشيهيرو أويداتاكاو كوياماتادايوشي يامامورو 25 مارس  1992  ( 1992-03-25 )25 سبتمبر 2000 (FUNimation)
18 أبريل 2001 (أوشن)
يختبئ الدكتور جيرو على الأرض بينما يقترب محاربو زد من العثور على مختبره السري، بفضل بولما، لكن الطبيب المجنون لن يستسلم بسهولة. في هذه الأثناء، بدأت حالة غوكو تتحسن، لكن هل سيتعافى بالسرعة الكافية لمساعدة أصدقائه؟
134119"فات الأوان لفعل أي شيء!؟ الأسلحة النهائية لقتل جوكو"  / "قاتل جوكو" الترجمة الحرفية: " Subete ga Teokure ka!؟ Gokū o Korosu Saishū Heiki " ( اليابانية :すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器)جونيتشي فوجيسيتاكاو كوياماكازويا هيسادا 1 أبريل  1992  ( 1992-04-01 )26 سبتمبر 2000 (FUNimation)
19 أبريل 2001 (أوشن)
استيقظ الروبوتان 17 و18، المسؤولان عن دمار الأرض في المستقبل، أخيرًا. لم يمتثل الروبوتان لأوامر الدكتور جيرو، وحاولا تفعيل روبوت آخر - 16. فقام الروبوت 17 بقتل الدكتور جيرو. لم يُرد ترانكس إضاعة الوقت الكافي لتفعيل الروبوتين للروبوت 16، فقام بتفجير مختبر الدكتور جيرو. فوق الأنقاض، ظل الروبوتان 17 و18 والروبوت 16، الراقد في غرفته، غير متأثرين بالانفجار. أيقظ الروبوتان الروبوت 16 وانطلقا نحو منزل غوكو لإتمام مهمتهما.
135120"مظهر جيد وقوة خارقة!؟ لا توجد نقطة عمياء على رقم 18"  / "الجمال القاتل" الترجمة الحرفية: " Kawaii Kao de Chōpawā!؟ Jūhachigō ni Shikaku Nashi " ( اليابانية :カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし)ميتسو هاشيموتوآية ماتسوييوكيو إبيساوا 15 أبريل  1992  ( 1992-04-15 )27 سبتمبر 2000 (FUNimation)
20 أبريل 2001 (أوشن)
يلحق فيجيتا بثلاثي الأندرويد في الوقت المناسب لمواجهتهم وجهاً لوجه. أول من يقاتل هي الأندرويد 18 الجميلة. يبدو أن الأندرويد 18 متفوقة في هذه المعركة حتى الآن. يلحق ترانكس وبيكولو وكريلين وتين شينهان بهم بعد ذلك بوقت قصير، لكن فيجيتا يوافق على صفقة أبرمها الأندرويد 17، وهي أنه إذا تدخل أي منهم في قتال فيجيتا مع الأندرويد 18، فسيتدخل الأندرويد 17. سرعان ما يتضح أن الأندرويد 18 كانت تتلاعب بفيجيتا لفترة كافية حتى استنفد طاقته. بمجرد أن تنخفض طاقة فيجيتا بما يكفي، يشنّ الأندرويد 18 هجوماً عليه، حيث لم يعد فيجيتا قوياً بما يكفي للدفاع عن نفسه. بالنسبة لترانكس، لم يكن أمامه خيار سوى التدخل ضد الأندرويد 18. الآن وقد اقترب ترانكس من الأندرويد 18، فهل سيفي الأندرويد 17 بوعده؟
136121"لا أحد قادر على إيقافهم... هل هذه نهاية محاربي Z!؟"  / "لا يوجد تطابق لأجهزة Android" الترجمة الحرفية: " Dare nimo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!؟ " ( اليابانية :誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か! )ياماوتشي شيجياسوهيروشي توداماسايوكي أوشياما 22 أبريل  1992  ( 1992-04-22 )28 سبتمبر 2000 (FUNimation)
23 أبريل 2001 (أوشن)
مع تدخل ترانكس، تمكن أندرويد 17 من إسقاطه بسهولة، كما فعل مع تين وبيكولو اللذين حاولا التدخل أيضًا. كان كريلين متجمدًا من الخوف لدرجة منعته من المشاركة، بينما وقف أندرويد 16 جانبًا. حاول فيجيتا مرة أخرى قتال أندرويد 18، لكنه هُزم بسهولة. هزم أندرويد 17 وأندرويد 18 عددًا كبيرًا من أبطال الأرض بسهولة، وانطلقا لإتمام مهمتهما، لكن هل يستطيع غوكو التعافي في الوقت المناسب للمساعدة وحماية نفسه؟
137122"قرار بيكولو!! المقياس الأخير في احتياطيه"  / "الجهد الأخير للخندق" الترجمة الحرفية: " Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan " ( اليابانية :ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段)كازوهيتو كيكوتشيهيروشي توداتادايوشي يامامورو 29 أبريل  1992  ( 1992-04-29 )29 سبتمبر 2000 (FUNimation)
24 أبريل 2001 (أوشن)
بينما يحاول الروبوتات العثور على سيارة لبعض المرح، يحاول مقاتلو Z التفكير في طريقة ليصبحوا أقوى بسرعة بينما يتوجه بيكولو إلى مرصد كامي للحصول على الشيء الوحيد الذي يحتاجه لهزيمة الروبوتات - الاندماج مع كامي.
138123"أسلحة الدمار الشامل المتحركة !! البشر الاصطناعيون يقتربون من جوكو"  / "الإغلاق" الترجمة الحرفية: " Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru " ( اليابانية :歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る)يوشيهيرو أويداكاتسويوكي سوميساواتاكيو إيدي 6 مايو  1992  ( 1992-05-06 )2 أكتوبر 2000 (FUNimation)
25 أبريل 2001 (أوشن)
يجد الآليون سيارةً للبحث عن غوكو، لكنهم يواجهون السلطات. في هذه الأثناء، يتأمل كامي الأرض لبعض الوقت ليقرر الاندماج مع بيكولو، بينما يتوجه كريلين وترانكس إلى منزل غوكو لنقله إلى مكان آخر، ولكن إلى متى سيظل غوكو مختبئًا حتى يتعافى؟
139124"نذير مشؤوم! بولما تكشف عن لغز"  / "اكتشاف غير مرحب به" الترجمة الحرفية: " Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī " ( اليابانية :不吉な予感!ブルマが知らせたミステリー)ميتسو هاشيموتوكاتسويوكي سوميساوايوكيو إبيساوا 13 مايو  1992  ( 1992-05-13 )3 أكتوبر 2000 (FUNimation)
26 أبريل 2001 (أوشن)
The Androids are still driving a van to Goku's house. Goku is being taken to another place to be safe from the androids. He is ill and sees nightmares of the androids killing Gohan, Krillin, Chi-Chi and Future Trunks. Meanwhile, Vegeta thinks about how Android 18 nearly killed him as her taunting words ring through his mind. He says to himself that there must be a higher level of strength that a Saiyan can achieve other than Super Saiyan. Finally, he makes up his mind that he will work tirelessly to achieve this higher level by saying "I will be legendary!". Bulma gets news about a time machine made by Capsule Corp. Where has it come from? And who does it belong to?

References

  1. ↑"Funimation Entertainment Announces First U.S. Release of Dragon Box" (Press release). Funimation. July 20, 2009. Archived from the original on September 15, 2009. Retrieved August 28, 2009.
  2. ↑"Dragon Ball Z: 10 Ways the Ocean Dub is Different from Funimation". 17 September 2019.
  3. ↑Chance, Norman (2010). Who Was Who on TV: Volume I. Xlibris Corporation. p. 396. ISBN 978-1-4568-2129-6. Retrieved 13 January 2024.
  4. ↑Dragon Ball Z Ocean/Westwood dub credits, c. 2000.
  5. ↑"My Old VHS Tapes - YTV Dragonball Z Intro". YouTube. 18 July 2016.