جمعية نصوص بالي

جمعية نصوص بالي ^{[ a ]} هي جمعية نشر نصوص تأسست عام 1881 على يد توماس ويليام ريس ديفيدز "لتشجيع دراسة نصوص بالي وتعزيزها ". والبالية هي اللغة التي حُفظت بها نصوص مدرسة ثيرافادا البوذية . وتُعدّ نصوص بالي أقدم مجموعة من النصوص البوذية المحفوظة باللغة التي كُتبت بها. وقد قامت الجمعية في البداية بتجميع وتحرير ونشر نسخ مكتوبة بالخط اللاتيني لمجموعة كبيرة من الأدب البالي، بما في ذلك مدونة بالي ، بالإضافة إلى نصوص تفسيرية وشرحية وتاريخية. كما تنشر الجمعية ترجمات للعديد من نصوص بالي، بالإضافة إلى أعمال مساعدة تشمل قواميس ومعاجم وكتبًا لطلاب لغة بالي ومجلة جمعية نصوص بالي .

تأسست جمعية نصوص بالي بهدف نشر القيمة الأكاديمية للبوذية في جميع أنحاء أوروبا. وهي جمعية علمية، لا تقتصر مهمتها على ترجمة مدونة بالي فحسب، بل تشمل أيضًا نشر مجموعة متنوعة من الأدبيات البوذية، وتعليم لغة بالي، وتوزيع منشوراتها على المكتبات في جميع أنحاء أوروبا. يُنسب إلى جمعية نصوص بالي، وتحديدًا مؤسسها توماس ويليام ريس ديفيدز وزوجته كارولينا أوغستا فويللي ريس ديفيدز، الفضل في تأسيس مجال الدراسات البوذية. يكتب الباحث جورج د. بوند أن الأهمية التاريخية لعمل عائلة ديفيدز، فضلًا عن عمل الجمعية، " تساهم في فهم جديد للحكم البريطاني في الهند وسيلان". ^{[ 5 ]} علاوة على ذلك، أدرك آل ديفيدز أن البوذية في سريلانكا لا تحمل تاريخًا دينيًا ثريًا فحسب، بل إن لغة بالي نفسها هي ثاني أقدم لغة سُجلت بها النصوص الدينية في شرق آسيا، بعد التقاليد الفيدانية. كانت القيمة اللغوية للغة البالية ذات أهمية ثقافية كبيرة لأنه، كما يكتب فويللي، كانت اللغة " ميتة مثل اللاتينية، ومع ذلك فهي حية، مبنية من اللهجات الهندية القديمة مثل وسيلة القانون ...". ^{[ 6 ]}

يعود الدافع وراء تأسيس جمعية نصوص بالي إلى مسيرة توماس ويليام ريس ديفيدز في الخدمة المدنية. ونظرًا لصلاته العائلية بالخدمة الدينية، وتلقيه تعليمه في ألمانيا حيث درس اليونانية والسنسكريتية، عُيّن ريس ديفيدز من قبل الحكومة البريطانية للعمل كإداري في سريلانكا من عام 1864 إلى عام 1872. وخلال هذه الفترة، عمل ريس ديفيدز في كل من جالي وأنورادابورا في سريلانكا، حيث شغل مناصب رجل دين، وقاضٍ، وسكرتير للحاكم ويليام هنري غريغوري، ومفوضًا للآثار. ^{[ 7 ]} ووفقًا للمراجعات الأكاديمية لأعماله التي أجراها جورج د. بوند وأناند ويكريمراتني، فقد كرّس ريس ديفيدز عمله في الخدمة المدنية لعملية التغريب، والتزم بـ "غرس الأفكار الإنجليزية عن العمل والحرية بين الناس" . ^{[ 5 ]} ومع ذلك، توثق زوجته، كارولينا فويللي ريس ديفيدز، أن زوجها، على الرغم من صلاته العائلية والتعليمية بدراسة الأديان، كان ملحداً، وأن افتتانه بالثقافة السريلانكية نبع من فضول ثقافي أكاديمي أكبر. ^{[ 6 ]}

كان من المعتاد أن يُجري رجال الدين الأنجليكان مناظرات عامة ضد رجال الدين البوذيين وعامة الناس في سريلانكا. ورغم أن هذه المناظرات كانت تهدف إلى إظهار تفوق المسيحية، إلا أنها في الواقع زادت من الاهتمام بالبوذية، سواء في المجتمع أو لدى ريس ديفيدز. ومن ثم، واصل ريس ديفيدز دراسة لغة بالي والسنهالية على يد الراهب السيلاني ياترامول سري دهاماراما. وكان دهاماراما هو من علّم ريس ديفيدز قانون بالي، الذي كرّس له حياته العامة لاحقًا، بما في ذلك تأسيس جمعية نصوص بالي. ^{[ 8 ]} ورغم أن الدراسات البوذية لم تكن موجودة كتخصص أكاديمي في أوروبا خلال تلك الفترة، إلا أن ريس ديفيدز سعى إلى تحدي الأفكار الأوروبية المركزية حول تفوق المسيحية للدفاع عن البوذية كمجال معرفي ديني معترف به. وعلى الرغم من إلحاده الظاهر، فقد استطاع ريس ديفيدز، كباحث، أن يُقدّر الإيمان من خلال فهم المعرفة غير المكتشفة. ووفقًا لفويلي، كان هدف ريس ديفيدز من جمعية نصوص بالي هو "إثمار الاهتمام الجديد الذي بدأ للتو في الاهتمام بمكتبات الأديرة التي تحتوي على "مخطوطات أوراق النخيل". ^{[ 6 ]}

في كتاب "حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية"، تروي كارولينا أوغستا فويللي ريس ديفيدز كيف بدأت الجمعية تفقد دعمها المالي بحلول عام ١٩٣٦ بسبب الوضع الاقتصادي المتردي للبلاد خلال فترة الكساد الكبير. ^{[ ٦ ]} بعد وفاة زوجها، توماس ويليام ريس ديفيدز، عام ١٩٢٢، تولت فويللي رئاسة الجمعية؛ ومثل زوجها، كان مجال عملها الدراسات البوذية، وكانت باحثة في كلٍ من لغة بالي والسنسكريتية. ومع ذلك، ولأن خلفية فويللي التعليمية كانت في الاقتصاد، فقد كانت هي المسؤولة عن إدارة الشؤون المالية للجمعية، بل وكانت هي من ساعدت الجمعية على الخروج من أزمتها المالية. ^{[ ٩ ]}

كرّست فويلّي حياتها المهنية لإتمام عمل زوجها الراحل. وخلال فترة رئاستها، تمكّنت من نشر طبعتين من "مجلة جمعية نصوص بالي"، استغرقت كلٌّ منهما نحو ثلاث سنوات. كما واصلت العمل على ترجمة نصوص بالي الكلاسيكية، بما في ذلك مجلدين عن ترجمة أبادانا ، نشرتهما الجمعية عامي 1925 و1927 على التوالي. ^{[ 10 ]} ويكشف تقرير سنوي صدر عام 1926، ونُشر في الطبعة الثانية من " مجلة جمعية نصوص بالي" (1924-1927)، أن الجمعية نشرت مؤخرًا قاموسًا جديدًا للغة بالي ليحل محل قاموس روبرت سيزار تشايلدرز، الذي وصفته فويلّي بأنه "قديم وغير كامل"، وقد مُوِّل هذا القاموس من قِبَل متبرعين في اليابان. في نفس التقرير، يذكر فويل كيف كان نشر القاموس الجديد أحد أكثر النفقات تكلفة على مدى السنوات الثلاث الماضية، ولكن كيف ساعد الدعم من التبرعات والاشتراكات في أعمال الجمعية في الحفاظ على استقرار الجمعية مالياً، ويعزى كلاهما إلى عبقرية فويل الاقتصادية.

فيما يلي خطة الاشتراك الخاصة بجمعية نصوص بالي، كما سجلها فويللي في تقرير عام 1926:

" الاشتراك في الجمعية هو جنيه واحد سنويًا للنصوص، أو نص ومجلات، وعشرة شلنات سنويًا للترجمة، ويتم دفعها مقدمًا."

يتم إرسال المنشورات، مجلدين في السنة، وعند الإمكان، ترجمة، مجانًا عبر البريد عند استلام الاشتراك.

تُرسل الأعداد السابقة مجانًا عند دفع اشتراك السنة أو السنوات التي صدرت فيها المجلدات (أي جنيه إسترليني واحد سنويًا أو مبلغ نسبي لكل مجلد). أما دفع الأعداد التي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1901 فقد زاد الآن بنسبة 50%. ^{[ 11 ]}

بعد أن أدركت ضيق الوقت المتبقي لها، كتبت في مذكراتها: "ليس من المرجح أن أبقى هنا لأكمل عملنا"، في إشارة إلى إعادة إصدار الترجمات الأصلية لكتب فينايا وميليندا وجاتاكا. توفيت فويللي عام 1942، تاركةً رئاسة الجمعية لويليام هنري دينهام راوس. ^{[ 9 ]}

ومن بين رؤساء جمعية نصوص بالي: ^{[ 12 ]}

• 1881–1922: توماس ويليام ريس ديفيدز (1843–1922) (المؤسس)
• 1922–1942: كارولين أوغستا فولي ريس ديفيدز (1857–1942)
• 1942–1950: ويليام هنري دينهام راوس (1863–1950)
• 1950-1958: ويليام ستيد (1882-1958)
• 1959-1981: إيزالين بلو هورنر أوبي (1896-1981)
• 1981–1994: كينيث روي نورمان، زميل الأكاديمية البريطانية (1925– 2020)
• 1994–2002: ريتشارد فرانسيس غومبريتش (1937– )
• 2002–2003: لانس سيلوين كوزينز (1942–2015)
• 2003–حتى الآن: روبرت مارك لوفيل جيثين (1957– )

• الموقع الرسمي
• قاموس PTS على الإنترنت
• أرشيفات PTS
• موتوكومارا، نيمسيري. " تأسيس جمعية نصوص بالي للأدب البوذي ". ( أرشيف ) صحيفة سريلانكا ديلي نيوز . السبت 18 أكتوبر 2003.