الكريولية الأنغولية

اللغة الكريولية الأنغولية ( بالأنغولية : n'golá ) هي لغة كريولية مشتقة من البرتغالية ، يتحدث بها سكان ساو تومي وبرينسيبي في أقصى جنوب جزيرة ساو تومي ، وبشكل متفرق على طول الساحل، وخاصةً من قبل الأنغوليين . ويُطلق عليها أيضًا اسم n'golá من قبل متحدثيها الأصليين. وهي لغة كريولية ذات مفردات برتغالية في الغالب ، وتتأثر بشكل كبير بلهجة من لغة كيمبوندو (بالبرتغالية: Quimbundo)، وهي لغة بانتو من داخل أنغولا ، حيث قدم الكثيرون قبل استعبادهم. وهي تختلف إلى حد كبير عن لغة ساو تومينس ، وهي اللغة الكريولية الأخرى المستخدمة في الجزيرة.

هي لغة كريولية مشتقة من البرتغالية، وتختلف عن لغات الكريول الأخرى المشتقة من البرتغالية في أفريقيا. ويكمن الاختلاف الرئيسي في أصلها من لغتي كيمبوندو وكيكونغو الأنغوليتين . ^{[ 2 ]}

في منتصف القرن السادس عشر، غرقت سفينة رقيق قادمة من أنغولا قبالة الساحل الجنوبي لساو تومي . استقر الناجون الذين كانوا على متنها على الساحل كصيادين أحرار. كانت لغتهم مختلفة عن لغات الكريول الأخرى في الجزيرة. واليوم، لا تزال نسبة تتراوح بين 10% و20% من عناصرها اللغوية ذات أصل أفريقي. ^{[ 3 ]}

تُستخدم اللغة البرتغالية الأوروبية في الغالب في المواقف الرسمية، في وسائل الإعلام والأعمال والتعليم والنظام القضائي والتشريعي، بينما تُفضل اللغة البرتغالية الأنغولية والبرتغالية الساو تومية في المواقف غير الرسمية كلغة عامية في الحياة اليومية والأنشطة اليومية، ويحدث تبديل اللغة بين اللغة الأنغولية والبرتغالية الأوروبية القياسية والبرتغالية الساو تومية في الكلام غير الرسمي.

• APiCS Online - فصل الاستبيان: أنغولا