أنجوتارا نيكايا
مجموعة أنغوتارا نيكايا ( وتعني حرفيًا " المجموعة المتزايدة بواحد " ، وتُترجم أيضًا إلى "المجموعة التدريجية" أو "الخطابات العددية") هي مجموعة من النصوص البوذية ، وهي الرابعة من بين مجموعات نيكايا الخمس في سوتا بيتاكا ، وهي إحدى "السلال الثلاث" التي تُشكل تيبتاكا البالية في بوذية ثيرافادا . تتألف هذه المجموعة من عدة آلاف من الخطابات المنسوبة إلى بوذا وكبار تلاميذه، مُرتبة في أحد عشر "كتابًا"، وفقًا لعدد عناصر الداما المذكورة فيها.
ملخص
كتب المترجم بيكو بودي : "في أنغوتارا نيكايا، لا يتم اختزال الأشخاص كقاعدة عامة إلى مجرد مجموعات من العناصر والقواعد الحسية ، بل يتم التعامل معهم كمراكز حقيقية للتجربة الحية منخرطة في سعي صادق من أجل السعادة والتحرر من المعاناة." [ 1 ]
موازي
يُقابل كتاب أنغوتارا نيكايا كتاب إيكوتارا أغاما ("خطب الزيادة بمقدار واحد") الموجود في سوترا بيتاكا لمدارس بوذية سنسكريتية مبكرة مختلفة، والتي لا تزال أجزاء منها محفوظة باللغة السنسكريتية. توجد نسخة كاملة مترجمة إلى الصينية باسم زينغي أهانجينغ (增一阿含經)؛ ويُعتقد أنها مأخوذة إما من ماهاسامغيكا أو سارفستيفادين . ووفقًا لكيون ، "يوجد تباين كبير بين نسختي بالي وسارفستيفادين، حيث يوجد أكثر من ثلثي السوترا في إحداهما دون الأخرى، مما يشير إلى أن جزءًا كبيرًا من سوترا بيتاكا لم يُكتب إلا في وقت متأخر نسبيًا." [ 2 ]
الأقسام
النيباتاس في هذه النيكايا هي:
| نيباتا | فاجا |
|---|---|
| إيكاكانيباتو (كتاب الواحدات) |
|
| دوكانيباتو (كتاب الاثنينات) |
|
| تيكانيباتو (كتاب الثلاثة) |
|
| كاتوكانيباتو (كتاب الأربعة) |
|
| بانكاكانيباتو (كتاب الخمسات) |
|
| تشاكانيباتو (كتاب الستات) |
|
| ساتاكانيباتو (كتاب السبعات) |
|
| أتاكانيباتو (كتاب الثمانيات) |
|
| نافاكانيباتو (كتاب التسعات) |
|
| داساكانيباتو (كتاب العشرات) |
|
| Ekādasako nipāto (كتاب الأحد عشر) |
|
الترجمات
الترجمة الكاملة
- كتاب الأقوال التدريجية ، ترجمة إف إل وودوارد وإي إم هير، ١٩٣٢-١٩٣٦، ٥ مجلدات، جمعية نصوص باليبريستول
- الخطابات العددية لبوذا ، ترجمة بيكو بودي ، 2012، مجلد واحد، منشورات الحكمةسومرفيل، ماساتشوستس
- Bhikkhu Sujato (مترجم)، الخطابات "المرقمة" أو "العددية" ، 2018، نُشرت على الإنترنت في SuttaCentral وتم إصدارها في المجال العام .
مختارات
- أول 3 نيباتاس tr ERJ Gooneratne ، سيلان، c1913
- 4th nipata tr AD Jayasundare، لندن، 1925
- مختارات حررها وترجمها نيانابونيكا، جمعية النشر البوذية، كاندي، سريلانكا؛ نُقحت، مع إضافات وحذوفات، بواسطة بودي، بعنوان الخطابات العددية لبوذا ، مطبعة ألتاميرا، أكسفورد/نيويورك/لانهام، ماريلاند/والنت كريك، كاليفورنيا، 1999
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ بيكو بودي، ترجمة ساميوتا نيكايا ، "مقدمة"، صفحة 34
- ↑ قاموس البوذية، بقلم داميان كيون، مطبعة جامعة أكسفورد: 2004
روابط خارجية
- أنجوتارا نيكايا باللغة البالية والإنجليزية والسنهالية (metta.lk)
- ترجمات إنجليزية لكتاب أنجوتارا نيكايا (accesstoinsight.org)
- ترجمات إنجليزية من إعداد الراهب بودي لبعض السوتات المختارة من أنجوتارا نيكايا، منشورة في دار نشر الحكمة.
- أنجوتارا نيكايا
- نصوص بوذية ثيرافادا
- بقايا ثيرافادا
- مقتطفات من النصوص البوذية
