البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية 1997
تم تمثيل البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية 1997 بأغنية " Antes do adeus " من ألحان ثيلو كراسمان، مع كلمات روزا لوباتو دي فاريا ، وأداء سيليا لوسون. قامت هيئة الإذاعة البرتغالية المشاركة، Radiotelevisão Portuguesa (RTP)، بتنظيم المهرجان الوطني النهائي RTP da Canção 1997 من أجل اختيار مشاركتها في المسابقة. بعد خمس مباريات نصف نهائية ونهائية أقيمت بين يناير ومارس 1997، ظهرت أغنية " Antes do adeus " التي تؤديها سيليا لوسون كفائزة بعد تحقيق أعلى الدرجات بعد مزيج من الأصوات من 20 لجنة تحكيم إقليمية وتليفزيون عام.
شاركت الأغنية في مسابقة الأغنية الأوروبية التي أقيمت في 3 مايو 1997. وقد تم تقديمها خلال العرض في المركز 15، واحتلت المركز الرابع والعشرين (الأخير) من بين 24 أغنية مشاركة من مختلف البلدان، وفشلت في الحصول على أي نقاط، مما يجعلها المرة الثانية التي تحتل فيها الأغنية البرتغالية المركز الأخير في تاريخ المسابقة وتحصل على صفر من النقاط .
خلفية
قبل مسابقة عام 1997، شاركت Radiotelevisão Portuguesa (RTP) في مسابقة الأغنية الأوروبية لتمثل البرتغال اثنين وثلاثين مرة منذ دخولها لأول مرة في عام 1964 . أعلى مركز لها في المسابقة كان المركز السادس، وتم تحقيقه عام 1996 بأغنية " O meu coração não tem cor " التي تؤديها لوسيا مونيز . [ 1 ] كانت النتيجة الأقل نجاحًا هي المركز الأخير الذي حققوه في مناسبتين، آخرهما في عام 1974 بأغنية " E depois do adeus " التي يؤديها باولو دي كارفاليو . حصل الإدخال البرتغالي أيضًا على نقاط فارغة مرة واحدة، في عام 1964 بأغنية " Oração " التي يؤديها أنطونيو كالفاريو .
اعتادت هيئة الإذاعة والتلفزيون البرتغالية (RTP) اختيار ممثلها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عبر مهرجان الأغنية ( Festival da Canção) ، باستثناء عام 1988 حين اختارت ممثلها داخلياً. ونظمت الهيئة مهرجان RTP da Canção 1997 لاختيار ممثل البرتغال في ذلك العام.
قبل مسابقة الأغنية الأوروبية
مهرجان RTP للأغنية 1997
كان مهرجان RTP da Canção 1997 هو النسخة الرابعة والثلاثين من مهرجان الأغنية الذي اختار ممثل البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1997. تنافس ثمانية عشر متسابقًا في المسابقة التي تضمنت خمس جولات نصف نهائية أقيمت بين 25 يناير و22 فبراير 1997، وصولًا إلى النهائي الذي ضم ثماني أغنيات في 7 مارس 1997.تم بث جميع عروض المسابقة الستة على قناتي RTP1 و RTP Internacional . [ 2 ]
شكل
تألفت المسابقة من ستة عروض: خمسة عروض نصف نهائية أقيمت في 25 يناير 1997، و1 فبراير 1997، و8 فبراير 1997، و15 فبراير 1997، و22 فبراير 1997، والعرض النهائي في 7 مارس 1997. ضم كل عرض نصف نهائي ثلاثة متسابقين، تأهلت منهم الأغنية الفائزة، التي تم تحديدها حصريًا عن طريق تصويت الجمهور عبر التلفزيون، وانضمت إليها ثلاث أغنيات أخرى مؤهلة تلقائيًا، ليكتمل بذلك عدد الأغاني الثماني المتأهلة للنهائي. حُددت نتائج النهائي بناءً على تصويت 20 لجنة تحكيم إقليمية وتصويت الجمهور عبر التلفزيون. منحت كل لجنة تحكيم نقاطًا تتراوح بين 1 و6، و8، و10، بينما منح تصويت الجمهور عبر التلفزيون نقاطًا إضافية تتراوح بين 1 و6، و8، و10.
المشاركات المتنافسة
اختارت هيئة الإذاعة والتلفزيون البرتغالية (RTP) ثمانية عشر ملحنًا عبر طريقتين. اختارت لجنة تحكيم مؤلفة من الصحفيين خايمي فرنانديز ونونو إنفانتي دو كارمو، والمغنية سيمون دي أوليفيرا ، وممثلة هيئة الإذاعة والتلفزيون البرتغالية فرناندا فيريرا، خمسة عشر ملحنًا من بين 224 أغنية تم تقديمها عبر دعوة مفتوحة، بينما دُعي الملحنون الثلاثة المتبقون من قبل هيئة الإذاعة والتلفزيون البرتغالية للمشاركة في المسابقة، وتأهلت أغانيهم تلقائيًا إلى النهائيات: جواو موتا أوليفيرا، وخوسيه سيد ، وتيلو كراسمان. وقد مثّل خوسيه سيد البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1980 .
| فنان | أغنية | كاتب/كتّاب الأغاني | اختيار |
|---|---|---|---|
| Água Mole | "Pedra dura" | باولو ألكسندر بيريرا ماتياس، روي إدواردو رودريغيز روشا | الفائز في مسابقة مفتوحة |
| كارلا بيريس | "Gaivotas de um mar revolto" | خوسيه مانويل كويلو | |
| كارلوس ألبرتو فيدال | "Menino de rua" | كارلوس ألبرتو فيدال، خوسيه مارينيو | |
| كارلوس كوينكاس | "Canto de esperar" | جان فان ديك، فرناندو باولو غونسالفيس | |
| سيليا لوسون | "Antes do adeus" | تيلو كراسمان، روزا لوباتو دي فاريا | بدعوة من RTP |
| كريستينا ألميدا | "Senhora da saia verde" | كارلوس كانيلهاس، ماريا أماليا أورتيز دا فونسيكا | الفائز في مسابقة مفتوحة |
| إيما وإيزابيل فيانا | "Corrente da terra mãe" | خوسيه مانويل أفونسو، إيزابيل فيانا | |
| فيليبا لورينسو | "Quadro sonhador" | روي فيليبي، فيليبا لورينسو | |
| أوريوندي | "Nosso canto chão" | جان فان ديك، نونو جوميز دوس سانتوس | |
| Os Meninos da Sacristiia | "Canção urgente" | خوسيه سيد | بدعوة من RTP |
| باولا كاردوسو وكارلوس أنشا | "أحلام الصيف" | جاستن ألبرت طحينة، إدواردو جودولفيم | الفائز في مسابقة مفتوحة |
| باولو كايتانو | "أغاني الحفلات" | أنطونيو ألفيس دوس سانتوس، دانييل ماركيز فيريرا | |
| باولو جواو سوزا | "لن أبكي" | باولو مارتينز دي سوزا | |
| راكيل ألاو | "Quando eu te beijo" | جواو أوليفيرا، خوسيه ميغيل أوليفيرا | |
| سونيا مينديز | "Da primeira vez" | جواو موتا أوليفيرا، نونو جوميز دوس سانتوس | بدعوة من RTP |
| سوزانا بينتو | "Rosa dos ventos" | سيمون وادزورث، فرناندو سواريس، راميرو باولو مارتينز | الفائز في مسابقة مفتوحة |
| تلمو ميراندا | "مادريغال دي ليانور" | خوسيه مانويل كويلو | |
| فاندا | "أفريقيا" | بيدرو ميغيل لوز ماسكارينهاس |
العروض
نصف النهائي
أُقيمت الأدوار نصف النهائية الخمسة خلال البرنامج التلفزيوني "ها هوراس فيليزيس" في الفترة ما بين 25 يناير و22 فبراير 1997، والذي قدمته إيزابيل أنجيلينو. [ 3 ] في كل دور نصف نهائي، تنافس ثلاثة متسابقين وتأهل واحد منهم إلى النهائي بناءً على نتائج التصويت الجماهيري عبر التلفزيون.
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | نتيجة |
|---|---|---|---|
| 1 | كارلوس كوينكاس | "Canto de esperar" | غير متوفر |
| 2 | أوريوندي | "Nosso canto chão" | مؤهَل |
| 3 | باولو جواو سوزا | "لن أبكي" | غير متوفر |
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | نتيجة |
|---|---|---|---|
| 1 | كارلا بيريس | "Gaivotas de um mar revolto" | غير متوفر |
| 2 | فاندا | "أفريقيا" | غير متوفر |
| 3 | راكيل ألاو | "Quando eu te beijo" | مؤهَل |
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | نتيجة |
|---|---|---|---|
| 1 | كريستينا ألميدا | "Senhora da saia verde" | مؤهَل |
| 2 | باولو كايتانو | "أغاني الحفلات" | غير متوفر |
| 3 | Água Mole | "Pedra dura" | غير متوفر |
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | نتيجة |
|---|---|---|---|
| 1 | باولا كاردوسو وكارلوس أنشا | "أحلام الصيف" | غير متوفر |
| 2 | تلمو ميراندا | "مادريغال دي ليانور" | مؤهَل |
| 3 | كارلوس ألبرتو فيدال | "Menino de rua" | غير متوفر |
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | نتيجة |
|---|---|---|---|
| 1 | سوزانا بينتو | "Rosa dos ventos" | غير متوفر |
| 2 | فيليبا لورينسو | "Quadro sonhador" | مؤهَل |
| 3 | إيما وإيزابيل فيانا | "Corrente da terra mãe" | غير متوفر |
أخير
أُقيمت المباراة النهائية في قاعة كوليسيو دوس ريكريوس في لشبونة بتاريخ 7 مارس 1997، وقدمها أنطونيو سالا وكريستينا كاراس لينداس. تنافست الأغاني الخمس المتأهلة من الأدوار نصف النهائية الخمسة السابقة، إلى جانب الأغاني الثلاث التي تأهلت مسبقًا، وفازت أغنية "Antes do adeus" التي أدتها سيليا لوسون، بناءً على تصويت 20 لجنة تحكيم إقليمية، بالإضافة إلى تصويت الجمهور عبر التلفزيون الذي مثّل لجنة تحكيم إضافية. وإلى جانب عروض الأغاني المتنافسة، شارك في فقرات الاستراحة كل من سيمون دي أوليفيرا ، ممثل البرتغال في مسابقة يوروفيجن عامي 1965 و 1969 ، وتونيتشا ، ممثلة البرتغال في مسابقة يوروفيجن عام 1971. [ 2 ]
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | موصل | نقاط | مكان |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أوريوندي | "Nosso canto chão" | رامون جالارزا | 65 | 8 |
| 2 | راكيل ألاو | "Quando eu te beijo" | بيدرو دوارتي | 115 | 3 |
| 3 | كريستينا ألميدا | "Senhora da saia verde" | خوسيه مارينيو | 104 | 5 |
| 4 | تلمو ميراندا | "مادريغال دي ليانور" | 111 | 4 | |
| 5 | Os Meninos da Sacristiia | "Canção urgente" | الرقيب مايك | 102 | 6 |
| 6 | سونيا مينديز | "Da primeira vez" | بيدرو دوارتي | 116 | 2 |
| 7 | سيليا لوسون | "Antes do adeus" | تيلو كراسمان | 127 | 1 |
| 8 | سوزانا بينتو | "Rosa dos ventos" | سايمون وادزورث | 79 | 7 |
| التناضح العكسي | أغنية | أفيرو | بيجا | براغا | براغانسا | كاستيلو برانكو | كويمبرا | إيفورا | فارو | ماديرا | غواردا | ليريا | لشبونة | جزر الأزور | بورتاليجري | بورتو | سانتاريم | سيتوبال | فيانا دو كاستيلو | فيلا ريال | فيسيو | التصويت عبر الهاتف | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Nosso canto chão" | 1 | 1 | 5 | 1 | 2 | 1 | 6 | 5 | 3 | 6 | 8 | 6 | 2 | 6 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 4 | 1 | 65 |
| 2 | "Quando eu te beijo" | 8 | 4 | 4 | 3 | 1 | 4 | 10 | 6 | 10 | 8 | 3 | 1 | 6 | 8 | 6 | 4 | 5 | 10 | 5 | 6 | 3 | 115 |
| 3 | "Senhora da saia verde" | 4 | 2 | 3 | 8 | 6 | 5 | 4 | 8 | 2 | 1 | 10 | 10 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 10 | 5 | 104 |
| 4 | "مادريغال دي ليانور" | 5 | 3 | 8 | 10 | 10 | 10 | 3 | 2 | 4 | 4 | 5 | 3 | 8 | 1 | 5 | 8 | 4 | 3 | 10 | 3 | 2 | 111 |
| 5 | "Canção urgente" | 6 | 10 | 1 | 2 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 10 | 6 | 2 | 5 | 10 | 4 | 6 | 8 | 1 | 3 | 8 | 10 | 102 |
| 6 | "Da primeira vez" | 10 | 8 | 2 | 4 | 5 | 8 | 5 | 3 | 6 | 3 | 4 | 8 | 1 | 3 | 8 | 10 | 10 | 6 | 4 | 2 | 6 | 116 |
| 7 | "Antes do adeus" | 3 | 6 | 6 | 5 | 8 | 6 | 8 | 10 | 5 | 5 | 2 | 4 | 10 | 5 | 10 | 3 | 6 | 4 | 8 | 5 | 8 | 127 |
| 8 | "Rosa dos ventos" | 2 | 5 | 10 | 6 | 3 | 3 | 1 | 4 | 8 | 2 | 1 | 5 | 3 | 4 | 3 | 1 | 3 | 8 | 2 | 1 | 4 | 79 |
في مسابقة يوروفيجن
وفقًا لقواعد مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، تنافست الدول الأربع والعشرون التي حصدت أعلى متوسط نقاط في المسابقات الأربع الأخيرة في النهائي الذي أقيم في 3 مايو 1997. [ 4 ] وفي 28 نوفمبر 1996، أُجريت قرعة لتحديد ترتيب العروض، وكان من المقرر أن تؤدي البرتغال عرضها في المركز الخامس عشر، بعد البوسنة والهرسك وقبل السويد . [ 4 ] وكان قائد الأوركسترا البرتغالي في المسابقة هو الملحن المشارك لأغنية "Antes do adeus" ثيلو كراسمان، واحتلت البرتغال المركز الرابع والعشرين (الأخير) دون أن تحرز أي نقاط. [ 5 ] وكانت هذه هي المرة الثالثة التي تحتل فيها البرتغال المركز الأخير، والثانية التي لا تحصل فيها على أي نقاط ، وكانت المرة السابقة في عام 1964 .
في البرتغال، تم بث العرض على RTP1 و RTP Internacional مع تعليق كارلوس ريبيرو. [ 6 ] [ 7 ] وكانت المتحدثة البرتغالية، التي أعلنت أصوات لجنة التحكيم البرتغالية، هي كريستينا روشا.
التصويت
لم تحصل البرتغال على أي نقاط في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1997. منحت البرتغال نقاطها الـ 12 لإيطاليا في المسابقة، ويُعرض أدناه تفصيل كامل للنقاط التي منحتها البرتغال. [ 8 ]
| نتيجة | دولة |
|---|---|
| 12 نقطة |  إيطاليا |
| 10 نقاط |  أيرلندا |
| 8 نقاط |  إسبانيا |
| 7 نقاط |  المملكة المتحدة |
| 6 نقاط |  فرنسا |
| 5 نقاط |  ديك رومى |
| 4 نقاط |  سلوفينيا |
| 3 نقاط |  قبرص |
| نقطتان |  بولندا |
| نقطة واحدة |  إستونيا |
مراجع
- ↑ "البرتغال - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026 .
- 1 2 "34° Festival RTP da Canção 97 - الجزء الأول" (باللغة البرتغالية الأوروبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-22 .
- ↑ "RTP 50 anos" . museu.rtp.pt . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-12-2023 .
- 1 2 "قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية (الجزء الأول)" . راديو وتلفزيون إيرين. مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 1999 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .
- ↑ "نهائي دبلن 1997" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2021 .
- ↑ "برامج التلفزيون - السبت 3 مايو" [ برامج التلفزيون - السبت 3 مايو ] . TV8 (بالفرنسية). شيزو سور لوزان ، سويسرا: رينجير . 1 مايو 1997. الصفحات 20-25 . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2022 - عبر سكريبتوريوم .
- ↑ "Programa da televisão" [ برنامج تلفزيوني ] . كوماركا دي أرغانيل (باللغة البرتغالية). 1 مايو 1997. ص. 6 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2022 .
- ١ ٢ "نتائج نهائي دبلن ١٩٩٧" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في ١٤ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠٢١ .
- البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية
- الدول المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1997
- 1997 في التلفزيون البرتغالي