دراغون بول زد

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

دراغون بول زد ( DBZ ) هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج استوديوهات توي أنيميشن . يُعد جزءًا من سلسلة دراغون بول الإعلامية ، وهو تكملة مباشرة لمسلسل دراغون بول التلفزيوني الذي عُرض عام 1986 ، حيث يقتبس الفصول الـ 325 المتبقية من سلسلة مانغا دراغون بول لأكيرا تورياما .عُرض المسلسل في اليابان على قناة فوجي التلفزيونية وقنواتها التابعة FNS من أبريل 1989 إلى يناير 1996 ، وتمت دبلجته لاحقًا للبث في 81دولة على الأقل حول العالم . 

يواصل مسلسل دراغون بول زد مغامرات سون غوكو في مرحلة البلوغ، حيث يدافع هو ورفاقه عن الأرض ضد الأشرار، بما في ذلك سلالة المحاربين ( فيجيتا )، وقوى الشر ( فريزا )، والروبوتات ( سيل )، والمخلوقات السحرية ( ماجين بو ). في الوقت نفسه، تروي القصة حياة ابن غوكو، غوهان ، بالإضافة إلى تطور منافسيه، بيكولو وفيجيتا.

نظراً للنجاح الهائل الذي حققه مسلسل دراغون بول زد في الولايات المتحدة، قامت شركة فيز ميديا ​​بنشر فصول المانغا التي تُشكّل قصته تحت نفس العنوان. كما أدى رواج الأنمي إلى ظهور العديد من الوسائط والمنتجات التي باتت تُمثّل غالبية محتوى سلسلة دراغون بول ، بما في ذلك الأفلام، وإصدارات الوسائط المنزلية، والموسيقى التصويرية، وبطاقات التداول، وألعاب الفيديو. ولا يزال دراغون بول زد رمزاً ثقافياً بارزاً من خلال العديد من الاقتباسات وإعادة الإصدارات، بما في ذلك نسخة مُعاد تحريرها ومُحسّنة بعنوان دراغون بول زد كاي، والتي عُرضت على تلفزيون فوجي من أبريل 2009 إلى يونيو 2015. وقد تبع دراغون بول زد سلسلة أنمي حصرية بعنوان دراغون بول جي تي (1996-1997)، وسلسلة " ما بين الأحداث " بعنوان دراغون بول سوبر (2015-2018)، وسلسلة "ما بين الأحداث" أخرى بعنوان دراغون بول دايما (2024-2025).

حبكة

ملحمة السايان

تبدأ أحداث دراغون بول زد بعد خمس سنوات من نهاية سلسلة دراغون بول ، حيث أصبح سون غوكو الآن شابًا بالغًا وأبًا لابنه غوهان .

يصل كائن فضائي شبيه بالبشر يُدعى راديتز إلى الأرض في مركبة فضائية، ويتعقب غوكو، ويكشف له أنه شقيقه الأكبر المفقود منذ زمن طويل، وأنهما ينتميان إلى سلالة محاربين فضائيين نخبة على وشك الانقراض تُدعى السايان (サイヤ人، Saiya-jin ) . وكان غوكو (واسمه الأصلي كاكاروت (カカロット، Kakarotto )) قد أُرسل إلى الأرض هربًا من دمار كوكب فيجيتا، كوكب السايان.

يخبر راديتز غوكو أنه ، إلى جانب اثنين من النخبة الأقوى، فيجيتا ونابا ، هم السايانز الوحيدون المتبقون بعد تدمير كوكبهم الأم فيجيتا. يطلب راديتز من غوكو الانضمام إليهم في غزو الكواكب. عندما يرفض غوكو الانضمام إليهم، يقضي راديتز على غوكو وكريلين بضربة واحدة، ويختطف غوهان، ويهدده بالقتل إن لم يقتل غوكو مئة إنسان خلال أربع وعشرين ساعة. يقرر غوكو التحالف مع عدوه اللدود بيكولو ، الذي هزمه راديتز سابقًا، لهزيمته وإنقاذ ابنه. خلال المعركة، تجعله غضب غوهان أقوى من بيكولو وغوكو للحظات، فيهجم على راديتز لحماية والده. تنتهي المعركة بقيام غوكو بتقييد راديتز ليتمكن بيكولو من توجيه ضربة قاضية تُسمى " مدفع الشعاع الخاص" (魔貫光殺砲، ماكانكوسابو ؛ وتعني حرفيًا " مسدس الشعاع القاتل المخترق للشياطين " ) ، مما يُصيبهما بجروح قاتلة، ويقضي عليهما بعد فترة وجيزة. ولكن قبل أن يستسلم راديتز لجراحه، يكشف لبيكو أن السايانين الآخرين أقوى منه بكثير، وأنهم سيأتون للحصول على كرات التنين خلال عام.

بعد أن لمس بيكولو الإمكانيات الكامنة لدى غوهان، اصطحبه إلى البرية ليتدرب استعدادًا للمعركة القادمة ضد السايان. وفي الآخرة، سافر غوكو عبر طريق الأفعى الذي يمتد لمليون كيلومتر ليتدرب على يد حاكم المجرة الشمالية، الملك كاي . علّم الملك كاي غوكو تقنيتي كايو-كين ( قبضة ملوك العوالم ) وكرة الطاقة الروحية . وعلى الرغم من طبعه الخشن والشرير ، إلا أن بيكولو تعلق بغوهان أثناء إشرافه على تعلمه الاعتماد على نفسه ، مما أدى إلى نشوء رابطة عاطفية غير متوقعة بينهما.

بعد عام، يُبعث غوكو من جديد بفضل كرات التنين، لكن الملك كاي يُصاب بالذعر حين يُدرك أن غوكو سيضطر إلى سلوك طريق الأفعى مجددًا للعودة، ولن يصل إلا بعد ساعات من وصول السايانز. يتجمع حلفاء غوكو للقتال حتى عودته، لكنهم لا يُضاهون قوة نابا و"أمير السايانز"، فيجيتا. يموت يامتشا ، وتين شينهان ، وشياوتزو ، وبيكولو جميعًا في المعركة، ويتسبب موت بيكولو في اختفاء كل من كامي وكرات التنين. عندما يصل غوكو أخيرًا إلى ساحة المعركة، ينتقم لأصدقائه الذين سقطوا بهزيمة نابا بسهولة قبل أن يُصيبه بكسر عموده الفقري إلى نصفين. ثم يُعدم فيجيتا نابا غاضبًا لفشله في قتل غوكو.

يستخدم غوكو عدة مستويات من تقنية كايو-كين للفوز في المواجهة الأولى مع فيجيتا، والتي تنتهي بصراع حاسم باستخدام أشعة الطاقة ، لكن ذلك يكلفه ثمناً باهظاً. يعود فيجيتا ويصنع قمراً اصطناعياً ليتحول إلى قرد عملاق، ويستخدمه لتعذيب غوكو. يشعر كريلين وغوهان أن غوكو في ورطة، فيعودان لمواجهة فيجيتا الذي يبدو الآن لا يُقهر. يساعدهما ياجيروبي في لحظات حاسمة ، حيث يقطع ذيل فيجيتا لإعادته إلى حالته الطبيعية. يعطي غوكو كريلين كرة طاقة روحية صنعها بنفسه، ويستخدمها كريلين لإلحاق أضرار جسيمة بفيجيتا. يُهزم فيجيتا في النهاية عندما يسحقه غوهان في هيئة القرد العملاق، وينسحب إلى سفينته الفضائية بينما يقترب كريلين للقضاء عليه. يقنع غوكو كريلين بالعفو عن فيجيتا والسماح له بالهروب من الأرض، ويتعهد فيجيتا بالعودة وتدمير الكوكب انتقاماً لإهانته على يد غوكو.

ملحمة فريزا

أثناء المعركة، يسمع كريلين بالصدفة فيجيتا وهو يذكر مجموعة كرات التنين الأصلية من كوكب بيكولو الأم، ناميك ( ناميكو - سي ) . وبينما يتعافى غوكو من إصاباته، ينطلق غوهان وكريلين وصديقة غوكو المقربة بولما إلى ناميك لاستخدام كرات التنين هذه لإحياء أصدقائهم الذين سقطوا في المعركة.

فور وصولهم إلى ناميك، يكتشف كريلين وغوهان وبولما أن فيجيتا ورئيسه، الطاغية المجري فريزا ، موجودان هناك بالفعل، ويسعى كل منهما لاستخدام كرات التنين لتحقيق الخلود . فيجيتا أقوى من ذي قبل، فالسايان يزدادون قوةً بعد تعافيهم من الموت، لذا ينتهز الفرصة للتمرد على فريزا. تبدأ لعبة كر وفر ثلاثية، حيث يتناوب فريزا وفيجيتا وغوهان وكريلين على امتلاك واحدة أو أكثر من كرات التنين، دون أن يتمكن أي منهم من امتلاك الكرات السبع جميعها في آن واحد.

يتمكن فيجيتا من عزل مساعدي فريزا واحدًا تلو الآخر وقتلهم. عندما يرى فريزا أن فيجيتا يُشكّل خطرًا كبيرًا، يستدعي قوة جينيو ، وهي فريق من المرتزقة النخبة بقيادة الكابتن جينيو، القادر على تبديل أجساد خصومه. يضطر فيجيتا مُرغمًا للتعاون مع غوهان وكريلين لمواجهتهم، لعلمه أنهم أقوى منه بكثير. تُثبت قوة جينيو أنها مُتفوقة، لكن غوكو يصل أخيرًا ويهزمهم بمفرده، مُنقذًا فيجيتا وغوهان وكريلين. يعتقد فيجيتا أن غوكو ربما يكون قد أصبح المحارب الأسطوري للسايان، السوبر سايان (サイヤ人، سوبارا سايا-جين )超(شكرا جزيلا) . بينما يتعافى غوكو من معركة ضارية مع الكابتن غينيو، يستخدم كريلين وديندي وغوهان كرات التنين سرًا دون علم فيجيتا، متمنين عودة بيكولو إلى الحياة ونقله إلى ناميك. يكتشف فيجيتا أنهم يستخدمون كرات التنين دون علمه، لكن الشيخ الأكبر يموت، فتصبح الكرات عديمة الفائدة قبل أن يتمكن من تحقيق أمنيته بالخلود. في تلك اللحظة، يصل فريزا ويقرر قتلهم جميعًا لرفضهم منحه الخلود.

يصل بيكولو إلى ناميك، لكنه ينفصل عن الآخرين عن طريق الخطأ بسبب أمنية غير موفقة. يعثر على أقوى محارب ناميكي، نايل، الذي هزمه فريزا، فيندمج معه ليزيد من قوته بشكل كبير.

على الرغم من تقدم كل من بيكولو وفيجيتا في القوة، إلا أنهما أقل قوة بكثير من فريزا، الذي يمر بعدة تحولات قبل أن يصل إلى شكله النهائي، والذي يستخدمه بعد ذلك لقتل ديندي.

يصل غوكو بعد تعافيه من إصاباته، ويخبره فيجيتا أن فريزا هو من دمر موطن السايان وأبادهم، خوفًا من أن يُطيح به سوبر سايان يومًا ما. ثم يقتل فريزا فيجيتا أمام غوكو.

على الرغم من أن قوة غوكو تفوق قوة فيجيتا، إلا أنه لا يزال عاجزًا أمام فريزا. يلجأ غوكو إلى سلاحه الأخير، كرة الطاقة الروحية الهائلة التي تستمد طاقتها من كوكب ناميك والعوالم المحيطة به، ويبدو أنها تهزم الطاغية. مع ذلك، يتمكن فريزا من النجاة، ويطلق العنان لغضبه على المجموعة، فيصيب بيكولو بجروح خطيرة ويقتل كريلين. ينفجر غضب غوكو أخيرًا، ويخضع لتحول غريب، فيصبح شعره أشقرًا وعيناه خضراوين، وتشع هالة ذهبية من جسده. لقد أصبح غوكو أخيرًا سوبر سايان.

في هذه الأثناء، يستخدم كامي المُعاد إحياؤه كرات التنين الأرضية لإحياء جميع من قُتلوا على يد فريزا وأتباعه على كوكب ناميك، مما يسمح أيضًا بإحياء كبير الكهنة لفترة وجيزة، وعودة تنين ناميك. يستخدم ديندي الأمنية الأخيرة لنقل جميع سكان ناميك إلى الأرض باستثناء غوكو وفريزا.

حتى بكامل قوته، لم يتمكن فريزا من هزيمة تحول السوبر سايان. تفوق غوكو على فريزا بذكائه، وقطعه إلى نصفين بهجومه الخاص، قبل أن يهرب من ناميك بينما كان الكوكب يُدمر في انفجار هائل.

ملحمة غارليك جونيور

بعد معركة غوكو مع فريزا في ملحمة خاصة بالأنمي، كان أصدقاؤه وعائلته ينتظرون عودته بفارغ الصبر، حين دخل نجم شيطاني مدار الأرض، مُحدثًا صدعًا في الفضاء، مما سمح للشرير الخالد غارليك جونيور بالتحرر من سجنه في المنطقة الميتة. سعى غارليك جونيور للانتقام لهزيمته السابقة على يد غوهان ، فحبس كامي والسيد بوبو داخل زجاجة، واستخدم ضباب الماء الأسود لتحويل جميع سكان الأرض إلى كائنات متعطشة للدماء تشبه مصاصي الدماء. كان غوهان، وكريلين، وبيكولو، ومارون حبيبة كريلين آنذاك، وتنين غوهان الأليف إيكاروس، هم الوحيدون الذين لم يتأثروا، وانطلقوا لإيقاف غارليك جونيور وإعادة الأرض وسكانها إلى حالتها الطبيعية. لكن المهمة لم تكن سهلة، فغارليك جونيور يتمتع بخلود كامل، مما يجعله من المستحيل قتله. لحسن الحظ، تمنح قدرات غوهان الكامنة له الميزة التي يحتاجها للقضاء على قوات غارليك جونيور وإعادته إلى المنطقة الميتة. كما أنه يدمر النجم، مما يضمن بقاء غارليك جونيور محاصرًا في المنطقة الميتة إلى الأبد.

أندرويدز وسيل ساغا

بعد عام، يُكشف أن فريزا قد نجا ووصل إلى الأرض مع والده، الملك كولد ، ساعيًا للانتقام. لكن يظهر شاب غامض يُدعى ترانكس ، ويتحول إلى سوبر سايان، ويقتل فريزا والملك كولد. يعود غوكو بعد ساعات قليلة، بعد أن أمضى العام الماضي على كوكب ياردات الفضائي يتعلم تقنية جديدة: الانتقال الفوري، التي تُمكّنه من الانتقال إلى أي مكان يريده. يكشف ترانكس لغوكو سرًا أنه ابن فيجيتا وبولما، وأنه سافر من المستقبل بعد 17 عامًا ليحذره من أن اثنين من الروبوتات (人造人間، جينزونينجن ؛ حرفيًا " بشر اصطناعيون " ) صنعهما الدكتور جيرو سيظهران بعد ثلاث سنوات للانتقام من غوكو لتدميره جيش الشريط الأحمر عندما كان طفلًا. يقول ترانكس إن جميع أصدقاء غوكو سيقعون في قبضتهما، بينما سيموت غوكو نفسه بفيروس في القلب قبل ستة أشهر من وصولهما.

يُعطي ترانكس غوكو دواءً من المستقبل يُنقذه من فيروس القلب، ثم يعود إلى زمنه. عند وصول الآليين، يُصاب غوكو بالمرض أثناء قتاله مع الآلية رقم 19، لكن فيجيتا يُنقذه، ويكشف أنه قد حقق تحول السوبر سايان أيضًا. يهزم فيجيتا وبيكولو الآلية رقم 19 والدكتور جيرو (الذي حوّل نفسه إلى "الآلية رقم 20") بسهولة، لكن ترانكس يعود من المستقبل للاطمئنان عليهم، ويكشف أن الآليين الذين هزموهم ليسوا هم من قتلوهم جميعًا في المستقبل.

غوكو خارج الخدمة وحلفاؤه غارقون في وصول الروبوتات 16 و 17 و 18 ، بينما يظهر روبوت حيوي أقوى يُدعى سيل من خط زمني مختلف وينطلق في مهمة للعثور على الروبوتين 17 و18 وامتصاصهما، مما يسمح له بتحقيق "شكله المثالي".

نجح سيل في امتصاص أندرويد 17، فازدادت قوته بشكل ملحوظ، لكن فيجيتا عاد إلى المعركة وقد ضاعف قوته، وتغلب عليه بسهولة. مع ذلك، سمح فيجيتا لسيل بامتصاص أندرويد 18، معتقدًا أن "شكله المثالي" لن يكون ندًا لقوة السوبر سايان خاصته. هُزم فيجيتا لاحقًا، وسخر منه سيل شاكرًا إياه على مساعدته في بلوغ الكمال.

يُبقي سيل الجميع على قيد الحياة مؤقتًا، ويعلن عن بطولة قتالية لتحديد مصير الأرض، تُعرف باسم "ألعاب سيل". غوكو، الذي تعافى من فيروس القلب ووصل إلى ذروة تحوله إلى سوبر سايان، يواجه سيل في البطولة. يُدرك غوكو في النهاية أن سيل أقوى منه بكثير، فينسحب من النزال وسط دهشة الجميع. يُعلن غوكو أن غوهان قادر على هزيمة سيل. ورغم تفوق سيل عليه في البداية، يتمكن غوهان في النهاية من استغلال قوته الكامنة وتحقيق تحول سوبر سايان 2 بعد أن يُضحي أندرويد 16 بنفسه في محاولة فاشلة لقتل سيل. يرفض سيل الاستسلام، ويستعد لتدمير نفسه وتدمير الأرض.

يستخدم غوكو قدرته على الانتقال الفوري لينقل نفسه وسيل إلى كوكب الملك كاي، حيث ينفجر سيل ويقتل جميع من فيه. لكن سيل ينجو من الانفجار، وبصفته أقوى من أي وقت مضى، يعود إلى الأرض حيث يقتل ترانكس على الفور، لكن غوهان يطلق العنان لكامل قوته في موجة كاميهاميها هائلة ويقضي على سيل نهائيًا.

ثم تُستخدم كرات التنين لإحياء جميع من قتلهم سيل، بينما يختار غوكو البقاء في العالم الآخر، رافضًا عرض أصدقائه باستخدام كرات التنين الناميكية لإعادته. يعود ترانكس إلى خطه الزمني ويستخدم قوته المُعززة للقضاء أخيرًا على الأندرويدات المستقبلية وسيل المستقبلي.

ملحمة ماجين بو

بعد سبع سنوات، سُمح لغوكو بالعودة إلى الأرض ليوم واحد ليلتقي بأحبائه ويقابل ابنه الأصغر، غوتين ، في بطولة العالم للفنون القتالية ( تينكايتشي بودوكاي ؛ "التجمع الأول للفنون القتالية تحت السماء") . بعد ذلك بوقت قصير، انخرط غوكو وحلفاؤه في معركة بتحريض من الكاي الأعلى ضد كائن سحري يُدعى ماجين بو ( ماجين بو ) استدعاه الساحر الشرير بابيدي . باءت جميع محاولات إيقاف إحياء بو بالفشل ، حيث تم إحياؤه بنجاح وبدأ في ذبح سكان الأرض. تعلّم غوتين وترانكس تقنية الاندماج من بيكولو، بينما أطلق الكاي الأعلى الأكبر العنان لقدرات غوهان الكامنة .

في هذه الأثناء، يصادق بوو السيد ساتان ويتعهد بعدم قتل أي شخص مرة أخرى، لكن يُقاطعه مسلح مختل عقليًا يُطلق النار على السيد ساتان ويكاد يقتله. نتيجة لذلك، يغضب ماجين بوو بشدة فيطرد كل الشر الكامن بداخله، مُكوّنًا بوو الشرير الذي يمتص بوو الطيب. والنتيجة هي سوبر بوو، وحش مختل عقليًا لا يريد شيئًا أكثر من تدمير الكون. بعد معارك عديدة أسفرت عن مقتل العديد من حلفاء غوكو وتدمير الأرض، يُعيد الكاي الأعلى غوكو إلى كامل قوته ويهزم كيد بوو (الشكل الأصلي لماجين بوو) بهجوم كرة الروح الخارقة الذي يحتوي على طاقة جميع سكان الأرض، الذين بُعثوا مع الكوكب بواسطة كرات التنين الناميكية. يتمنى غوكو أن يُبعث كيد بوو من جديد كشخص صالح، وبعد عشر سنوات في بطولة تينكايتشي بودوكاي أخرى، يلتقي بتجسيد كيد بوو البشري، أوب . بعد أن ترك غوكو المباراة بينهما غير مكتملة، رحل مع أوب لكي يدربه ليصبح المدافع الجديد عن الأرض.

الإنتاج والبث

شعر كازوهيكو توريشيما ، محرر أكيرا تورياما في مسلسل "دكتور سلامب" والنصف الأول من "دراغون بول" ، أن تقييمات أنمي "دراغون بول" تتراجع تدريجيًا بسبب استمرار نفس المنتج الذي عمل على "دكتور سلامب" . قال توريشيما إن هذا المنتج كان مرتبطًا بصورة "لطيفة ومضحكة" في أعمال تورياما، وكان يفتقر إلى النبرة الجادة في السلسلة الجديدة، ولذلك طلب من الاستوديو تغيير المنتج. وبعد إعجابه بعملهم في " سانت سيا" ، طلب من مخرجه كوزو موريشيتا وكاتبه تاكاو كوياما المساعدة في "إعادة إطلاق" " دراغون بول " ، والذي تزامن مع نضوج غوكو. أوضح المنتج الجديد أن إنهاء الأنمي الأول وإنتاج أنمي جديد سيؤدي إلى زيادة عائدات الترويج. وكانت النتيجة انطلاق " دراغون بول زد" . [ 4 ] اقترح تورياما هذا العنوان لأن "زد" هو الحرف الأخير من الأبجدية. أراد إنهاء السلسلة لأنه كان قد استنفد أفكاره. [ 5 ] ومن المفارقات أن المسلسل التكميلي سينتهي بإنتاج حلقات أكثر من سابقه.

تم اقتباس أنمي دراغون بول زد من الفصول الـ 324 الأخيرة من سلسلة المانغا التي نُشرت في مجلة شونين جمب الأسبوعية من عام 1988 إلى عام 1995. عُرض لأول مرة في اليابان على قناة فوجي تيليفيجن في 26 أبريل 1989، ليحل محل المسلسل السابق في نفس الموعد، واستمر لمدة 291 حلقة حتى انتهى عرضه في 31 يناير 1996. [ 6 ] ولأن تورياما كان يكتب المانغا أثناء إنتاج الأنمي، [ 7 ] أضاف دراغون بول زد مواد أصلية لم تُقتبس من المانغا، بما في ذلك إطالة بعض المشاهد أو إضافة مشاهد جديدة، وإضافة هجمات وشخصيات جديدة غير موجودة في المانغا. على سبيل المثال، طُلب من تورياما ابتكار شخصية إضافية لتدريب غوكو مع الملك كاي، فكانت النتيجة شخصية غريغوري، صرصور الليل. [ 8 ]

خلال فترة الإنتاج، كُلِّف مؤدو الأصوات بأداء أدوار شخصيات مختلفة، مع أداء حواراتهم في الوقت المحدد، والتبديل بين الأدوار حسب الحاجة. [ 9 ] لم يتمكن مؤدو الأصوات من تسجيل الحوارات بشكل منفصل نظرًا لتقارب توقيت الحوار. وعندما سُئلت ماساكو نوزاوا عما إذا كان التوفيق بين أصوات غوكو وغوهان وغوتين المختلفة أمرًا صعبًا، أجابت بالنفي، وقالت إنها كانت قادرة على التبديل بين الأدوار بمجرد رؤية صورة الشخصية. [ 9 ] واعترفت بأنه عندما كانوا ينتجون فيلمين سنويًا وحلقات تلفزيونية خاصة بالإضافة إلى المسلسل الرئيسي، كانت هناك أوقات لم يكن لديهم فيها سوى رسومات تخطيطية أثناء التسجيل، مما جعل إضفاء التفاصيل الدقيقة على أدائها أمرًا صعبًا. [ 10 ]

كان تادايوشي يامامورو أحد مصممي شخصيات دراغون بول زد . وقد تولى تصميم وتحريك هيئة غوكو في طور السوبر سايان في المسلسل. استوحى يامامورو من الفنان القتالي بروس لي ، مصرحًا بأن "وضعية غوكو المائلة ونظرته العابسة في عينيه، عندما يتحول إلى السوبر سايان لأول مرة، مستوحاة بالكامل من بروس لي". [ 11 ] وفي المانغا الأصلية، استُلهمت عينا غوكو الثاقبتان في طور السوبر سايان أيضًا من نظرة بروس لي المُشلّة. [ 12 ]

إنتاج وبث الدبلجة الإنجليزية

في عام ١٩٩٦، حصلت شركة Funimation Productions (المعروفة الآن باسم Crunchyroll LLC ) على ترخيص عرض مسلسل Dragon Ball Z باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية، بعد إلغاء دبلجتها الأولية لمسلسل Dragon Ball في منتصف الموسم الأول الذي كان من المقرر أن يتألف من ٢٦ حلقة. [ ١٣ ] [ ١٤ ] لم يكن عرض Funimation عام ١٩٩٦ هو أول بث للمسلسل في الولايات المتحدة، حيث سبق لبعض الشبكات أن عرضت نسخًا منه بلغات أخرى على نطاق أضيق. وشمل ذلك بث شبكة Nippon Golden Network نسخة يابانية مترجمة في هاواي عام ١٩٩٤. [ ١٥ ] تعاونت Funimation مع Saban Entertainment لتوزيع المسلسل على التلفزيون، ومع Pioneer Entertainment لتوزيعه على أقراص الفيديو المنزلية. [ 16 ] استعانت شركة Funimation بفريق تسجيل صوتي من فانكوفر ، تحديدًا من استوديوهات Ocean، لدبلجة الأنمي (وكانت Funimation قد استخدمت سابقًا فريقًا صوتيًا مشابهًا من فانكوفر في دبلجة Dragon Ball الأولى ، والتي سُجلت في استوديو Dick & Roger's Sound). [ 17 ] [ 18 ] قام الموسيقيان المتعاقدان مع شركة Saban، رون واسرمان [ 19 ] وجيريمي سويت [ 17 ] ، المعروفان بعملهما في سلسلة Power Rangers ، بتأليف موسيقى تصويرية جديدة تعتمد على الجيتار. غنى سويت أغنية البداية للدبلجة (المعروفة باسم " Rock the Dragon ")، وبعد ذلك استعانت Saban بفاسرمان لتأليف موسيقى الخلفية للدبلجة. ولأسباب تعاقدية، نُسبت موسيقى الخلفية وأغنية البداية رسميًا إلى مؤسسي Saban، شوكي ليفي وحاييم سابان (تحت اسم مستعار كوسا ماهي)، مع بقاء مدى مشاركتهما الفعلية في الموسيقى التصويرية غير واضح. [ 20 ] [ 21 ]

فرضت النسخة الإنجليزية المدبلجة الأولى من دراغون بول زد من إنتاج فنميشن حذف بعض المحتوى وتقليص مدة الحلقات ، مما أدى إلى تقليص الحلقات الـ 67 الأولى إلى 53 حلقة (مع العلم أن الحلقة 53 من المسلسل التلفزيوني تنتهي فعليًا في منتصف الحلقة 67 غير المحذوفة). [ 22 ] [ 23 ] أُجريت معظم التعديلات لجعل الأنمي أكثر ملاءمة للأطفال، وأبرزها تجنب الإشارات إلى الموت بعبارات مثل "أُرسل إلى بُعد آخر". [ 24 ] عُرض المسلسل لأول مرة في الولايات المتحدة في 13 سبتمبر 1996، ضمن برامج التوزيع التلفزيوني ، لكن توقف إنتاجه عام 1998 بعد موسمين [ 22 ] على الرغم من نسب المشاهدة العالية. [ 25 ] يعود ذلك إلى تقليص شركة سابان لعمليات التوزيع التلفزيوني، للتركيز على إنتاج محتوى أصلي لشبكة فوكس كيدز وقناة فوكس فاميلي التي استحوذت عليها حديثًا . [ 26 ] [ 27 ] توقفت شركة بايونير أيضًا عن إصدار حلقات المسلسل على أقراص الفيديو المنزلية عند المجلد 17 (نهاية الدبلجة) واحتفظت بحقوق إنتاج نسخة مترجمة غير منقوصة، [ 22 ] لكنها لم تفعل ذلك. ومع ذلك، فقد أصدرت نسخًا مدبلجة غير منقوصة من الأفلام الثلاثة الأولى من سلسلة Z على أقراص الفيديو المنزلية.

قام كريستوفر سابات (يسار) وشون شيميل (يمين) بتقديم أصوات الدبلجة الإنجليزية لشركة Funimation لشخصيتي فيجيتا وغوكو، على التوالي، منذ عام 1999.

في 31 أغسطس 1998، بدأت إعادة بث حلقات من هذا الدبلجة الملغاة على قناة كرتون نتورك ضمن فقرة تونامي التي تُبث بعد ظهر أيام الأسبوع. لاحقًا، طلبت كرتون نتورك المزيد من حلقات دراغون بول زد ، واستأنفت شركة فنميشن إنتاج الدبلجة الإنجليزية للمسلسل دون مساعدة سابان. استبدلت كرتون نتورك طاقم التمثيل الصوتي الأصلي من فانكوفر بطاقم داخلي من استوديوها في تكساس ، بهدف أن تكون الأصوات الجديدة مشابهة لأصوات طاقم فانكوفر. [ 28 ] تم استبدال الموسيقى التصويرية التي أنتجتها سابان للموسمين الأولين بموسيقى تصويرية جديدة من تأليفاستخدم بروس فولكونر وفريقه الموسيقي في باقي دبلجة دراغون بول زد من إنتاج فنميشن . [ 19 ] تميزت هذه الدبلجة الجديدة بانخفاض الرقابة نظرًا لغياب سابان وقلة القيود المفروضة على برامج الكابل ، وعُرضت حلقات جديدة على فقرة تونامي التابعة لشبكة كرتون نتورك من 13 سبتمبر 1999 إلى 7 أبريل 2003 (واستمر عرضها في الإعادات حتى عام 2008). كماعرضت قناة كيدز دبليو بي دراغون بول زد لفترة وجيزة عام 2001 على فقرة تونامي التي لم تدم طويلًا. [ 29 ]

في عام ٢٠٠٥، بدأت شركة Funimation إعادة دبلجة الحلقات من ١ إلى ٦٧ بأصوات ممثليها الداخليين، بما في ذلك المحتوى الذي حُذف في الأصل من دبلجتها مع شركة Saban. [ ٣٠ ] قام ناثان إم. جونسون بتأليف الموسيقى التصويرية لهذه الدبلجة (توقفت Funimation عن العمل مع شركة Faulconer Productions بعد الحلقة الأخيرة من Dragon Ball Z في عام ٢٠٠٣). عُرضت النسخة الجديدة الكاملة غير المحذوفة من هذه الحلقات على قناة Cartoon Network ابتداءً من يونيو ٢٠٠٥. [ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] شهدت أقراص DVD المُعاد تصميمها لاحقًا من Funimation إعادة دبلجة أجزاء من الحوار، خاصةً بعد الحلقة ٦٧، مع توفير خيار تشغيل النسخة الكاملة من الدبلجة مع الموسيقى التصويرية الأمريكية واليابانية.

في يناير 2011، أعلنت شركتا Funimation وToei أنهما ستبثان مسلسل Dragon Ball Z في غضون 30 دقيقة قبل بثهما المتزامن لمسلسل One Piece . [ 34 ]

عُرضت حلقات Funimation المدبلجة أيضًا في كندا، وأيرلندا، والمملكة المتحدة، وهولندا، وبلجيكا، وأستراليا، ونيوزيلندا. مع ذلك، بدءًا من الحلقة 108 (الحلقة 123 كاملة)، أنتجت Westwood Media (بالتعاون مع Ocean Studios) نسخةً مدبلجةً إنجليزيةً بديلة، وزّعتها AB Groupe في أوروبا . أُنتجت هذه النسخة البديلة للبث في المملكة المتحدة، وهولندا، وأيرلندا، كما عُرضت في كندا بدءًا من الحلقة 168 (الحلقة 183 كاملة) لتلبية متطلبات المحتوى الكندي . استمر عرض النسخة المدبلجة الداخلية لـ Funimation في الولايات المتحدة، وأستراليا، ونيوزيلندا. استخدم إنتاج ويستوود ميديا ​​نفس طاقم الأداء الصوتي من النسخة المدبلجة الأصلية المكونة من 53 حلقة والتي أنتجتها فنميشن، وتميز بموسيقى تصويرية بديلة من تأليف توم كينليسايد وجون ميتشل، [ 35 ] على الرغم من أن معظم هذه الموسيقى كانت عبارة عن مقطوعات موسيقية أعاد أوشن استخدامها من إنتاجات أخرى قام كينليسايد وميتشل بتأليف موسيقاها لهما، كما استخدم نفس النصوص والنسخة الأصلية للفيديو المستخدمة في النسخة التلفزيونية من دبلجة فنميشن الداخلية. لم تُصدر دبلجة ويستوود ميديا ​​على أقراص الفيديو المنزلية. في أستراليا، بُثّ دراغون بول زد على شبكة نتوورك 10 التجارية المجانية خلال برنامج الأطفال الصباحي، تشيز تي في ، باستخدام النسخة المدبلجة الخاضعة للرقابة من فنميشن/سابان قبل التحول إلى دبلجة فنميشن الداخلية. عُرض دراغون بول زد لأول مرة على شبكة الكوميديا ​​البريطانية في خريف عام 1998. [ 36 ]

كان المسلسل متاحًا أيضًا على خدمة بث الفيديو Funimation (المعروفة سابقًا باسم FunimationNOW) عند إطلاقها في عام 2016. وفي مارس 2022، أُضيف مسلسل Dragon Ball Z إلى Crunchyroll ، وهي خدمة استحوذت عليها Funimation قبل عام، والتي بدورها استحوذت عليها الشركة الأم الحالية، Sony Pictures Television ، في عام 2018. [ 37 ]

التحرير

خضع الإصدار الأصلي لمسلسل دراغون بول زد في أمريكا الشمالية لتعديلات مكثفة، أسفرت عن حذف كمية كبيرة من المحتوى وإجراء تغييرات جذرية غيّرت العمل الأصلي بشكل كبير. غالبًا ما يُنتقد الرئيس التنفيذي لشركة فنميشن، جين فوكوناغا، لدوره في هذه التعديلات؛ لكن الموزع الأصلي، سابان، هو من اشترط هذه التغييرات وإلا لما عرض العمل، كما حدث مع الحلقة التي تناولت موضوع الأيتام. [ 38 ] [ ملاحظة 1 ] شملت هذه التغييرات تعديل كل جانب من جوانب المسلسل، من أسماء الشخصيات وملابسها إلى المشاهد والحوار. أُعيد تسمية شخصية مستر ساتان إلى هيركول، وظل هذا التغيير ساريًا في وسائل الإعلام الإنجليزية الأخرى، مثل مانغا دراغون بول زد وألعاب الفيديو من إنتاج فيز، على الرغم من أن الدبلجة الإنجليزية لمسلسلي دراغون بول كاي ودراغون بول سوبر أعادت الاسم إلى مستر ساتان. [ 39 ] في بعض الأحيان، كانت تغييرات الحوار تتناقض مع المشاهد نفسها؛ فبعد الانفجار المميت الظاهر لطائرة هليكوبتر، قالت إحدى الشخصيات: "أرى مظلاتهم؛ إنهم بخير!" [ 38 ] عالجت النسخة المدبلجة من Funimation لإصدار 2005 العديد من المشكلات التي أثارها Saban، مع الحفاظ على سلامة الإصدار الياباني الأصلي في الإصدارات غير المقطوعة.

قدّم ستيفن سيمونز، الذي قام بترجمة إصدارات الفيديو المنزلية لشركة فنميشن، تعليقًا على الترجمة من منظور المشروع والجوانب التقنية، متناولًا العديد من المخاوف. [ 40 ] [ ملاحظة 2 ] ذكر سيمونز أن جين فوكوناغا لم يرغب في وجود أي ألفاظ نابية على الأقراص، ولكن نظرًا لعدم وجود قائمة بالكلمات المحظورة، استبدل سيمونز ذلك بتفاوت في قوة الكلمات حسب الموقف، وبدأت التغييرات في الحلقة 21. [ 41 ] نتجت الأخطاء المطبعية في النص عن عدم ظهور الشرطات (—) وعلامات الاقتباس المزدوجة (")، مما أدى إلى حوارات مربكة. [ 41 ]

موسيقى

أصدرت سلسلة دراغون بول زد مجموعة من 21 مقطوعة موسيقية ضمن سلسلة أغاني دراغون بول زد الشهيرة . يوجد في المجمل عشرات الإصدارات لدراغون بول زد، بما في ذلك نسخ يابانية وأجنبية معدّلة من موسيقى الأنمي وموسيقى ألعاب الفيديو.

قام شونسوكي كيكوتشي بتأليف موسيقى دراغون بول زد . شارة البداية للحلقات الـ 199 الأولى هي " تشا-لا هيد-تشا-لا " من أداء هيرونوبو كاجياما . أما شارة البداية الثانية المستخدمة حتى الحلقة الأخيرة (الحلقة 291) فهي " وي غوتا باور " من أداء كاجياما أيضاً. تم استبدال كلتا شارتي البداية بمقطوعة موسيقية أصلية من تأليف مارك مينزا، مؤلف الموسيقى التصويرية البديلة، في النسخة المدبلجة المُعاد إنتاجها من إنتاج فنميشن، وذلك بسبب مشاكل تتعلق بحقوق الملكية الفكرية. شارة النهاية المستخدمة للحلقات الـ 199 الأولى هي " ديتيكوي توبيكيري زينكاي باور! " (でてこいとびきりZENKAIパワー! ؛ "انطلقي، يا قوة كاملة لا تُصدق!") من أداء مانا . موضوع النهاية الثاني المستخدم للحلقات المتبقية هو "Bokutachi wa Tenshi Datta" (僕達 は 天使 だ っ た؛ "كنا ملائكة") يؤديه كاجياما. استخدم الإصدار الأولي باللغة الإنجليزية مقطوعة موسيقية جديدة تمامًا من تأليف شركة Faulconer Productions. تم استخدامه لبث العرض في أمريكا الشمالية من عام 1999 إلى عام 2005 .

دراغون بول زد كاي

في فبراير 2009، أعلنت شركة توي أنيميشن أنها ستبدأ بث نسخة مُعاد تصميمها من دراغون بول زد احتفالًا بالذكرى العشرين للسلسلة. [ 43 ] عُرضت السلسلة لأول مرة على تلفزيون فوجي وقنواته التابعة FNS في اليابان في 5 أبريل 2009، تحت عنوان دراغون بول كاي . يشير المقطع كاي ( Kai )改（カイ） في نهاية الاسم إلى "مُحدّث" أو "مُعدّل"، مما يعكس التحسينات والتصحيحات التي أُدخلت على العمل الأصلي. [ 44 ] أُعيد تصميم لقطات دراغون بول زد الأصلية بتقنية HD ، مع إضافة مقدمات وخاتمات متحركة جديدة، وموسيقى تصويرية أصلية جديدة، وإعادة تسجيل للأصوات. [ 44 ] [ 45 ] استُخدمت لقطات دراغون بول زد الأصلية في السلسلة، مع إعادة رسم أي إطارات تالفة أو بها أخطاء . حُذفت معظم الحلقات الفرعية من دراغون بول زد لتتوافق بشكل أكبر مع قصة المانغا، مما أدى إلى سلسلة أنمي ذات وتيرة أسرع. [ 46 ] وفقًا لتوريشيما، نشأت فكرة كاي عندما سألت بانداي تورياما عما إذا كان من الممكن إنتاج أنمي دراغون بول جديد كليًا لزيادة مبيعات منتجات السلسلة. رفض تورياما كتابة قصة جديدة، فتقرر إنتاج نسخة جديدة من دراغون بول زد تتوافق بشكل أفضل مع المانغا. كان رد فعل تورياما على فكرة كاي إيجابيًا، حيث علّق توريشيما قائلًا: "إذن، كل شيء سار على ما يرام". [ 47 ]

انتهى عرض المسلسل مبدئيًا بالحلقة 97 في اليابان بتاريخ 27 مارس 2011، مع الحلقة الأخيرة من مباريات سيل. كان من المقرر أصلاً أن يستمر المسلسل 98 حلقة؛ إلا أنه نظرًا لتغطية الأخبار المتعلقة بزلزال وتسونامي توهوكو عام 2011 ، لم تُعرض الحلقة الأخيرة خلال العرض الأصلي، بل صدرت حصريًا على أقراص الفيديو في اليابان بتاريخ 2 أغسطس 2011. [ 48 ]

في نوفمبر 2012، أعلنت مايومي تاناكا ، مؤدية صوت كريلين في النسخة اليابانية، أنها وبقية فريق التمثيل يسجلون المزيد من حلقات دراغون بول كاي . [ 49 ] وفي فبراير 2014، تم تأكيد إنتاج نسخة كاي من ملحمة بوو رسميًا. بدأ عرض المسلسل، الذي يحمل عنوان " دراغون بول زد كاي: الفصول الأخيرة" عالميًا، في اليابان على قناة فوجي التلفزيونية وقنواتها التابعة FNS في 6 أبريل 2014، وانتهى عرضه في 28 يونيو 2015. [ 50 ] كان من المقرر أن يتكون الموسم الثاني من كاي من 69 حلقة. [ 51 ] إلا أن النسخة اليابانية اختُصرت إلى 61 حلقة لتناسب موعد عرض مسلسل أنمي جديد من السلسلة، بعنوان "دراغون بول سوبر" ، والذي عُرض لأول مرة في 5 يوليو 2015.

إصدارات الوسائط المنزلية

في اليابان، لم يُصدر مسلسل دراغون بول زد على أقراص الفيديو المنزلية حتى عام ٢٠٠٣، أي بعد سبع سنوات من بثه. أعلنت شركة بوني كانيون عن إعادة إنتاج المسلسل في مجموعتين من أقراص DVD، كل مجموعة تضم ٢٦ قرصًا، وكانت تُصنع حسب الطلب فقط، وصدرت في ١٩ مارس و١٨ سبتمبر، وعُرفت باسم "دراغون بوكس". ومنذ ذلك الحين، بدأ إصدار محتوى بوني كانيون من هاتين المجموعتين على أقراص DVD فردية تضم كل منها ست حلقات، وذلك في ٢ نوفمبر ٢٠٠٥، وانتهى الأمر بإصدار المجلد ٤٩ في ٧ فبراير ٢٠٠٧. [ ٥٢ ] [ ٥٣ ] وفي يوليو ٢٠٠٩، أعلنت شركة فنميشن أنها ستصدر النسخة اليابانية المُرممة من دراغون بول زد ، والتي تُعرض إطارًا بإطار، في أمريكا الشمالية. تم إصدار مجموعات أقراص DVD السبعة ذات الإصدار المحدود هذه كاملة وغير منقحة بتنسيق الشاشة الكاملة الأصلي 4:3 بين 10 نوفمبر 2009 و 11 أكتوبر 2011. [ 54 ]

تُعقّد هيكلية إصدار دراغون بول زد المنزلي عالميًا بسبب ترخيص الشركات المشاركة في إنتاج وتوزيع العمل. صدرت الوسائط على كلٍ من VHS وDVD، مع إصدار نسختين منفصلتين، إحداهما مُعدّلة والأخرى غير مُعدّلة، في آنٍ واحد. تُعامل كلتا النسختين، المُعدّلة وغير المُعدّلة، كعملين منفصلين، وكثيرًا ما تظهران في قوائم بيلبورد بشكل منفصل. حظيت مبيعات الإصدارات المنزلية باهتمام كبير في مخططات نيلسن فيديو سكان. [ 30 ] ومما زاد الأمر تعقيدًا شركة فنميشن نفسها، التي عُرفت بإصدارها "أقراص DVD خارج التسلسل الزمني لتوزيعها بأسرع وقت ممكن"، كما حدث مع الموسم الثالث. [ 55 ] قامت شركة بايونير إنترتينمنت بتوزيع النسخة المدبلجة من إنتاج فنميشن/سابان، والتي اقتصرت على النسخة المعدلة فقط، لـ 53 حلقة على 17 شريط فيديو VHS بين عامي 1997 و1999، [ 56 ] [ 57 ] و17 قرص DVD خلال عام 1999. [ 58 ] [ 59 ] كما تم إصدار مجموعتين منفصلتين تقسمان الحلقات إلى قوسَي السايان والناميك على أشرطة VHS في عام 1999، [ 60 ] [ 61 ] وعلى أقراص DVD في عام 2001. [ 62 ] [ 63 ] في عام 1999، قامت فنميشن بتوزيع النسخة المدبلجة الأصلية، والتي بدأت بالحلقة 54، على أشرطة VHS، سواءً كانت معدلة أو غير معدلة، وذلك بين عامي 1999 و2006. [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] تم إنتاج نسخة DVD بالتزامن مع هذه النسخ، ولكنها كانت غير معدلة فقط وتضمنت خيار مشاهدة النسخة اليابانية الأصلية. الترجمة. [ 67 ] [ 68 ]

في عام ٢٠٠٥، بدأت شركة Funimation بإصدار دبلجة حلقات بداية مسلسل Dragon Ball Z على أقراص DVD، مسجلةً بذلك أول عرض كامل للحلقات في أمريكا الشمالية. [ ٦٩ ] إلا أنه لم يُصدر سوى تسعة مجلدات، ما جعل العمل غير مكتمل. [ ٧٠ ] وبدلًا من ذلك، أعادت Funimation إنتاج المسلسل كاملًا بتقنية 4K مع تعديل نسبة العرض إلى الارتفاع لتصبح ١٦:٩، وبدأت بإعادة إصداره على أقراص DVD في تسع مجموعات منفصلة لكل موسم؛ صدرت المجموعة الأولى في ٦ فبراير ٢٠٠٧، والأخيرة في ١٩ مايو ٢٠٠٩. [ ٧١ ] [ ٧٢ ] وفي ١٣ أغسطس ٢٠١٣، أصدرت Funimation جميع الحلقات الـ ٥٣ والأفلام الثلاثة من دبلجة Dragon Ball Z الأولى التي أنتجتها بالتعاون مع Saban وOcean Studios في مجموعة أقراص DVD خاصة لهواة الجمع، بعنوان Rock the Dragon Edition . [ ٧٣ ]

في يوليو 2011، أعلنت شركة Funimation عن خططها لإصدار سلسلة Dragon Ball Z بتقنية Blu-ray ، حيث صدرت المجموعة الأولى في 8 نوفمبر 2011. [ 74 ] إلا أن إنتاج هذه المجموعات بنسبة عرض 4:3 توقف بعد المجلد الثاني، وذلك بسبب مخاوف مالية وتقنية تتعلق بترميم الفيلم الأصلي إطارًا بإطار، حيث أشارت Funimation إلى أن تكاليف الترميم تجاوزت سعر البيع بالتجزئة. [ 75 ] وبعد عام واحد فقط، بدأت الشركة في إنتاج نسخة Blu-ray مُعاد تصميمها بنسبة عرض 16:9 في عام 2013، حيث صدرت تسع مجموعات في المجموع. [ 76 ]

في مارس 2019، أعلنت شركة Funimation عن خططها لإصدار نسخة بلو راي خاصة بالذكرى الثلاثين لسلسلة Dragon Ball Z ، حيث تمّت إعادة تصميم المجموعة بنسبة عرض إلى ارتفاع 4:3، وتضمنت كتابًا فنيًا وشخصية تذكارية. [ 77 ] [ 78 ] كان من المقرر تمويل الإصدار جماهيريًا، حيث تطلّب في البداية حدًا أدنى قدره 2500 طلب مسبق ليتم تصنيعه، ولكن تمّ رفعه لاحقًا إلى 3000 وحدة كحد أدنى. [ 79 ] أثار الإصدار جدلًا واسعًا بين المعجبين بسبب طريقة عرض الفيديو، وتشبّع الألوان، وتقنية تقليل التشويش الرقمي . [ 80 ] [ 81 ] ردت شركة Funimation موضحةً أنها قامت باقتصاص الإصدار من خلال مراجعة كل مشهد على حدة، واتخاذ قرارات بناءً على الصورة المتاحة في كل إطار لتحديد مقدار القص اللازم للوصول إلى نسبة عرض إلى ارتفاع ثابتة تبلغ 4:3، مع الحرص على عدم حذف أي جزء من الصورة قدر الإمكان، وأنها رأت أن تقليل تشويش الفيديو الرقمي "ضروري لهذا الإصدار نظرًا لاختلاف مستويات دعم المعجبين لإصدارات DBZ السابقة المختلفة التي تضمنت مستويات متفاوتة من تقليل التشويش على مر السنين". [ 82 ]

مانغا

بينما كان عنوان المانغا في اليابان "دراغون بول" ، إلا أنه نظرًا لشعبية أنمي "دراغون بول زد" في الغرب، قامت شركة "فيز ميديا" بتغيير عنوان المجلدات الستة والعشرين الأخيرة من المانغا إلى " دراغون بول زد " لتجنب الالتباس. نُشرت المجلدات في اليابان بين عامي 1988 و1995. وبدأ نشرها في مجلة "شونين جامب" الأمريكية ، بدءًا من منتصف السلسلة مع ظهور ترانكس؛ وأصدرت "فيز ميديا" مجلدات "تانكوبون " لكل من "دراغون بول زد" و "دراغون بول" في الولايات المتحدة في الوقت نفسه. [ 83 ] [ 84 ] وفي مارس 2001، واصلت "فيز" هذا الفصل بإعادة إصدار عناوين "دراغون بول" و "دراغون بول زد" بدءًا من المجلدات الأولى لكل عمل. [ 85 ] وقد أبرزت حملة "فيز" التسويقية للمانغا الاختلافات الواضحة بين أسلوب "دراغون بول" و "دراغون بول زد" . وصفت دار نشر Viz سلسلة Dragon Ball Z قائلةً : "إنها أكثر إثارةً من قصص غوكو في صغره، Dragon Ball Z هي جرعةٌ خالصةٌ من الأدرينالين، مع معاركَ ذات أبعادٍ هائلةٍ تُزلزل الأرض!" [ 86 ] بين عامي 2008 و2010، أعادت Viz إصدار السلسلتين في إصدارٍ بعنوان "Viz Big Edition"، والذي يجمع ثلاثة مجلداتٍ منفصلةٍ في مجلدٍ واحدٍ كبير. [ 87 ] أعادت Viz Media نشر السلسلة في أربعة عشر مجلدًا من ثلاثة مجلداتٍ في مجلدٍ واحد، بما في ذلك ما سبق إصداره تحت اسم Dragon Ball Z ، وذلك بين 4 يونيو 2013 و6 سبتمبر 2016. [ 88 ] [ 89 ]

أفلام

تتألف سلسلة أفلام دراغون بول زد من 15 فيلمًا حتى عام 2015. عُرضت الأفلام الـ 13 الأولى عادةً في شهري مارس ويوليو من كل عام خلال فترة عرض السلسلة الأصلية، بالتزامن مع عطلتي الربيع والصيف في المدارس اليابانية. وكانت تُعرض عادةً كفيلمين متتاليين مع أفلام أنمي أخرى، ولذلك لم تتجاوز مدة كل فيلم ساعة واحدة. وتُظهر هذه الأفلام تناقضات في التسلسل الزمني والتصميم، مما يجعلها غير متوافقة مع تسلسل زمني واحد. حصلت شركة فنميشن على ترخيص جميع الأفلام الـ 15 في أمريكا الشمالية، وقامت الشركة بدبلجتها. قبل فنميشن، كان الفيلم الثالث جزءًا من برنامج سابان الذي لم يدم طويلًا، حيث قُسّم إلى ثلاث حلقات. وحصلت الأفلام الثلاثة الأولى على دبلجة إنجليزية كاملة عام 1998، من إنتاج فنميشن بالتعاون مع أوشن ستوديوز، وتوزيع بايونير. تم بث العديد من الأفلام على Cartoon Network و Nicktoons في الولايات المتحدة، و Toonami UK في المملكة المتحدة (وقد تضمنت هذه الأفلام دبلجة إنجليزية بديلة من إنتاج طاقم غير معروف بواسطة AB Groupe )، و Cartoon Network في أستراليا.

برامج تلفزيونية خاصة وأفلام فيديو أصلية (OVA)

تم إنتاج وبث ثلاث حلقات تلفزيونية خاصة مستوحاة من دراغون بول زد على قناة فوجي تي في. أول حلقتين كانتا بعنوان "دراغون بول زد: باردوك - والد غوكو" عام ١٩٩٠، و "دراغون بول زد: تاريخ ترانكس" عام ١٩٩٣، حيث استندت الأخيرة إلى فصل خاص من المانغا الأصلية. حصلت شركة فنميشن على ترخيص بث الحلقتين في أمريكا الشمالية، بينما حصلت مجموعة إيه بي على ترخيص بثهما في أوروبا. وفي عام ٢٠١٣، تم إنتاج وبث حلقة خاصة مشتركة من جزأين، مدتها ساعة، تجمع بين عالمَي ون بيس وتوريكو ، بعنوان " حلقة خاصة من التعاون بين دريم ٩ توريكو وون بيس ودراغون بول زد تشو!!" .

بالإضافة إلى ذلك، تم إنتاج فيلمين أصليين من سلسلة الرسوم المتحركة (OVA) يحملان عنوان دراغون بول زد . الأول هو " قصة جانبية من دراغون بول زد: خطة القضاء على السايانز "، والذي صدر في الأصل عام 1993 على جزأين كدليلين مرئيين رسميين للعبة الفيديو التي تحمل نفس الاسم. أما " دراغون بول: خطة القضاء على السوبر سايانز " فهو نسخة مُعاد إنتاجها من هذا الفيلم عام 2010. لم تتم دبلجة أي من هذه الأفلام إلى الإنجليزية، والفيلم الوحيد الذي صدر في أمريكا الشمالية هو النسخة المُعاد إنتاجها عام 2010، والتي تمت ترجمتها وتضمينها كميزة إضافية في لعبة دراغون بول: ريجينغ بلاست 2 .

ألعاب الفيديو

يوجد أكثر من 57 لعبة فيديو تحمل اسم Dragon Ball Z عبر مجموعة من المنصات بدءًا من نظام Nintendo Entertainment System وحتى أجهزة الجيل الحالي، وكان أحدث إصدار هو Dragon Ball Z: Kakarot في عام 2020.

في أمريكا الشمالية، مُنحت حقوق الترخيص لكلٍ من نامكو بانداي وأتاري . في عام ١٩٩٩، حصلت أتاري على الحقوق الحصرية لألعاب الفيديو من خلال فنميشن ، وهي صفقة مُددت لخمس سنوات أخرى في عام ٢٠٠٥. [ ٩٠ ] انتهى نزاعٌ في عام ٢٠٠٧ بدفع أتاري مبلغ ٣.٥ مليون دولار أمريكي لفنميشن. [ ٩١ ] في يوليو ٢٠٠٩، أفادت التقارير أن نامكو بانداي حصلت على الحقوق الحصرية لإصدار الألعاب لمدة خمس سنوات. [ ٩٢ ] يُفترض أن هذا كان سيدخل حيز التنفيذ بعد انتهاء حقوق ترخيص أتاري في نهاية يناير ٢٠١٠. [ ٩١ ]

استقبال

صُنّف مسلسل دراغون بول زد في المرتبة 78 ضمن قائمة أفضل 100 مسلسل رسوم متحركة على موقع IGN ، [ 93 ] كما صُنّف في المرتبة 50 ضمن قائمة أفضل 100 مسلسل رسوم متحركة على مجلة Wizard . [ 94 ] واحتلّ المسلسل المرتبة السادسة في قائمة مجلة Wizard's Anime لأفضل 50 مسلسل أنمي صدرت في أمريكا الشمالية. [ 95 ]

في آسيا، حققت سلسلة دراغون بول زد ، بما في ذلك الأنمي والمنتجات، أرباحًا بلغت 3  مليارات دولار بحلول عام 1999. [ 96 ] وفي الولايات المتحدة، باعت السلسلة أكثر من 14 مليون فيديو بحلول عام 2002، [ 97 ] وأكثر من 25  مليون قرص DVD بحلول يناير 2012. [ 98 ]

في عام ٢٠٠٥، كتب مؤرخ الإعلام هال إريكسون أن " دراغون بول قد يكون أقرب ما يكون إلى مسلسل درامي متحرك على التلفزيون الأمريكي ، على الرغم من أن هذا النوع تحديدًا قديم وراسخ ومُقدّر في اليابان، موطن المسلسل." [ ٩٩ ] ويشير كريستوفر ج. أولسون وكاري لين د. راينهارد إلى أن "الجماهير الغربية توافدت على دراغون بول زد لأنه قدم أحداثًا مثيرة لم تكن موجودة في الأفلام أو البرامج التلفزيونية (سواء كانت رسومًا متحركة أو غيرها) في ذلك الوقت." [ ١٠٠ ] ومن السمات الرئيسية التي ميّزت دراغون بول زد (وغيره من مسلسلات الأنمي لاحقًا) عن البرامج التلفزيونية الأمريكية في ذلك الوقت، هو أسلوب السرد المتسلسل، حيث تمتد قصة متصلة على عدة حلقات أو مواسم. كان التلفزيون الأمريكي التقليدي يعتمد على أسلوب الحلقات المنفصلة، ​​حيث تتكون كل حلقة عادةً من قصة مستقلة. ومنذ ذلك الحين، أصبح أسلوب السرد المتسلسل سمة شائعة أيضًا في برامج البث التلفزيوني الأمريكية خلال عصر " ذروة التلفزيون ". [ ١٠١ ]

على الرغم من ذلك، فقد حظي الدبلجة الإنجليزية الداخلية لشركة Funimation بتقييمات متباينة من بعض النقاد على مر السنين. انتقد موقع IGN الدبلجة لضعف جودتها، بالإضافة إلى بعض الأداء الصوتي المبالغ فيه والمزعج للغاية. وقد أثار صوت فريزا الأنثوي تحديدًا حيرة العديد من المعجبين بشأن جنس الشخصية. [ 102 ] كما وُجهت انتقادات أخرى إلى نص الدبلجة الإنجليزية، وإلى الترجمة غير الدقيقة للمادة الأصلية، مثل تصوير شخصية غوكو كبطل خارق أكثر رزانة. [ 103 ] [ 104 ]

الأثر الثقافي والإرث

تتجلى شعبية دراغون بول زد من خلال بيانات متنوعة عبر التفاعلات الإلكترونية، مما يدل على مدى رواج هذا العمل. ففي عام ٢٠٠١، أفادت التقارير أن الموقع الرسمي لدراغون بول زد سجل ٤.٧ مليون زيارة يوميًا، وضم أكثر من ٥٠٠ ألف معجب مسجل. [ ١٠٥ ] احتل مصطلح "دراغون بول زد" المرتبة الرابعة في عام ١٩٩٩ والثانية في عام ٢٠٠٠ على محرك بحث لايكوس . [ ١٠٦ ] [ ١٠٧ ] وفي عام ٢٠٠١، كان "دراغون بول" الأكثر بحثًا على لايكوس، بينما احتل "دراغون بول زد" المرتبة الخامسة على ياهو . [ ١٠٨ ] وكان "دراغون بول" ثالث أكثر مصطلحات البحث شيوعًا في عام ٢٠٠٢. [ ١٠٩ ]

أصبحت عبارة "إنها تتجاوز 9000!" ميمًا شهيرًا على الإنترنت ويتم الإشارة إليها داخل وخارج وسائل الإعلام المتعلقة بـ Dragonball.

في عام 2015، أصدرت شركة فورد موتور إعلانين تجاريين يضمّان شخصيات من المسلسل، الأول للترويج لسيارة فورد فيوجن والثاني لسيارة فورد فوكس . [ 110 ]

حقق معجبو دراغون بول رقماً قياسياً عالمياً في موسوعة غينيس لأكبر حركة هجوم كاميهاميها في معرض سان دييغو كوميك كون في 17 يوليو 2019. [ 111 ]

التقييمات

حقق مسلسل دراغون بول زد نجاحًا كبيرًا في اليابان، حيث بلغ متوسط ​​نسبة المشاهدة 20.5% طوال حلقاته. كما حقق المسلسل نجاحًا جماهيريًا في الولايات المتحدة، متفوقًا على برامج شهيرة مثل فريندز وذا إكس فايلز في بعض مناطق البلاد خلال موسمه الأول. [ 112 ] وكانت الحلقة الأولى من الموسم الثالث من دراغون بول زد عام 1999، والتي دُبلجت من قِبل شركة فنميشن ، البرنامج الأعلى تقييمًا على قناة كرتون نتورك آنذاك. [ 113 ] وفي عام 2001، حصلت كرتون نتورك على ترخيص لعرض 96 حلقة إضافية من أنمي دراغون بول الأصلي ، وكان البرنامج الأعلى تقييمًا ضمن فقرة تونامي على القناة. [ 114 ] وابتداءً من 26 مارس 2001، أطلقت كرتون نتورك حملة ترويجية خاصة لمدة 12 أسبوعًا بعنوان "مفاعل تونامي"، ركزت على دراغون بول زد ، حيث تم بث الحلقات عبر الإنترنت لمستخدمي الإنترنت فائق السرعة. [ 115 ] حققت العديد من إصدارات الفيديو المنزلي نجاحًا كبيرًا، حيث احتلت النسختان المعدلة وغير المعدلة مراكز متقدمة ضمن قائمة أفضل عشرة فيديوهات في مجلة بيلبورد . على سبيل المثال، دخلت كل من "عودة الأمير المظلم" (الذي يضم الحلقات من 226 إلى 228) و"المنافسون" (الذي يضم الحلقات من 229 إلى 231)، بنسختيهما المعدلة وغير المعدلة، قائمة بيلبورد لأفضل الفيديوهات بتاريخ 20 أكتوبر 2001. [ 116 ] [ ملاحظة 3 ] في عام 2002، خلال الأسبوع المنتهي في 22 سبتمبر، تصدّر مسلسل دراغون بول زد قائمة البرامج التلفزيونية الأكثر مشاهدةً بين المراهقين من 9 إلى 14 عامًا، والفتيان من 9 إلى 14 عامًا، والرجال من 12 إلى 24 عامًا. وقد احتلت حلقات دراغون بول زد التي عُرضت أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء المراكز الثلاثة الأولى في جميع قنوات التلفزيون، سواءً الأرضية أو الفضائية، من حيث نسبة مشاهدة الفتيان من 9 إلى 14 عامًا. [ 117 ]

بضائع

حققت منتجات دراغون بول زد نجاحًا كبيرًا قبل ذروة الإقبال عليها في أمريكا، حيث تجاوزت مبيعاتها 3 مليارات دولار أمريكي بين عامي 1996 و2000. [ 118 ] وفي عام 1996، بلغت مبيعات منتجات دراغون بول زد 2.95 مليار دولار أمريكي على مستوى العالم. [ 119 ] وبحلول يناير 2012، وصلت مبيعات منتجات دراغون بول زد إلى 5 مليارات دولار أمريكي على مستوى العالم. [ 98 ]  

في عام 1998، أعلنت شركة أنيماج-آين إنترتينمنت، وهي قسم من شركة سيميتار، عن بيع كروما-سيلز، وهي عبارة عن رسوم متحركة مقلدة للاستفادة من شعبية دراغون بول زد . [ 120 ] كان من المتوقع أن تتم عملية البيع الأصلية في أواخر عام 1998، ولكن تم تأجيلها إلى 12 يناير 1999. [ 121 ]

نسخة طبق الأصل من كرة التنين ذات الخمس نجوم مصنوعة من الأكريليك.

في عام 2000، أصدرت شركة MGA Entertainment أكثر من عشرين لعبة، شملت ألعاب الطاولة وأجهزة الاتصال اللاسلكي . [ 122 ] كما أصدرت شركة Irwin Toy أكثر من 72 مجسمًا، منها مجسمات شخصيات بقياس بوصتين وخمس بوصات، والتي حققت مبيعات قياسية في سوق تهيمن عليه لعبة بطاقات بوكيمون . [ 123 ] وأصدرت Irwin Toys أيضًا ألعابًا فريدة أخرى من سلسلة دراغون بول زد ، من بينها سحابة نيمبوس الطائرة التي تعمل بالبطارية وتحوم دون أن تلامس الأرض، بالإضافة إلى مجموعة من المركبات المصبوبة مع كبسولات لهواة الجمع. [ 124 ] وفي يونيو 2000، أطلقت سلسلة مطاعم برجر كينج حملة ترويجية للألعاب شملت 20 مليون مجسم؛ وتكفلت برجر كينج بتكاليف الحملة، مما وفر تسويقًا مجانيًا لشركة Funimation. [ 118 ] ووجدت جمعية الهالوين أن أزياء دراغون بول زد هي رابع أكثر الأزياء شعبية في استطلاعها الوطني. [ 125 ]

في ديسمبر 2002، وقّعت شركة جاكس باسيفيك اتفاقية ترخيص لمدة ثلاث سنوات لألعاب دراغون بول زد ، وذلك بفضل إفلاس شركة إيروين توي. [ 126 ] وقد أشيد بجودة طلاء ومفاصل مجسمات دراغون بول زد التي أنتجتها جاكس باسيفيك، والتي يبلغ طولها 5 بوصات. [ 127 ]

في عام 2010، أبرمت شركة توي صفقات في دول أمريكا الوسطى والجنوبية شملت شركات ألغازارا، وريشتكس، وبيل أندينا، ودي تي إم، ودوبالو، وبوندي فييستا. [ 128 ] وفي عام 2012، أبرمت شركة أبر-آرت باغ ريو كوميرسيو إمبورتاساو إي إكسبورتاساو البرازيلية صفقة مع شركة توي. [ 129 ]

ملحوظات

ملاحظات لغوية

  1. 1 2 على وجه التحديد، الفصول من 195 إلى 519 من المنشور الياباني الأصلي
  2. ↑ على الرغم من عدم ذكر اسمه كمخرج للمسلسل، إلا أنه من المقبول عمومًا أن ياماوتشي تولى نفس الدور والمهام التي تولى نيشيو القيام بها بعد مغادرته الكاملة للمسلسل بعد إخراج الحلقة 202.
  3. ↑ دوراجون بورو زيتو (ドラゴンボルZ )

ملاحظات عامة

  1. أُجريت المقابلة الأصلية عام ١٩٩٩ من قِبل ستيف هارمون مع الرئيس التنفيذي لشركة فنميشن، جين فوكوناغا، ونُشرت على موقع هارمون الإلكتروني "ذا فولت". يوجد سجل للموقع على موقع Archive.org، لكن المقابلة الأصلية نفسها فُقدت. احتفظ كريس بساروس بالسجل، وقدّم نسخة منه لموقع "ذا دراغون بول زد أوتاكو ألاينس"، الذي أعاد نشر المقابلة الأصلية لهذا المصدر.
  2. ↑ كتب ستيفن سيمونز، المعروف باسم "دايماو" على مواقع مثل Toriyama.org، النصوص الأصلية لترجمة Funimation وشارك في عملية التعريب. تُعدّ تعليقاته مصدرًا أساسيًا ، كما أنها تُبيّن بوضوح مخاوف مُنشئ الترجمة بشأنها. هذه الصلة والخلفية مذكورة في مرجع Anime News Network المُرفق .
  3. صدرت كل من "عودة الأمير المظلم" و " بابيدي: المواجهة " في 25 سبتمبر 2001. تم استبدال عنوان "المواجهة" بعنوان "المنافسون"، ويحتوي على الحلقات من 229 إلى 231، بعنوان "فخر فيجيتا"، و"الرحلة التي طال انتظارها"، و"كرة بو السحرية". قبل الإصدار، استخدمت مجلة بيلبورد ووسائل إعلامية أخرى، بما في ذلك شبكة أخبار الأنمي وموقع أنمي نيشن، عنوان "المواجهة"؛ لكن رموز المنتج العالمية متطابقة، مما يشير إلى إعادة تسمية هذا الإصدار. يحمل عنوان "المنافسون" أيضًا تاريخ إصدار 25 سبتمبر 2001 للمواد الكاملة غير المحذوفة.

مراجع

  1. 1 2 "دراغون بول زد" . فنميشن . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2018 .
  2. ↑ "دراغون بول زد، المجلد 1" . فيز ميديا . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2019 .
  3. ↑ """""""""""""""3""""""""""""""""" ". こそ知っておきたいアニメビジネスの特徴を取材" . معلومات اللعبة الاجتماعية (باللغة اليابانية). 17 يونيو 2016. مؤرشفة من الأصلي في 3 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  4. ↑ باردر، أولي (15 أكتوبر 2016). "كازوهيكو توريشيما يتحدث عن صناعة نجاح 'دراغون بول' وأصول 'دراغون كويست'"" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2016 .
  5. ↑ "شونين جامب". شونين جامب : 92-97 . 3 أكتوبر 2003.
  6. ↑ كليمنتس، جوناثان ؛ هيلين مكارثي (1 سبتمبر 2001). موسوعة الأنمي: دليل للرسوم المتحركة اليابانية منذ عام 1917 ( الطبعة الأولى). بيركلي، كاليفورنيا: دار ستون بريدج للنشر. الصفحات 101-102 . ISBN   1-880656-64-7. OCLC 47255331 . 
  7. ↑ اجتماع المحررين، مجلة جمب كوميكس (شويشا)، 2 يوليو 2004، صفحة 88. ISBN 4088737059
  8. ^ DRAGON BALL 大全集 3: الرسوم المتحركة التلفزيونية الجزء 1 (باللغة اليابانية). شويشا. 1995. ص 202 – 207. ISBN  4-08-782753-4.
  9. 1 2 دراغون بول ملحق دايزينشو: الرسوم المتحركة التلفزيونية الجزء 3، الصفحات 107-113
  10. ↑ دراغون بول 超全集 4 超事典. شويشا. 2013. ص 340 – 345. ISBN  978-4-08-782499-5.
  11. ↑ "دراغون بول في الماضي، المجلد 2: مقابلة مع مصمم شخصيات "دراغون بول زد"، تادايوشي يامامورو". رسم توضيحي لأنمي دراغون بول: كينيرو نو سينشي(ドラゴンボール アニメイラスト集 「黄金の戦士」)[ مجموعة رسومات أنمي دراغون بول: المحارب الذهبي ] (باللغة اليابانية). طوكيو: هوموشا. 21 أبريل 2010. الصفحات 50-51 . ISBN  978-4834284133.
  12. ↑ كرونين، برايان (2 يناير 2018). "أساطير القصص المصورة: لماذا تحول شعر غوكو إلى اللون الأشقر؟" . موارد القصص المصورة . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2019 .
  13. ↑ "مدمنو البروتوكولتشر (نوفمبر/ديسمبر 1995): تسليط الضوء - نظرة عامة على دراغون بول" . Kanzenshuu.com . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  14. ↑ "مدمنو البروتوكولتشر (نوفمبر/ديسمبر 1995): تسليط الضوء - ملخصات دراغون بول" . Kanzenshuu.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  15. ↑ "تاريخ العرض الأول لمسلسل دراغون بول زد في أمريكا" . Kanzenshuu.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2021 .
  16. ↑ إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003. ماكفارلاند وشركاه . الصفحات 283-285 . 
  17. 1 2 شارة نهاية دراغون بول زد (دبلجة FUNimation/Saban، 1996)
  18. ↑ شارة نهاية دراغون بول (دبلجة FUNimation/BLT، 1995)
  19. 1 2 كافانو، باتريك (25 نوفمبر 2014). "مارفل 75: رون واسرمان ألّف موسيقى طفولتك في التسعينيات" . Marvel.com . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2016 .
  20. ↑ ديفيد روب (18-20 سبتمبر 1998). "الملحنون يقولون إنهم فقراء في لعبة الملكية" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 8 مارس 2024 - عبر groups.google.com.
  21. ↑ دراغون بول زد عند مؤشر كتلة الجسم
  22. ١ ٢ ٣ "شركة بايونير تعلن عن آخر إصدار من دراغون بول زد" . شبكة أخبار الأنمي . ١٤ نوفمبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مايو ٢٠١٣ .
  23. ↑ دراغون بول زد مدبلج من إنتاج فنميشن/ سابان ، الحلقات من 1 إلى 53 (من 1 إلى 67 بدون حذف)
  24. ↑ دورنمان، إملين (18 مارس 2019). "رقابة الأنمي في التسعينيات وأوائل الألفية الثانية | صندوق الدفاع القانوني عن الكتب المصورة" . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
  25. ↑ "مدمنو البروتوكولتشر (فبراير/مارس 1997): مقال - دراغون بول زد" . Kanzenshuu.com . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  26. ↑ "مكتبة سابان للأطفال تتجه نحو فوكس" . أخبار متعددة القنوات . مستقبل الولايات المتحدة . 4 يناير 1998. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2024. تم الاسترجاع في 16 مارس 2024 .
  27. ↑ سينثيا ليتلتون (31 ديسمبر 1997). "سابان يقلص نفوذ النقابيين" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2016 .
  28. ↑ مقابلة مع كريس سابات - دبلجة Z ضد Kai وتاريخ فنميشن . مؤرشفة من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليها في 16 يناير 2020 - عبر يوتيوب .
  29. ↑ "عرض مسلسل دراغون بول زد على قناة كيدز دبليو بي" . DBZN.net . ١٨ يوليو ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٣ .
  30. 1 2 إدوين دي لا كروز (23 نوفمبر 2003). ""دراغون بول زد" يحافظ على زخمه . متجر الفيديو . مجموعة كويستكس الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2013 .
  31. ↑ "أقراص DVD غير منشورة سابقًا من دراغون بول زد!" . ICv2 . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2013 .
  32. ↑ "خطط فنميشن لعام 2005" . شبكة أخبار الأنمي . 31 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008 .
  33. ↑ ماكدونالد، كريستوفر (9 يونيو 2005). "دراغون بول زد بدون حذف على كرتون نتورك" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008 .
  34. ↑ "شركة فنميشن ستبث مسلسل دراغون بول زد في أمريكا الشمالية" . شبكة أخبار الأنمي . 3 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2011 .
  35. ↑ شارة نهاية دراغون بول زد (دبلجة ويستوود ميديا، حوالي عام 2001)
  36. ↑ هاو، روبرت (5 مارس 2000). "صُنع في اليابان: مطاردة التنين؛ لُقّب بوكيمون بـ"إدمان الأطفال" لكن موجة جديدة من الوحوش اليابانية تُهدد بأن تكون أكثر إدمانًا" . صحيفة الإندبندنت . لندن . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013.
  37. ↑ لوستر، جوزيف (15 مارس 2022). "دراغون بول، دراغون بول زد، ودراغون بول جي تي متوفرة الآن على كرانشي رول!" . كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022 .
  38. ١ ٢ "مقابلة مُعاد نشرها: حوالي ٣٠ سؤالاً مع جين فوكوناغا" . DBZOA.net . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٩ أغسطس ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢٠ يونيو ٢٠١٣ .
  39. ↑ دراغون بول زد: ألتيميت، المعركة 22، شركة توس سوفتوير، 1995
  40. ↑ "مقال عن ترجمة دراغون بول زد" . شبكة أخبار الأنمي . 28 يوليو 2000. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  41. ١ ٢ "بخصوص أقراص DVD" . Toriyama.org . ٢٦ يوليو ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠٠٠. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠١٣ .
  42. ↑ "بروس فولكونر" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2019 .
  43. ↑ دراغون بول زد كاي ، 5 أبريل 2009، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023 ، تم استرجاعه في 19 أكتوبر 2018
  44. 1 2 "النسخة اليابانية المُعاد تصميمها من دراغون بول زد ستُسمى دراغون بول كاي" . شبكة أخبار الأنمي . 19 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2020 .
  45. ↑ "إعادة عرض مسلسل دراغون بول زد على التلفزيون الياباني بجودة عالية في أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . 6 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2009 .
  46. ↑ "20周年記念! HD リマスター坂で テレビアニメが堂々復活!!孫悟空伝説再び!! その名も... دراغون بول كاي". القفز الخامس (باللغة اليابانية). اليابان: شويشا : 10. 9 فبراير 2009.
  47. ↑ مقابلة مع ناشر دراغون بول - تأثير دراغون بول - الجزء 6 (فيديو على الإنترنت). كازي . 17 يناير 2015. يبدأ الحدث عند الدقيقة 6:27. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017 .  
  48. ↑الحلقة 15[ دراغون بول كاي: الإنسان الاصطناعي/سيل، المجلد 15 (DVD) ] (باللغة اليابانية). هابينيت بيكتشرز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  49. ↑ "طاقم التمثيل الياباني لأنمي دراغون بول زد كاي يسجل حلقات جديدة" . شبكة أخبار الأنمي . 6 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
  50. ↑ «مسلسل أنمي جديد من سلسلة دراغون بول زد كاي سيبدأ عرضه في 6 أبريل» . شبكة أخبار الأنمي . 17 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2014 .
  51. ↑ دراغون بول زد كاي: الفصول الأخيرة، مُدرجة في قائمة تضم 69 حلقة. مؤرشفة بتاريخ 24 مارس 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). شبكة أخبار الأنمي (17 أبريل 2014). تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2014.
  52. ↑ دراغون بول زد 第1巻 [دي في دي] ، ASIN B000B66IZ4 
  53. ↑ دراغون بول زد 49 [DVD] ، ASIN B000VVQLHE 
  54. ↑ «شركة فنميشن إنترتينمنت تعلن عن أول إصدار أمريكي لأنمي دراغون بوكس» (بيان صحفي). فنميشن. 20 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2009 .
  55. ↑ "أخبار دراغون بول زد" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  56. ↑ دراغون بول زد، المجلد 1: الوصول [VHS] . ASIN 630455818X . 
  57. ↑ دراغون بول زد - سوبر سايان (المجلد 17) (الحلقات 50-53) [VHS] ، 17 نوفمبر 1998، ASIN B00000FDRS  
  58. ↑ دراغون بول زد، المجلد 1 - الوصول (1999) ، ASIN B00000IC71 
  59. ^ دراغون بول زد، المجلد. 17 - سوبر سايان (1999) ، ASIN B00002IJ0T 
  60. ↑ دراغون بول زد - صراع السايان (مجموعة كاملة - الحلقات من 1 إلى 25) [VHS] ، ASIN B00000ICEY   
  61. ^ Dragon Ball Z – The Namek Saga (المجموعة المعبأة II – الحلقات 26-53) [VHS] ، ASIN B00000IKZK   
  62. ↑ دراغون بول زد - صراع السايان (مجموعة كاملة - الحلقات من 1 إلى 25) ، ASIN B00005NX1J   
  63. ^ Dragon Ball Z – The Namek Saga (المجموعة المعبأة II – الحلقات 26-53) ، ASIN B00005NX1K   
  64. ↑ دراغون بول زد، المجلد 18 - الكابتن جينيو: الهجوم [VHS] . ASIN 6305452725 . 
  65. ↑ دراغون بول زد، المجلد 18 - الكابتن جينيو: الهجوم (نسخة كاملة) [VHS] . ASIN 6305452733 . 
  66. ↑ دراغون بول زد: كيد بو - بداية جديدة [VHS] ، ASIN B00008976M  
  67. ↑ دراغون بول زد، المجلد 18 - الكابتن جينيو: الهجوم ، ASIN B00004U3V1 
  68. ↑ دراغون بول زد - كيد بو - بداية جديدة ، ASIN B00008976N   
  69. ↑ دراغون بول زد: ملحمة فيجيتا 1 - مواجهة السايان (المجلد 1) ، ASIN B0007LXOGY 
  70. ^ دراغون بول زد: فيغيتا ساغا 2 – غزو سايان (المجلد 1) ، ASIN B000CNGBUI 
  71. ↑ دراغون بول زد: الموسم الأول (ملحمة فيجيتا) ، ASIN B000KWZ1TI 
  72. ^ دراغون بول زد: الموسم التاسع (Majin Buu Saga) ، ASIN B001US3XQY 
  73. ↑ دراغون بول زد: روك ذا دراغون - إصدار جامع (2013) ، ASIN B00D7TS972 
  74. ↑ «شركة Funimation Entertainment تعلن عن إصدار سلسلة Dragon Ball Z على Blu-Ray» . Funimation.com (بيان صحفي). Funimation . 21 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  75. ↑ هودجكينز، كريستالين (26 يناير 2012). "شركة FUNimation تُعلّق إنتاج أقراص بلو راي لسلسلة دراغون بول زد" . شبكة أخبار الأنمي (بيان صحفي). مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2023 .
  76. ↑ دراغون بول زد: الموسم التاسع [بلو راي] ، ASIN B00NP06FAQ 
  77. ↑ هودجكينز، كريستالين (3 مارس 2019). "شركة فنميشن تكشف عن خطط لإصدار نسخة مجمعة جديدة من دراغون بول زد على أقراص بلو راي في حال تلقيها 2500 طلب مسبق" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2019 .
  78. ↑ فنميشن [@FUNimation] (5 أبريل 2019). "الإصدار الخاص بالذكرى الثلاثين لسلسلة دراغون بول زد متاح الآن للطلب المسبق! شاهدوا كل ما يقدمه هذا الإصدار الرائع: https://funi.to/DBZ30th أوه، نعم... إنه بنسبة عرض إلى ارتفاع 4:3. 🔥🔥🔥 #DBZ30th" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2019 - عبر تويتر .
  79. ↑ بيترز، ميغان (18 مارس 2019). "رفعت مجموعة الذكرى الثلاثين لسلسلة "دراغون بول زد" الحد الأدنى للطلبات المسبقة . ComicBook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2019 .
  80. ↑ سيفاكيس، جاستن (17 أبريل 2019). "لماذا تبدو إصدارات Funimation المُعاد إصدارها من دراغون بول زد بهذا الشكل؟ - رجل الإجابات" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  81. ↑ فالديز، نيك (8 أبريل 2019). "أعرب معجبو "دراغون بول زد" عن قلقهم بشأن مجموعة الإصدار الخاص بالذكرى الثلاثين . ComicBook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2019 .
  82. ↑ "كيف تم إنشاء نسبة العرض إلى الارتفاع 4:3 لإصدار الذكرى الثلاثين لسلسلة دراغون بول زد" . فنميشن . 9 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2019 .
  83. ↑ «شركة Viz تعلن عن إصدارات 4/99» . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  84. ↑ «شركة Viz تعلن عن منتجات لإصدارها في يوليو 1999» . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  85. ↑ "إصدارات المانجا لشهر مارس" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  86. ↑ "إصدارات من شركة Viz نُشرت في 2 نوفمبر 2000" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2013 .
  87. ↑ "دراغون بول زد، المجلد 1 (طبعة فيزبيغ)" . أرشيف بارنز أند نوبل للكتب، 30 يناير 2017. تاريخ الاسترجاع: 20 يناير 2017 .
  88. ↑ "دراغون بول (إصدار 3 في 1)، المجلد 1" . فيز ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
  89. ↑ "دراغون بول (إصدار 3 في 1)، المجلد 14" . فيز ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
  90. ↑ "أتاري وفانيميشن تمددان ترخيص دراغون بول" . أخبار لاسلكية . كلوز أب ميديا، 11 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2013 .
  91. ١ ٢ "أتاري تُسوّي نزاعها مع فنميشن بشأن لعبة دراغون بول زد (جميع الأجزاء)" . موقع وورثبلاينغ. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ مايو ٢٠١٣ .
  92. ↑ ماكويرتور، مايكل (2 يوليو 2009). "نامكو بانداي تستحوذ على ترخيص دراغون بول في أمريكا" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2013 .
  93. ↑ "78. دراغون بول زد" . IGN . 23 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2016 .
  94. ↑ "قائمة أفضل 100 رسم كاريكاتوري لمجلة Wizard" . Listal. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  95. ↑ "ساحر يسرد أفضل 50 أنمي" . شبكة أخبار الأنمي . 6 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2014 .
  96. ↑ إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003. ماكفارلاند وشركاه . ص 284. ISBN  978-0-7864-2255-5أُرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم استرجاعه في 29 مايو 2018. عُرضت السلسلة في اليابان باسم Doragon boru Z في عام 1989، وحققت نجاحًا كبيرًا في شكل أنمي ، لكن مبيعات الألعاب والدمى وألعاب الفيديو المصاحبة لها ارتفعت بشكل هائل؛ ففي غضون عشر سنوات، بلغت الأرباح في آسيا وحدها 3 مليارات دولار.
  97. ↑ "إنفوجرامز توسّع امتيازها الذي تبلغ قيمته 3 مليارات دولار، وتُصدر لعبة دراغون بول زد جديدة على بلاي ستيشن 2 في 4 ديسمبر" . بي آر نيوزواير . 12 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2022 - عبر غيل .
  98. 1 2 "كتالوج فنميشن لشهر يناير 2012" (ملف PDF) . thecnl.com . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2017 .
  99. ↑ إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003. ماكفارلاند وشركاه . ص 284. ISBN  978-0-7864-2255-5.
  100. ↑ أولسون، كريستوفر جيه؛ راينهارد، كاريلين دي. (29 مايو 2020). أعظم المسلسلات التلفزيونية ذات الشعبية الجماهيرية على مر العصور . روومان وليتلفيلد . ص 62. ISBN  978-1-5381-2256-3أُرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2020 .
  101. ↑ زيغلر، جون ر.؛ ريتشاردز، ليا (9 يناير 2020). التمثيل في ستيفن يونيفرس . سبرينغر نيتشر . ص 10. ISBN  978-3-030-31881-9أُرشف من المصدر الأصلي في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2023 .
  102. ↑ إيسلر، رامزي (15 يونيو 2012). "ما الخطأ في دراغون بول زد الجزء الأول؟" . IGN . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2023 .
  103. ↑ غرينو، كاليب (4 أبريل 2023). "دراغون بول زد: أسوأ 10 اقتباسات من الدبلجة الإنجليزية" . موارد الكتب المصورة . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023. تم الاسترجاع في 17 مايو 2023 .
  104. ↑ فونتيس، رينان (26 يونيو 2019). "دراغون بول: أكبر 10 تغييرات أجرتها فنميشن على السلسلة في أمريكا الشمالية" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2023 .
  105. ↑ أزولاي، جوليا ف. (1 يونيو 2001). "دراسة شخصية: سي بي تقدم دليلًا مختصرًا لترخيص البرامج" . مجلة تشيلدرنز بيزنس . منشورات كوندي ناست. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2013 .
  106. ↑ إيفرز، جوريس (20 ديسمبر 2000). "بريتني سبيرز تتصدر قائمة مصطلحات البحث على موقع لايكوس لعام 2000" . نيتورك وورلد . نيتورك وورلد إنك/آي دي جي. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  107. ↑ فان، مونتي (14 يناير 2001). "يا إلهي، لقد فعلوها مجدداً - ومرة ​​أخرى" . بوست تريبيون (إنديانا) . مجموعة صن تايمز الإخبارية. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2013 .
  108. ↑ شوروف، ستيفاني (8 يناير 2002). "كما هو متوقع، يتصدر نوستراداموس عمليات البحث على الإنترنت" . صحيفة بوسطن هيرالد . هيرالد ميديا، ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  109. ↑ "بريتني تخسر أمام بلاي ستيشن" . بي بي سي نيوز . 30 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2022 .
  110. ↑ ماكوتش، إيدي (30 ديسمبر 2015). "شاهد إعلانات سيارات فورد الغريبة هذه التي تضم شخصيات دراغون بول زد" . جيم سبوت . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2016 .
  111. ↑ لوفيريدج، لينزي (18 يوليو 2019). "معجبون يحطمون الرقم القياسي العالمي لتقنية كاميهاميها في معرض سان دييغو كوميك كون" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2023 .
  112. ↑ "خلف الشاشات". مجلة الألعاب الإلكترونية الشهرية . العدد 98. زيف ديفيس . سبتمبر 1997. ص 118.  
  113. ↑ "هل سيغادر مسلسل غاندام وينغ قناة تونامي؟!" . شبكة أخبار الأنمي . ١٢ ديسمبر ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٦ ديسمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٩ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  114. ↑ رينولدز، مايك (26 فبراير 2001). "الرسوم المتحركة تستثمر في برامج جديدة" . عالم الكابلات . شركة أكسس إنتليجنس. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  115. ↑ ستامب، مات (23 أبريل 2001). "برنامج 'تونامي' للبث العريض يعزز أجهزة مودم الكابل" . أخبار القنوات المتعددة . شركة نيو باي ميديا. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  116. ↑ وكالة أسوشيتد برس. (12 أكتوبر/تشرين الأول 2001). "أكثر الفيديوهات مشاهدة" . موقع أسوشيتد برس الإلكتروني . وكالة برس أسوسيشن. مؤرشف من الأصل في 5 مايو/أيار 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو/أيار 2013 .
  117. ↑ "دراغون بول زد يتصدر نسب المشاهدة" . شبكة أخبار الأنمي . 22 سبتمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2014 .
  118. ١ ٢ "برجر كينج تستخدم وجبات الأطفال للترويج لمسلسل رسوم متحركة ياباني" (بيان صحفي). نورث ريتشلاند هيلز، تكساس : نايت ريدر/تريبيون بيزنس نيوز. ٥ يونيو ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١ مايو ٢٠١٣ .
  119. ↑ "المانغا والأنمي متجذران في التاريخ الياباني" . صحيفة إنديانابوليس ستار . 2 أغسطس 1997. ص 44. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2018 . 
  120. ↑ "مجلة أني-ماغ تعلن عن رسومات كروما-سيل لشخصيات سيلور مون ودراغون بول زد" . شبكة أخبار الأنمي . 30 نوفمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  121. ↑ "موجزات إخبارية" . شبكة أخبار الأنمي . 12 ديسمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  122. ↑ "شركة MGA توقع على دراغون بول زد" . بلاي ثينغز . 1 يناير 2000. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 1 مايو 2013 - عبر هاي بيم ريسيرش .
  123. ↑ كوثبرت، جويس (1 فبراير 2000). "شيكاغو" . ألعاب . مجموعة فرنتشر توداي ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 1 مايو 2013 - عبر هاي بيم ريسيرش .
  124. ↑ "إطلاق شركة إيروين توي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  125. ↑ "الضجة الإعلامية في أبهى صورها مع وجهة محددة" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . خدمات معلومات ماكلاتشي-تريبيون. 25 أكتوبر 2000. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 - عبر هاي بيم ريسيرش .
  126. ↑ هوبكنز، برنت (19 فبراير 2003). "شركة ألعاب تراهن على جانح ميت: جاكس باسيفيك تحوّل تركيزها من المصارعة" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . خدمات معلومات ماكلاتشي-تريبيون. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 28 مايو 2013 - عبر الأرشيف.
  127. ↑ سزادكوفسكي، جوزيف (3 ديسمبر 2005). "إصابة في الرأس تُفيد المحارب، هدف الأرض" . صحيفة واشنطن تايمز . واشنطن العاصمة . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013.
  128. ↑ لوفيداي، سامانثا (7 مايو 2010). "توي تُبرم صفقات في أمريكا اللاتينية" . Licensing.biz . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2013 .
  129. ↑ ديكسون، جيريمي (9 يناير 2012). "توي تحصل على صفقة ترخيص دراغون بول زد" . كيدسكرين . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 28 مايو 2013 .

للمزيد من القراءة