مسابقة الأغنية الأوروبية 1974

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 34 صور
الموسوعة الحرة

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1974 النسخة التاسعة عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 6 أبريل 1974 في قاعة برايتون دوم بمدينة برايتون ، المملكة المتحدة، وقدمتها كاتي بويل . نظّمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) التي استضافت الحدث، بعد أن رفضت شركة لوكسمبورغ للتلفزيون (CLT)، الفائزة بمسابقة عام 1973 عن لوكسمبورغ ، استضافة المسابقة لأنها كانت قد استضافتها في ذلك العام. وتولت BBC الاستضافة بعد أن رفضت قناة التلفزيون الإسبانية (TVE)، التي حلت ثانيةً عن إسبانيا في عام 1973 ، العرض عند التواصل معها، ليختار اتحاد البث الأوروبي في النهاية BBC على عروض من هيئة البث الإسرائيلية (IBA) ومنافستها التجارية ITV . كانت هذه هي المرة الرابعة التي تنظم فيها هيئة الإذاعة البريطانية المسابقة بعد أن رفضت جهة بث أخرى - بعد مسابقات 1960 و 1963 و 1972 - والمرة الخامسة إجمالاً بما في ذلك عام 1968 .  

قُدّمت مشاركات من ثمانية عشر دولة للمسابقة، وكانت اليونان أول مشاركة لها. إلا أن فرنسا لم تشارك في نهاية المطاف، إذ تزامن موعد المسابقة مع وفاة الرئيس الفرنسي جورج بومبيدو ، ونظرًا ليوم الحداد الوطني الذي كان مقررًا في تاريخ المسابقة، رأت هيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (ORTF) أن المشاركة في الحدث غير مناسبة. تم إلغاء نظام التصويت المستخدم بين عامي 1971 و1973، واستُبدل بالنظام الذي استُخدم آخر مرة عام 1970 ، حيث يُمنح عشرة أشخاص في كل دولة صوتًا واحدًا لأغنيتهم ​​المفضلة.

فازت السويد بمسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" بأغنية " واترلو "، من تأليف بيني أندرسون وبيورن أولفايوس ، وكلمات ستيغ أندرسون ، وأداء فرقة آبا . وحلت إيطاليا وهولندا في المركزين الثاني والثالث على التوالي، بينما تعادلت ثلاث دول في المركز الرابع: لوكسمبورغ وموناكو والمملكة المتحدة. وكان هذا الفوز الأول للسويد في المسابقة. فبعد نجاح سابق في الأسواق الأوروبية بأغنية " رينغ رينغ "، التي حاولت آبا من خلالها تمثيل السويد عام 1973 ، حققت "واترلو" أول نجاح عالمي للفرقة، وكان فوزها في "يوروفيجن" بمثابة نقطة انطلاق لآبا لتصبح واحدة من أكثر الفنانين الموسيقيين مبيعًا في العالم . كما حققت أوليفيا نيوتن-جون ، التي مثلت المملكة المتحدة في هذه المسابقة، نجاحًا عالميًا واسعًا في السنوات اللاحقة.

موقع

قاعة حفلات برايتون دوم ، برايتون – المكان الذي استضاف مسابقة عام 1974

أُقيمت مسابقة عام 1974 في برايتون ، المملكة المتحدة. وكانت هذه المرة الخامسة التي تستضيف فيها المملكة المتحدة المسابقة، بعد أن استضافتها سابقًا في أعوام 1960 و 1963 و 1968 و 1972 . [ 1 ] وقع الاختيار على قاعة "دوم" ، التي اكتمل بناؤها عام 1805، والتي شُيّدت في الأصل للأمير الوصي لتكون إسطبلات ومدرسة لتعليم ركوب الخيل لاستخدامه الشخصي. باعتها الملكة فيكتوريا عام 1850، وحُوّلت الإسطبلات إلى قاعة حفلات وقاعات اجتماعات عام 1867، ومدرسة ركوب الخيل إلى سوق لتجار الحبوب عام 1868. [ 2 ] [ 3 ] تتسع قاعة الحفلات عادةً لما يصل إلى 2102 شخص، ولكن خلال المسابقة، أُزيلت بعض المقاعد لتوفير أماكن للمعلقين والمعدات التقنية، مما أتاح مساحة لجمهور يزيد قليلاً عن 1000 شخص. [ 4 ] [ 5 ]

من بين الأماكن الأخرى التي نظرت فيها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاستضافة الحدث، دار الأوبرا الملكية وقاعة ألبرت الملكية في لندن، والتي سبق لها استضافة مسابقة عام 1968. إلا أن كلا المكانين لم يكونا متاحين، ما دفع الهيئة إلى البحث عن أماكن بديلة خارج العاصمة. وفي النهاية، وقع الاختيار على قاعة "ذا دوم"، وقد أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية واتحاد البث الأوروبي (EBU) هذا الاختيار رسميًا في يوليو 1973. [ 4 ]

اختيار المضيف

فازت لوكسمبورغ ، ممثلةً بشركة لوكسمبورغ للتلفزيون (CLT)، بمسابقة عام 1973 بأغنية " Tu te reconnaîtras " التي أدتها آن ماري دافيد ، مما جعلها، وفقًا لتقاليد مسابقة الأغنية الأوروبية، المرشحة الأبرز لاستضافة مسابقة عام 1974. [ 6 ] [ 7 ] وكانت الشركة قد استضافت المسابقة ثلاث مرات سابقًا، في أعوام 1962 و 1966 و1973، في مدينة لوكسمبورغ في كل مرة . [ 8 ] ونظرًا لاستضافة CLT للمسابقة في العام السابق، فقد رفضت فرصة استضافتها للعام الثاني على التوالي بسبب الأعباء المالية التي ستترتب على ذلك. [ 2 ] [ 4 ] إسبانيا ، التي احتلت المركز الثاني في عام 1973، كانت أيضًا مرشحة محتملة لاستضافة الحدث، إلا أن التلفزيون الإسباني (TVE) رفض أيضًا فرصة تنظيم مسابقة عام 1974؛ وكان التلفزيون الإسباني قد استضاف الحدث سابقًا في عام 1969. [ 4 ] [ 9 ]

طلب اتحاد البث الأوروبي ( EBU) في البداية من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، بصفتها الجهة المشاركة التي حلت ثالثة في العام السابق، عدم تقديم عرض في هذه المرحلة الأولية لتحديد ما إذا كانت جهات البث المشاركة الأخرى مستعدة لاستضافة الحدث. [ 4 ] من بين الأحداث الأربعة السابقة التي نظمتها BBC، أُقيمت ثلاثة منها بدلاً من الجهة الفائزة في العام السابق، وتحديداً أحداث أعوام 1960 و1963 و1972. [ 1 ] [ 10 ] وقُدِّم عرضان لاحقاً، من هيئة البث الإسرائيلية (IBA) ومن منافس BBC التجاري، ITV . وأُثيرت مخاوف بشأن احتمال استضافة الحدث في إسرائيل؛ إذ انضمت إسرائيل إلى المسابقة عام 1973، وكان يُعتقد أن بعض الدول لن تكون مستعدة لقبول مسابقة تُقام في إسرائيل. [ 4 ] [ 11 ] كانت إسرائيل أيضًا بعيدة جغرافيًا عن قلب دول أوروبا الغربية التي شاركت في الحدث آنذاك، وكانت هيئة البث الإسرائيلية (IBA) لا تزال متأخرة عن العديد من هيئات البث الأوروبية من الناحية التقنية. وكان من شأن فوز قناة ITV أن يمنع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من المشاركة فعليًا، إذ لا يُسمح إلا بمشاركة واحدة من كل دولة في الحدث، مما دفع هيئة الإذاعة البريطانية إلى تقديم عرض مضاد قبله اتحاد البث الأوروبي (EBU) في 7 يونيو 1973. [ 4 ]

مشاركون

جيجليولا تشينكويتي (في الصورة عام 1966) الذي فاز بالمسابقة لإيطاليا عام 1964 ، شارك مرة أخرى هذا العام.

قدّمت هيئات البث من ثمانية عشر دولة مشاركات للمنافسة في هذه الدورة من المسابقة، والتي شملت جميع الدول السبعة عشر التي شاركت في عام 1973، بالإضافة إلى اليونان التي كانت تشارك للمرة الأولى. [ 2 ] [ 4 ] كما أعربت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية ( TRT) عن رغبتها في المشاركة، إلا أنها تأخرت في تقديم طلبها إلى الاتحاد الأوروبي للبث (EBU)، وأُبلغت لاحقًا بأنه نظرًا لتجهيز لوحة النتائج التي تتسع لثمانية عشر دولة، فإن مشاركتها المخطط لها لم تكن ممكنة. [ 4 ] في نهاية المطاف، لم تُعرض سوى سبعة عشر مشاركة في المسابقة، حيث قررت هيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (ORTF) الانسحاب من الحدث بسبب وفاة الرئيس الفرنسي جورج بومبيدو في 2 أبريل. ونظرًا لإقامة مراسم تأبين رسمية ويوم حداد وطني في نفس يوم المسابقة، رأت ORTF أن المشاركة في المسابقة وبثها سيكون أمرًا غير مناسب. كان من المقرر أن تُمثل فرنسا بأغنية " La vie à vingt-cinq ans " التي كتبتها كريستين فونتين، والتي كان من المقرر أن تؤديها داني ، مع جان كلود بيتي الذي كان من المقرر أن يقود الأوركسترا خلال العرض. [ 2 ] [ 12 ] [ 13 ]

كان من بين الفنانين المشاركين عدد من الفرق التي شاركت في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في السنوات السابقة: فقد فازت الإيطالية جيجليولا تشينكويتي بالمسابقة لإيطاليا عام 1964 بأغنية " Non ho l'età "؛ ومثّل روموالد ، ممثل موناكو ، موناكو عام 1964 ولوكسمبورغ عام 1969 ؛ ومثّلت فرقة بينديك سينغرز النرويجية ، التي شاركت آن كارين ستروم في هذا الحدث، النرويج عام 1973 ، وكانت ستروم عضوةً في الفرقة في تلك المسابقة. [ 12 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

الإنتاج والتنسيق

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1974. تولى بيل كوتون منصب المنتج التنفيذي، ومايكل هورل منصب المنتج والمخرج، وجون بوروز منصب المصمم، وروني هازلهيرست منصب المدير الموسيقي، وقاد أوركسترا حفلات BBC . [ 2 ] [ 19 ] كان بإمكان كل وفد مشارك تعيين مدير موسيقي مستقل لقيادة الأوركسترا خلال أداء بلاده، كما كان بإمكان المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا في حال عدم تعيينه مديرًا موسيقيًا خاصًا به. [ 12 ] نيابةً عن اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرف كليفورد براون على الحدث بصفته مدققًا . [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

قدّمت كل محطة بث مشاركة أغنية واحدة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق. [ 6 ] [ 22 ] وكما في فعالية العام السابق، كان بإمكان الفنانين الأداء بأي لغة، وليس بالضرورة لغة البلد الذي يمثلونه. [ 7 ] [ 23 ] سُمح بحد أقصى ستة فنانين على المسرح خلال أداء كل دولة. ويمكن لكل مشاركة استخدام الأوركسترا الحية كليًا أو جزئيًا، كما يمكنها استخدام مقطوعات موسيقية مسجلة فقط ، على أن تقتصر هذه المقطوعات على أصوات الآلات الموسيقية المستخدمة على المسرح والتي يقوم الفنانون بتقليدها . [ 6 ] [ 24 ] [ 25 ]

بدأت البروفات في موقع المسابقة يوم الثلاثاء 2 أبريل، وشملت بروفات فنية مع فريق الإنتاج والأوركسترا، بالإضافة إلى اختبارات نظام التصويت ولوحة النتائج. تلا ذلك بروفات مع الفرق المتنافسة على مدار الأيام التالية. أُجريت البروفات الأولى لجميع الدول على مدار يومين، 3 و4 أبريل، حيث مُنح كل فريق مشارك 50 دقيقة على المسرح لأداء فقرته مع الأوركسترا دون أزياء. أُجريت جولة ثانية من البروفات، هذه المرة بالأزياء، لجميع الفرق يوم 5 أبريل، حيث مُنح كل فريق 20 دقيقة على المسرح، تلاها في ذلك المساء بروفة كاملة للعرض بأكمله، بما في ذلك التصويت التجريبي. أُجريت بروفات فنية إضافية صباح يوم 6 أبريل، وأُجريت بروفة كاملة ثانية بعد الظهر؛ كما تم تسجيل هذه البروفة لاستخدامها كنسخة احتياطية في حال حدوث عطل فني حال دون إقامة المسابقة كما هو مخطط لها. [ 4 ] [ 5 ]

كانت الإجراءات الأمنية في برايتون مشددة قبل وأثناء المسابقة، بسبب تهديدات قيام مسلحين جمهوريين أيرلنديين بأعمال عنف . [ 4 ] [ 26 ] وشهدت المدينة انتشارًا أمنيًا مكثفًا، وشوهدت دبابات في شوارع برايتون خلال أسبوع المسابقة. [ 4 ] [ 27 ] كما تذكرت مقدمة المسابقة، كاتي بويل، أنها كانت تُنقل في حافلات مضادة للرصاص بين الفندق ومكان المسابقة، وكانت كل حافلة تسلك طريقًا مختلفًا. [ 4 ]

إجراءات التصويت

نظراً لتقارب نتائج التصويت في مسابقة العام الماضي، تم التخطيط لنظام تصويت جديد لهذه المسابقة، يجمع بين عناصر من النظامين السابقين: حيث يقوم كل مذيع مشارك بتشكيل لجنة تحكيم من عشرة أعضاء، مقرهم في بلدهم، ويمنح كل عضو ما بين صوت واحد وخمسة أصوات لكل أغنية، دون السماح بالامتناع عن التصويت أو التصويت لأغنية بلده. كان من شأن هذا النظام أن يمنح كل بلد ما بين 50 و10 أصوات كحد أدنى لأغنية أي بلد آخر؛ ومع مشاركة 18 دولة، كان هذا يعني أن أعلى نتيجة ممكنة لأي بلد هي 850، وأدنى نتيجة ممكنة هي 170. في حال التعادل بين دولتين أو أكثر على المركز الأول، تُعاد عروض هذه الدول، ويحصل كل بلد غير متعادل على صوت واحد لتحديد الفائز. تم أيضاً ابتكار عنصر اليانصيب في عملية التصويت، وذلك لإضفاء مزيد من التشويق: حيث كان من المقرر تحديد ترتيب التصويت على خشبة المسرح أثناء فقرة التصويت، وذلك عن طريق سحب البطاقات عشوائياً لتحديد ترتيب تصويت الدول. [ 4 ]

خلال البروفات، سرعان ما اتضح للمنظمين أنهم أخطأوا في تقدير الوقت اللازم لتطبيق نظام التصويت الجديد، بالإضافة إلى تزايد المخاوف من أن أي مشاكل في جمع النقاط مباشرةً قد تُفاقم الوضع. ورغم دراسة نظام محوسب لحساب مجموع نقاط كل دولة، إلا أنه رُفض لأسباب تتعلق بالتكلفة. في نهاية المطاف، اتخذ المنتج التنفيذي للمسابقة، بيل كوتون، قرارًا منفردًا بالتخلي عن نظام التصويت المقترح، ونظرًا لتشكيل لجنة التحكيم المكونة من عشرة أشخاص، واحتمالية اختيار أعضائها من قِبل هيئات البث، قرر أن البديل الوحيد هو العودة إلى نظام النقاط المستخدم آخر مرة عام ١٩٧٠ : حيث يمتلك كل عضو من أعضاء لجنة التحكيم العشرة صوتًا واحدًا لمنحه لأغنيته المفضلة. مع ذلك، تم الإبقاء على عنصر القرعة في نظام التصويت، ولكن نظرًا لاعتبارات تتعلق بالتوقيت وجودة الصوت، أُجريت هذه القرعة قبل المسابقة من قِبل مدقق اتحاد البث الأوروبي، كليفورد براون. [ ٢ ] [ ٤ ] [ ٢٨ ]

نظرة عامة على المسابقة

قبل انطلاق الحدث، كان الثنائي الهولندي ماوث وماكنيل يُعتبران من بين المرشحين الأوفر حظاً للفوز بالمسابقة. [ 29 ] [ 30 ]

أُقيمت المسابقة في 6 أبريل 1974، بدءًا من الساعة 9:30 مساءً ( بتوقيت بريطانيا الصيفي ) واستمرت ساعة و49 دقيقة. [ 2 ] [ 12 ] قدمت المسابقة المذيعة والممثلة التلفزيونية البريطانية كاتي بويل ، التي سبق لها تقديم المسابقة في أعوام 1960 و1963 و1968. وبتقديمها للمسابقة أربع مرات، تحمل بويل الرقم القياسي لأكبر عدد من المشاركات كمقدمة برامج في المسابقات حتى عام 2025.[ 2 ] [ 31 ] [ 32 ] بعد تأكيد مشاركة الدول الثماني عشرة المخطط لها، أُجريت القرعة لتحديد ترتيب العروض في المسابقة في 5 ديسمبر 1973؛ وقبل انسحابها، كان من المقرر أن تؤدي فرنسا عرضها في المركز الرابع عشر، بين مشاركتي أيرلندا وألمانيا . [ 4 ] [ 12 ]

كان العرض الفاصل عبارة عن مونتاج فيديو مسجل مسبقًا يضم فرقة "وومبلز" ، وهي فرقة بوب مبتكرة مستوحاة من شخصيات الأطفال ، في مواقع مختلفة في برايتون. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] وقدّم المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ورئيس اتحاد البث الأوروبي (EBU)، تشارلز كوران ، الميداليات للفائزين في مسابقة كتابة الأغاني . [ 33 ] [ 35 ]

فازت السويد ، ممثلةً بأغنية " واترلو " من تأليف بيني أندرسون وبيورن أولفايوس ، وكلمات ستيغ أندرسون ، وأداء فرقة آبا . [ 36 ] وكان هذا أول فوز للسويد في مسابقة. [ 28 ] [ 37 ]

Spokespersons

Each participating broadcaster appointed a spokesperson, connected to the contest venue via telephone lines and responsible for announcing, in English or French, the votes for its respective country.[6][40] Known spokespersons at the 1974 contest are listed below.

Detailed voting results

Jury voting was used to determine the votes awarded by all countries.[38] The announcement of the results from each country was conducted in a predetermined order chosen at random, with the spokespersons announcing their country's votes in English or French in performance order.[4][33] The detailed breakdown of the votes awarded by each country is listed in the tables below, with voting countries listed in the order in which they presented their votes.

Detailed voting results of the Eurovision Song Contest 1974[47][48]
Total score
Finland
Luxembourg
Israel
Norway
United Kingdom
Yugoslavia
Greece
Ireland
Germany
Portugal
Netherlands
Sweden
Spain
Monaco
Switzerland
Belgium
Italy
Contestants
Finland4211
United Kingdom1414112113
Spain10121213
Norway3111
Greece7142
Israel11212213
Yugoslavia611112
Sweden2451221121315
Luxembourg14221311112
Monaco142111211212
Belgium10325
Netherlands151113211131
Ireland112121221
Germany3111
Switzerland3111
Portugal312
Italy18211511241

Broadcasts

Broadcasters competing in the event were required to relay the contest via its networks; non-participating EBU member broadcasters were also able to relay the contest. Broadcasters were able to send commentators to provide coverage of the contest in their own native language and to relay information about the artists and songs to their television viewers.[22]

إضافةً إلى الدول المشاركة، التي بثّت جميعها المسابقة مباشرةً على التلفزيون باستثناء إيطاليا، فقد أفادت التقارير ببثّها، مباشرةً أو مؤجلةً، عبر محطات إذاعية في الجزائر، والنمسا، وبلغاريا، وقبرص، وتشيكوسلوفاكيا، وفرنسا، والمجر، واليابان، والأردن، وأيسلندا، والمغرب، وبولندا، وكوريا الجنوبية، والاتحاد السوفيتي، وتونس. وإلى جانب التغطية التلفزيونية، أفادت التقارير أيضًا بأن محطات إذاعية مشاركة في بلجيكا، وفنلندا، وألمانيا، وأيرلندا، والنرويج، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة قد نقلت المسابقة عبر الراديو. [ 4 ] وعلى الرغم من أن نصّ الكلمات الافتتاحية للمسابقة، التي ألقتها كاتي بويل والصحافة، أشار إلى أنه من المتوقع أن يشاهد ويستمع إلى المسابقة حوالي 500 مليون مشاهد، [ 49 ] إلا أن الاتحاد الأوروبي للبث قدّر لاحقًا الرقم الفعلي للجمهور الإجمالي بـ 231 مليون مشاهد. [ 4 ]

تظهر في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين المحددين.

إرث

آبا
أوليفيا نيوتن جون
حققت فرقة ABBA (يسار) وأوليفيا نيوتن جون (يمين) نجاحًا عالميًا كبيرًا بعد تمثيلهما السويد والمملكة المتحدة ، على التوالي، في مسابقة عام 1974.

اكتسبت مسابقة عام 1974 شهرةً واسعةً في وقت لاحق لعدة أسباب، لا سيما نجاح بعض الفرق المتنافسة، فضلاً عن التطورات السياسية في أوروبا التي ترتبط بشكل غير مباشر بهذه الدورة من المسابقة. وقد حقق فنانان متنافسان في نسخة هذا العام، على وجه الخصوص، نجاحًا عالميًا مستمرًا بعد المسابقة: فرقة آبا السويدية والمغنية البريطانية أوليفيا نيوتن-جون .

سبق لأعضاء فرقة آبا أن حاولوا الوصول إلى مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، حيث شاركوا في مسابقة ميلوديفستيفالن ، وهي المسابقة الوطنية السويدية لاختيار ممثليهم، عدة مرات، سواء كفرقة أو بشكل فردي. شاركت آني-فريد لينغستاد في ميلوديفستيفالن عام 1969 ، وحصلت على المركز الرابع بأغنية " Härlig är vår jord "، بينما شارك بيني أندرسون في نفس الدورة ككاتب أغاني، وحصل على المركز الثاني بأغنية " Hej clown " التي أداها يان مالمسيو . ثم شارك أندرسون وبيورن أولفايوس كثنائي في كتابة الأغاني عام 1972 ، حيث كتبا أغنية " Säg det med en sång " للينا أندرسون ، والتي حازت على المركز الثالث. بعد تشكيل فرقة آبا، شاركت الفرقة (تحت اسم "بيورن وبيني، أغنيتا وآني-فريد") في ميلوديفستيفالن عام 1973 بأغنية " Ring Ring "، والتي حازت في النهاية على المركز الثالث. رغم شعبية أغنية "Ring Ring" في الأسواق الأوروبية، إلا أن نجاح الفرقة على نطاق أوسع، لا سيما في الأسواق الناطقة بالإنجليزية، ظل بعيد المنال. لذا، رأت الفرقة في مسابقة يوروفيجن منصةً للانطلاق نحو الشهرة في هذه الأسواق، ما دفعها لمحاولة أخرى للمشاركة في المسابقة عام ١٩٧٤. [ ١١٥ ] [ ١١٦ ] ورغم أن أغنية "Waterloo" كُتبت خصيصًا لمسابقة يوروفيجن، إلا أن الفرقة فكرت أيضًا في تقديم أغنية " Hasta Mañana " إلى هيئة الإذاعة السويدية ( Sveriges Radio )، إذ اعتُبرت الأخيرة أكثر انسجامًا مع الأغاني التي حققت نجاحًا في يوروفيجن في السنوات السابقة. لكن في النهاية، وقع الاختيار على "Waterloo"، نظرًا لتميزها عن باقي الأغاني المُقدمة، وبالتالي بروزها بشكل أكبر؛ كما أن " Hasta Mañana " كانت تُغنى بشكل رئيسي من قِبل أغنيتا فالتسكوغ فقط ، بينما في "Waterloo" شارك جميع أعضاء الفرقة الأربعة بأصواتهم. [ 2 ] [ 5 ] [ 116 ]

بعد فوز الفرقة، تصدرت أغنية "Waterloo" قوائم الأغاني في العديد من الدول الأوروبية، بما في ذلك قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، بالإضافة إلى وصولها إلى المراكز العشرة الأولى في قائمة Billboard Hot 100. [ 5 ] [ 29 ] ومع ذلك، لم يتحقق النجاح طويل الأمد للفرقة إلا مع إصدار أغنية " SOS " في عام 1975، والتي سمحت للفرقة بالتخلص من فكرة كونها "فرقة أغنية واحدة ناجحة " وأدت إلى سلسلة من الأغاني الناجحة خلال ما تبقى من السبعينيات وأوائل الثمانينيات، مما دفع الرباعي ليصبحوا أحد أكثر الفرق الموسيقية مبيعًا على الإطلاق . [ 116 ] [ 117 ] ساهم النجاح العالمي لفرقة آبا في الساحة الموسيقية العالمية، بدءًا من فوزها في مسابقة يوروفيجن، في زيادة كبيرة في انتشار موسيقى البوب ​​السويدية عالميًا، حيث تُعتبر السويد قوة عظمى في مجال تصدير الموسيقى، وقد ادّعت في العقد الأول من الألفية الثانية أنها ثالث أكبر مُصدّر للموسيقى على مستوى العالم، بعد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فقط. [ 118 ] [ 119 ]

كانت أوليفيا نيوتن-جون في بداية مسيرتها الفنية عندما تواصلت معها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لتمثيل المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). وكانت قد حققت نجاحًا سابقًا في قوائم الأغاني في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة، لا سيما بأغاني البوب ​​الريفية ، كما كانت ضيفة متكررة على برنامج "إتس كليف ريتشارد" الذي يقدمه كليف ريتشارد ، الذي شارك مرتين في مسابقة يوروفيجن عن المملكة المتحدة . [ 29 ] [ 120 ] أدت نيوتن-جون ست أغنيات في مسابقة "أغنية لأوروبا " في ذلك العام ، حيث اختار الجمهور أغنية "لونغ ليف لوف" من خلال التصويت عبر البطاقات البريدية. ورغم أنها كانت مرشحة بقوة للفوز، إلا أنها صرحت لاحقًا للصحافة بعد حصولها على المركز الرابع بأنها شعرت باختيار الأغنية الخاطئة وأنها كانت تفضل أداء أغنية عاطفية. [ 5 ] [ 12 ] [ 120 ] حققت نيوتن-جون لاحقًا نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة وشهرة عالمية بعد بطولتها في الفيلمين الموسيقيين "غريس" (1978) و "زانادو" (1980). [ 121 ] [ 122 ]

بعد المسابقة، لعبت الأغنية البرتغالية " E depois do adeus " لباولو دي كارفاليو دورًا كبيرًا في إطلاق ثورة القرنفل ، التي أدت في نهاية المطاف إلى الإطاحة بنظام إستادو نوفو الاستبدادي ، ووضعت البرتغال على طريق إعادة إرساء الديمقراطية وإنهاء حربها مع مستعمراتها الأفريقية . استُخدم بث الأغنية عبر الإذاعة مساء يوم 24 أبريل 1974 كإشارة لتنبيه الضباط المتمردين في الجيش البرتغالي لبدء الانقلاب ، الذي انطلق ليلًا بعد بث أغنية أخرى، " Grândola, vila morena " لخوسيه أفونسو ، في الساعات الأولى من صباح 25 أبريل. [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ]

لم تبث هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) المسابقة لمدة شهرين بسبب محتوى مشاركتها. تزامنت المسابقة مع فترة الحملة الانتخابية لاستفتاء إلغاء الطلاق في البلاد، والذي أُجري بعد شهر من المسابقة، وكانت هناك مخاوف من أن تُفسَّر المشاركة الإيطالية ، " Sì " ("نعم") للمغني جيجليولا تشينكويتي ، على أنها محاولة للتأثير على نتيجة التصويت. [ 4 ] [ 126 ] ومع ذلك، كانت المسابقة متاحة للمشاهدة في أجزاء من شمال إيطاليا حيث كانت قنوات التلفزيون السويسرية واليوغسلافية الناطقة بالإيطالية متاحة. [ 127 ] [ 128 ] بُثّت المسابقة أخيرًا على قناة RAI في 6 يونيو 1974، بعد شهر من الاستفتاء. [ 60 ] [ 129 ]

تم ترشيح أغنية "Waterloo" لاحقًا في عام 2005 للمشاركة في برنامج "Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest" ، وهو بث خاص لتحديد الأغنية الأكثر شعبية في تاريخ المسابقة خلال الخمسين عامًا الأولى، وذلك ضمن احتفالات الذكرى السنوية للمسابقة. ومن بين 14 أغنية تم اختيارها للمنافسة، فازت "Waterloo" في النهاية بالمسابقة بعد جولتين من تصويت لجنة التحكيم والجمهور. [ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD [ 18 ]
  2. 1 2 بث متأخر في 6 يونيو 1974 الساعة 21:15 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ) [ 60 ] [ 61 ]
  3. ↑ بث مؤجل في الساعة 23:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 64 ]
  4. ↑ بث متزامن على راديو كاستيلون ، [ 72 ] راديو جيرونا ، [ 73 ] راديو مورسيا ، [ 74 ] راديو سان سيباستيان، [ 75 ] راديو إشبيلية ، [ 76 ] وراديو بلد الوليد . [ 77 ]
  5. ↑ بث متأخر في 9 أبريل 1974 الساعة 21:30 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 83 ]
  6. ↑ بث متزامن على راديو بي بي سي 1 ، [ 86 ] راديو بي بي سي برمنغهام ، [ 87 ] راديو بي بي سي بلاكبيرن ، [ 88 ] راديو بي بي سي كارلايل ، [ 89 ] راديو بي بي سي كليفلاند ، [ 90 ] راديو بي بي سي ديربي ، [ 91 ] راديو بي بي سي هامبرسايد ، [ 92 ] راديو بي بي سي ليستر ، [ 91 ] راديو بي بي سي لندن ، [ 93 ] راديو بي بي سي نيوكاسل ، [ 89 ] راديو بي بي سي نوتنغهام ، [ 91 ] راديو بي بي سي أكسفورد ، [ 94 ] وراديو بي بي سي ستوك . [ 95 ]
  7. ↑ بثّ مختصر ومؤجل في 9 أبريل 1974 الساعة 20:30 ( بتوقيت وسط أوروبا )، استمر لمدة ساعة وعشر دقائق، واقتصر على عرض المشاركات فقط، دون بطاقات بريدية أو تسلسل تصويت أو إعادة عرض الفائز، تلاه إعلان الفائز من قبل بيير تشيرنيا وعرض مسجل مسبقًا للأغنية الفرنسية المخطط لها، " La Vie à vingt-cinq ans " من أداء داني . [ 103 ] [ 13 ]
  8. ↑ بث متأخر في 25 مايو 1974 الساعة 21:45 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 104 ]
  9. ↑ بث متأخر في 22 أبريل 1974 الساعة 20:30 ( بتوقيت غرب أوروبا ) [ 105 ]
  10. ↑ بث متأخر في 29 أبريل 1974 [ 106 ]
  11. ↑ بث متأخر في 5 مايو 1974 الساعة 17:00 ( بتوقيت المحيط الأطلسي الصيفي ) [ 108 ]
  12. ↑ بث متأخر في 11 يناير 1975 الساعة 23:15 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 109 ]
  13. ↑ بث متأخر بصيغة مختصرة في 5 مايو 1974 الساعة 21:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 110 ]
  14. ↑ بث متأخر في 19 يونيو 1974 الساعة 19:45 ( بتوقيت كوريا ) [ 111 ]
  15. ↑ بث متأخر في 20 أبريل 1974 الساعة 22:15 ( بتوقيت شرق أوروبا ) [ 112 ]

مراجع

  1. 1 2 "المملكة المتحدة - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "برايتون 1974" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  3. ↑ "قصص التراث - العمارة" . قبة برايتون . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Roxburgh 2014 ، ص. 142–148.
  5. 1 2 3 4 5 ""واترلو في عامها الخمسين: استعراض مسيرة فرقة آبا نحو الفوز بمسابقة الأغنية الأوروبية عام 1974" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 5 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  6. 1 2 3 4 "كيف يعمل" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). 18 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2024 .
  7. 1 2 "لوكسمبورغ 1973" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  8. ↑ "لوكسمبورغ - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  9. ↑ "إسبانيا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  10. ↑ روبيشو، ديفيد (14 مايو 2016). "سبع مرات لم تستضف فيها الدولة الفائزة مسابقة الأغنية الأوروبية" . يوروفيجنري. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2024 .
  11. ↑ "إسرائيل - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 روكسبورغ 2014 ، ص 149-161.
  13. 1 2 19ème Concours Eurovision de la chanson 1974 [ مسابقة الأغنية الأوروبية التاسعة عشرة 1974 ] (بث تلفزيوني) (بالفرنسية). مكتب البث الإذاعي والتلفزيوني الفرنسي (ORTF) وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC). 9 أبريل 1974 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2023 – عن طريق المعهد الوطني السمعي البصري (INA).
  14. ↑ "نعم! جيجليولا تشينكويتي تعود إلى نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 4 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  15. ↑ "استذكار مسابقة كوبنهاغن قبل 50 عامًا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 21 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  16. ↑ سانابريا-رانجيل، ألفارو (10 أبريل 2021). "يوروفيجن 1976: آن كارين ستروم من النرويج تحت الأضواء" . يوروفيجناري. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  17. ↑ "برايتون 1974 - المشاركون" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2023 .
  18. ↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .
  19. 1 2 روكسبورغ 2014 ، ص. 164.
  20. ↑ "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .
  21. ↑ أوكونور 2010 ، ص 210.
  22. 1 2 "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2023 .
  23. ↑ روكسبورغ 2014 ، ص 113-116.
  24. ↑ "دبلن 1971" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  25. ↑ روكسبورغ 2014 ، ص 51-53.
  26. ↑ ويست 2020 ، ص 87-90، "1974".
  27. ↑ نيكولز-لي، ديبورا (6 أبريل 2024). "فازت فرقة آبا بمسابقة الأغنية الأوروبية في برايتون قبل 50 عامًا من اليوم" . صحيفة ذا أرجوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2024 .
  28. ١ ٢ "لحظات فارقة: ١٩٧٤ - ظهور فرقة آبا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ٥ سبتمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ أبريل ٢٠٢٤ .
  29. 1 2 3 بيتريديس، أليكسيس (5 أبريل 2024). "آبا، الكباريه، والدمى المتغطرسة: مراجعة لمسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1974!" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  30. 1 2 فان ديك، ألي (6 أبريل 1974). "Eurovisie Songfestival volgend jaar bij ons" [ مسابقة الأغنية الأوروبية معنا العام المقبل ] . هيت فريي فولك (باللغة الهولندية). رينموند ، هولندا. ص. 5 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2022 – عبر دلفر . 
  31. ↑ زوارت، جوزيان (21 مارس 2018). "وفاة كاتي بويل، مقدمة برنامج مسابقة الأغنية الأوروبية الشهيرة، عن عمر يناهز 91 عامًا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  32. ↑ باركر، دينيس (20 مارس 2018). "نعي كاتي بويل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  33. ١ ٢ ٣ مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٧٤ (برنامج تلفزيوني) (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). برايتون ، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). ٦ أبريل ١٩٧٤.
  34. ↑ "قبل 37 عامًا من اليوم - فازت فرقة آبا باللقب بأغنية واترلو" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 6 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  35. 1 2 أوكونور 2010 ، ص. 217.
  36. ↑ "برايتون 1974 - آبا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2024 .
  37. ↑ "السويد - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  38. 1 2 3 روكسبورغ 2014 ، ص 161-163.
  39. ↑ "برايتون 1974 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2021 .
  40. ↑ "من لوغانو إلى ليفربول: بث مسابقة الأغنية الأوروبية" . المتحف الوطني للعلوم والإعلام . 24 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .
  41. 1 2 "Carita ensimmäisenä Eurovisiokilpailussa" [ احتلت كاريتا المركز الأول في مسابقة الأغنية الأوروبية ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 6 أبريل 1974. ص. 45 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2022 . 
  42. ^ مورتوماكي 2007 ، ص 78-83.
  43. ↑ "برامج التلفزيون الليلة" . صحيفة إيفنينج هيرالد . دبلن ، أيرلندا. 6 أبريل 1974. ص 11. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  44. ↑ "جوانب من مسابقة الأغنية الأوروبية 1975". تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 31 مارس 1975. ص 7. 
  45. ^ ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 108-109.
  46. ↑ «هيلغا فلاهوفيتش: وفاة مقدمة البرامج التلفزيونية عام 1990» . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). 27 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2023 .
  47. ↑ "برايتون 1974 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2021 .
  48. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1974 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2021 .
  49. ↑ ويست، روي (6 أبريل 1974). "معاينة تلفزيونية" . ليفربول ديلي بوست . ليفربول ، المملكة المتحدة. ص 7. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  50. ↑ "Samedi" [ السبت ] . صحيفة لو بوبل (بالفرنسية). بروكسل ، بلجيكا. 6 أبريل 1974. ص 14. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2026 – عبر BelgicaPress . 
  51. ↑ " الراديو لعطلة نهاية الأسبوع " . صحيفة لو بوبل (بالفرنسية). بروكسل ، بلجيكا. 6 أبريل 1974. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2026 – عبر BelgicaPress . 
  52. ^ "البرنامج التلفزيوني فان زاتيرداغ 6 أبريل 1974" [ البرامج التلفزيونية يوم السبت 6 أبريل 1974 ] . دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 6 أبريل 1974. ص. 29 . تم الاسترجاع في 13 مايو 2025 – عبر BelgicaPress . 
  53. ↑ "الراديو" . صحيفة دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 6 أبريل 1974. ص 32. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2025 – عبر BelgicaPress . 
  54. ↑ "Lauwe kompetitiespeer op Songfestival: Een vedette wordt geboren in koninklijke paardestal" [ رمح المنافسة الفاترة في Eurovision: ولادة نجم في إسطبل ملكي ] . دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 6 أبريل 1974. ص. 5 . تم الاسترجاع 23 مايو 2025 – عبر BelgicaPress . 
  55. ↑ "راديو وتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 6 أبريل 1974. ص. 45 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2022 . 
  56. ↑ "Fernsehen heute" [ تلفزيون اليوم ] . نيو ديستر تسايتونج (في المانيا). سبرينج ، ألمانيا الغربية. 6 أبريل 1974. ص. 12. مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2025 . 
  57. ↑ " التلفزيون " .​ مقدونيا (باللغة اليونانية). سالونيك ، اليونان. 6 أبريل 1974. ص. 3 . تم الاسترجاع 19 يناير 2025 – عن طريق مكتبة اليونان الوطنية . 
  58. ↑ "برامج التلفزيون والراديو اليوم" . صحيفة إيريش إندبندنت . دبلن ، أيرلندا. 6 أبريل 1974. ص 20. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  59. ↑ "تليفزيونية تلفزيونية" [ التلفزيون العام ] . الهمشمار (بالعبرية). تل أبيب ، إسرائيل. 5 أبريل 1974. ص. 47 . تم الاسترجاع 8 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية . 
  60. 1 2 3 "تلفزيون | 6 جيوجنو | جيوفيدي" [ تلفزيون | 6 يونيو | يوم الخميس ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 51، لا. 23. تورينو ، إيطاليا. 2-8 يونيو 1974. الصفحات من 60 إلى 61 . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 – عبر راي تيش .   
  61. 1 2 "راديو - جيوفيدي 6 جيوجنو" [ الراديو - الخميس 6 يونيو ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 51، لا. 23. تورينو ، إيطاليا. 2-8 يونيو 1974. الصفحات من 62 إلى 63 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2024 – عبر راي تيش .   
  62. ↑ "برامج تلفزيونية – Samedi 6 أبريل" [ برامج تلفزيونية – السبت 6 أبريل ] . نبتة لوكسمبورجر (باللغتين الألمانية والفرنسية). مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 5 أبريل 1974 . تم الاسترجاع 8 يناير 2023 – عبر مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .
  63. ↑ "تلفزيون | راديو" [ تلفزيون | راديو ] . دي فولكس كرانت (باللغة الهولندية). أمستردام ، هولندا. 6 أبريل 1974. ص. 41 . تم الاسترجاع 8 يناير 2023 – عبر دلفر . 
  64. 1 2 "الراديو • التلفزيون" . هاوجيسوندس أفيس (باللغة النرويجية). هاوجيسوند ، النرويج. 6 أبريل 1974. ص. 6 . تم الاسترجاع 2 فبراير 2025 – عبر مكتبة النرويج الوطنية . 
  65. ↑ "تلفزيون | راديو" [ تلفزيون | راديو ] . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة ، البرتغال. 6 أبريل 1974. ص. 26 . تم الاسترجاع 8 يناير 2023 – عبر كازا كوموم. 
  66. ^ كاستريم ، ماريو (7 أبريل 1974). "Um Waterloo onde faltou Cambronne" [ اترلو حيث كان كامبرون مفقودًا ] . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة ، البرتغال. ص. 32 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2022 – عبر كازا كوموم. 
  67. ↑ " القناة الأولى - السبت" . تيلي بويبلو (بالإسبانية). مدريد ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. الصفحات 4-5 . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024 - عبر المكتبة الافتراضية للصحف التاريخية . 
  68. ^ هيرجار ، باولا (28 مارس 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [ جميع المعلقين في تاريخ إسبانيا في Eurovision (وامرأة واحدة فقط) ] (بالإسبانية). لوس 40 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .
  69. ↑ "Programas de Radio y Televisión" [ برامج الراديو والتلفزيون ] . لا فانجارديا (بالإسبانية). برشلونة , اسبانيا . 6 أبريل 1974. ص. 59 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 . 
  70. ↑ "Eurovision en directo por Radio Nacional de España" [ بث مباشر لـ Eurovision على راديو Nacional de España ] . إل إيكو دي كناريا (بالإسبانية). لاس بالماس ، إسبانيا. 5 أبريل 1974. ص. 10 . تم الاسترجاع 10 يوليو 2024 – عن طريق جامعة لاس بالماس دي جران كناريا . 
  71. ↑ "La radio, hoy" [ الإذاعة اليوم ] (PDF) . أودييل (بالإسبانية). ولبة ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 15 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2024 – عن طريق تفويض مقاطعة هويلفا . 
  72. 1 2 "Programa de las emisoras castellonenses" [ برامج محطات راديو كاستيلون ] . ميديتيرانيو (بالإسبانية). كاستيلون دي لا بلانا ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 4 . تم الاسترجاع 29 يناير 2025 – عبر المكتبة الافتراضية للصحف التاريخية . 
  73. ↑ "برامج TVE" [ برامج TVE ] . لوس سيتيوس (بالإسبانية). جيرونا ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 3 . تم الاسترجاع 23 أغسطس 2024 – عبر قاعة مدينة جيرونا . 
  74. ^ "برامج الراديو" [ برامج الراديو ] . لينيا (بالإسبانية). مورسيا , إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 22 . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2024 – عبر Archivo Municipal de Murcia. 
  75. ↑ "التلفزيون" . لا صوت دي إسبانيا (بالإسبانية). سان سباستيان ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 16 . تم الاسترجاع 23 أغسطس 2024 – عبر مركز كولدو ميتكسلينا الثقافي . 
  76. ↑ "برنامج الراديو لهذا اليوم" . ABC Sevilla ( بالإسبانية). إشبيلية ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص 117. تاريخ الاطلاع: 11 أكتوبر 2024 . 
  77. ↑ "الإذاعة والتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . ليبرتاد (بالإسبانية). بلد الوليد ، إسبانيا. 6 أبريل 1974. ص. 4 . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2024 – عبر المكتبة الافتراضية للصحف التاريخية. 
  78. ↑ "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 6 أبريل 1974. ص. 33. 
  79. ↑ "البرامج الإذاعية" [ برامج إذاعية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 6 أبريل 1974. ص. 33. 
  80. ^ "فرنسين – سامستاج" [ تليفزيون – السبت ] . دير بوند (في المانيا). برن ، سويسرا. 7 أبريل 1974. ص. 53 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 – عبر E-newspaperarchives.ch . 
  81. ↑ "التلفزيون - السبت 6 أبريل" [ التلفزيون - السبت 6 أبريل ] . راديو وتلفزيون - Je vois tout (بالفرنسية). المجلد 52، العدد 14. لوزان ، سويسرا. 4 أبريل 1974. الصفحات 30-31 . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 - عبر سكريبتوريوم .   
  82. 1 2 "راديو وتلفزيون" [ راديو وتلفزيون ] . جازيتا تيسينيسي (باللغة الإيطالية). لوغانو ، سويسرا. 6 أبريل 1974. ص. 8 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2026 – عبر Sistema bibliotecario ticinese . 
  83. 1 2 "راديو" . دير بوند (بالألمانية). برن ، سويسرا. 9 أبريل 1974. ص 46. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 – عبر E-newspaperarchives.ch. 
  84. ↑ "راديو – السبت 6 أبريل" [ راديو – السبت 6 أبريل ] . راديو وتلفزيون – Je vois tout (بالفرنسية). المجلد 52، العدد 14. لوزان ، سويسرا. 4 أبريل 1974. الصفحات 60-61 . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2023 – عبر سكريبتوريوم .   
  85. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1974 - بي بي سي 1" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  86. ↑ "بصفتها راديو 2 - راديو بي بي سي 1" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  87. ↑ "راديو" . صحيفة برمنغهام بوست . برمنغهام ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 63. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  88. ↑ "دليلك الكامل لبرامج التلفزيون والإذاعة لهذا الأسبوع" . صحيفة لانكشاير تلغراف . بلاكبيرن ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  89. 1 2 "كل ما يخص تلفزيونك" . صحيفة ذا جورنال . نيوكاسل أبون تاين ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2025 - عبر موقع Newspapers.com. 
  90. ↑ "التلفزيون والراديو" . صحيفة نورثرن إيكو . برمنغهام ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 20. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  91. ١ ٢ ٣ "برامج إذاعية" . صحيفة إيفنينج بوست . نوتنغهام ، المملكة المتحدة. ٦ أبريل ١٩٧٤. ص ٥٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ مارس ٢٠٢٥ – عبر موقع Newspapers.com. 
  92. ↑ "التلفزيون والراديو" . صحيفة غريمسبي إيفنينغ تلغراف . غريمسبي ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  93. ↑ "إذاعة السبت" . صحيفة ديلي ميرور . لندن، المملكة المتحدة. 7 أبريل 1973. ص 22. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  94. ↑ "دليلك التلفزيوني والإذاعي لعطلة نهاية الأسبوع" . صحيفة إيفنينج بوست . ريدينغ ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  95. ↑ "دليل برامج التلفزيون في عطلة نهاية الأسبوع" . صحيفة إيفنينج سنتينل . ستوك أون ترينت ، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 – عبر موقع Newspapers.com. 
  96. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1974 - إذاعة بي بي سي 2" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 6 أبريل 1974. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  97. ↑ " التليفزيون " .​ بوربا (باللغة الصربية الكرواتية (الكتابة السيريلية)). بلغراد ، يوغوسلافيا. 6 أبريل 1974. ص. 20 . تم الاسترجاع 25 مايو 2024 – عن طريق مكتبة جامعة بلغراد . 
  98. ↑ "راديو وتلفزيون" [ راديو تلفزيون ] . بريمورسكي دنيفنيك (باللغة السلوفينية). تريستا ، إيطاليا. 6 أبريل 1974. ص. 4 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  99. ^ “البرنامج | Televizija danes” [ جدول | التلفزيون اليوم ] . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، يوغوسلافيا. 6 أبريل 1974. ص. 8 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  100. ↑ "برنامج Tjedni televizijski | تلفزيون زغرب od 6. travnja do 12. travnja" [ جدول التلفزيون الأسبوعي | تلفزيون زغرب من 6 أبريل إلى 12 أبريل ] . جلاس بودرافين (باللغة الصربية الكرواتية). كوبريفنيتسا ، يوغوسلافيا. 5 أبريل 1974. ص. 16 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 – عن طريق كلية التنظيم والمعلوماتية في فارازدين، جامعة زغرب . 
  101. ↑ "Programme von heute" [ برامج اليوم ] . اربيتر تسايتونج (في المانيا). فيينا ، النمسا. 6 أبريل 1974. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2026 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2026 . 
  102. ^ هالبهوبر ، أكسل (22 مايو 2015). "Ein Virteller Disput der ESC-Kommentatoren" [ نزاع افتراضي بين معلقين Eurovision ] . كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .
  103. 1 2 "Téléprevision | mardi 9 avril" [ توقعات تلفزيونية | الثلاثاء 9 أبريل ] . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 9 أبريل 1974. ص. 13 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2024 – عبر Aube en Champagne . 
  104. 1 2 "زومبات - العظيم 25" [ السبت - 25 مايو ] . Rádió– és Televízióújság (باللغة المجرية). المجلد. 19، لا. 20. بودابست ، المجر. 20 مايو 1974. ص. 20 . تم الاسترجاع 15 فبراير 2025 – عبر Nemzeti Archívum.   
  105. 1 2 "مانوداجور 22 أبريل 1974" [ الاثنين 22 أبريل 1974 ] . Dagskrá sjónvarpsins (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 22 أبريل 1974 . تم الاسترجاع 26 يونيو 2026 – عبر Timarit.is .
  106. ١ ٢ "من عواصم الموسيقى في العالم" . بيلبورد . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. ١٨ مايو ١٩٧٤. ص ٥٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠٢٤ - عبر كتب جوجل . 
  107. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - فوز ساحق للسويد". تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 8 أبريل 1974. ص 7. 
  108. 1 2 "Boutique Carnaby ta Presenta – Diadomingo 5 Mei pa 5.00 di atardi Eurovisie Festival – Atravez di PJA-10 Voz di Aruba" [ يقدم Boutique Carnaby - الأحد 5 مايو الساعة 5:00 مساءً مهرجان Eurovision - من خلال PJA-10 Voice of Aruba ] . Amigoe di Curaçao (باللغة الهولندية والبابيامنتو). ويلمستاد ، كوراساو. 4 مايو 1974. ص. 4 . تم الاسترجاع 17 يوليو 2024 – عبر دلفر . 
  109. 1 2 "تليفزيون | سوبوتا: 11. أنا." [ التلفاز | السبت: 11/01 ] . تريبونا روبوتنيكزا (باللغة البولندية). كاتوفيتشي ، بولندا. 11-12 يناير 1975. ص. 11 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2025 – عبر Śląska Biblioteka Cyfrowa . 
  110. 1 2 "راديو | niedziela — 5.V." [ الإذاعة – الأحد – 05/05 ] . تريبونا روبوتنيكزا (باللغة البولندية). كاتوفيتشي ، بولندا. 4-5 مايو 1974. ص. 11 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024 – عبر Śląska Biblioteka Cyfrowa . 
  111. 1 2 "「유럽 放送가요제」" [ "مهرجان الموسيقى الأوروبية" ] . كيونغيانغ شينمون (في الكورية). سيول ، كوريا الجنوبية. 19 يونيو 1974. ص. 8 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2024 – عبر Naver . 
  112. 1 2 "تلفزيون" . راديو وتلفزيون (باللغة الرومانية). المجلد 23، العدد 16. بوخارست ، رومانيا. 14 أبريل 1974. ص 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2026 - عبر صحف أركانوم .   
  113. ↑ "التلفزيون" . صحيفة جمهوريت (باللغة التركية). إسطنبول ، تركيا. 6 أبريل 1974. ص 7. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 . 
  114. ^ إيفرينسل ، إرهان (6 أبريل 1974). "Eurovision şarkı Festivali bu gece yapılıyor" [ تقام مسابقة الأغنية الأوروبية الليلة ] . جمهوريت (باللغة التركية). اسطنبول ، تركيا. ص. 6. مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2025 . Eurovision Şarkı Festivali، bir aksaklık olmadığı (!) takdirde Türkiye Televizyondan ve أنقرة، إزمير وإسطنبول راد yosu ikinci Programından bu ge ce naklen yayınlanacak. [ سيتم بث مسابقة الأغنية الأوروبية على الهواء مباشرة الليلة على التلفزيون التركي وعلى البرنامج الثاني لراديو أنقرة وإزمير واسطنبول، بشرط عدم وجود أي انقطاع (!). ] 
  115. ↑ "رنينٌ يدقّ في هذا العام: الذكرى الخمسون الأخرى لفرقة آبا في مسابقة يوروفيجن" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ١٩ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٩ أبريل ٢٠٢٤ .
  116. 1 2 3 بومونت، مارك (5 أبريل 2024). "كيف أشعلت طاقة فرقة آبا الهائلة في مسابقة يوروفيجن ثورة في موسيقى البوب" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  117. ↑ «الكشف الرسمي عن قائمة أفضل 20 فرقة موسيقية مبيعًا على مر العصور!» . شركة Official Charts Company . 3 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  118. ↑ هاكيليوس، يوهان (22 فبراير 2024). "آبا والهندسة: كيف سيطرت الموسيقى السويدية على العالم" . ديلي مافريك . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  119. ↑ جوهانسون 2010 .
  120. 1 2 روكسبورغ 2014 ، ص 129-140.
  121. ↑ غاريت، أوليفيا (9 أغسطس 2022). "أبرز محطات مسيرة أوليفيا نيوتن-جون: غريس، يوروفيجن، وأكثر من ذلك بكثير" . كامبريدجشير لايف . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  122. ↑ ويتمور، غريغ (8 أغسطس 2022). "أوليفيا نيوتن-جون: حياة ومسيرة مهنية بالصور" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  123. ↑ دوغينز، أليكسي (13 مايو 2023). "هل أشعلت هذه الأغنية الرائجة انقلابًا مسلحًا؟ السياسة الثورية الجامحة لمسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2024 .
  124. ↑ "يحتوي باولو دي كارفاليو على تاريخ الأغنية الذي كان بمثابة "أغنية حب أساسية""[ يروي باولو دي كارفاليو قصة الأغنية التي كانت "في جوهرها أغنية حب" ] (باللغة البرتغالية). بلدية لشبونة . 25 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  125. ^ فريري ، تياجو (25 أبريل 2014). "Canção do Dia - "E Depois do Adeus" - باولو دي كارفاليو" [ أغنية اليوم - "E Depois do Adeus" - باولو دي كارفاليو ] (باللغة البرتغالية). التامونت. مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2014 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  126. ↑ أوكونور 2010 ، ص 56-59.
  127. ^ بالدو ، إنيرستو (6 أبريل 1974). "Stasera l'Eurofestival. Lo vedremo tra un mese" [ الليلة مسابقة الأغنية الأوروبية. سنرى ذلك خلال شهر ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). تورينو ، إيطاليا. ص. 7 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2024 . 
  128. ↑ "Il "Sì" della Cinquetti alla TVe svizzera" [ "Sì" لسينكويتي على التلفزيون السويسري ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). تورينو ، إيطاليا. 7 أبريل 1974. ص. 8 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 . 
  129. ↑ "Il "sì" Non più proibito" [ 'Sì' لم يعد محظورًا ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). تورينو ، إيطاليا. 26 مايو 1974. ص. 8 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 . 
  130. ↑ ""تهانينا" - 14 أغنية تتنافس . اتحاد البث الأوروبي. 16 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
  131. ↑ آدم، كارلا (24 أكتوبر 2005). "أغنية 'واترلو' لفرقة آبا تُنتخب كأفضل أغنية في 50 عامًا من مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2024 .
  132. ↑ «نتائج التصويت (الجولة الأولى والثانية)» . الاتحاد الأوروبي للبث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2022 .

فهرس

  • يوهانسون، أولا (ديسمبر 2010). "ما وراء آبا: عولمة الموسيقى الشعبية السويدية" . التركيز على الجغرافيا . 53 (4): 134-141 . doi : 10.1111/j.1949-8535.2010.00016.x . تاريخ الاسترجاع: 9 أبريل 2024 .
  • مورتوماكي، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. رقم ISBN 978-951-851-106-2.
  • أوكونور، جون كينيدي (2010). مسابقة الأغنية الأوروبية: التاريخ الرسمي (  الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: كارلتون بوكس . ISBN 978-1-84732-521-1.
  • روكسبورغ، غوردون (2014). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الثاني: السبعينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . ISBN 978-1-84583-093-9.
  • ثورسون، ليف؛ فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna  : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Melodifestivalen عبر العصور: الاختيارات السويدية والنهائيات الدولية ] (باللغة السويدية). ستوكهولم، السويد: النشر المتميز. رقم ISBN 91-89136-29-2.
  • ويست، كريس (أبريل 2020). يوروفيجن! تاريخ أوروبا الحديثة من خلال أعظم مسابقة غنائية في العالم (  طبعة محدثة). لندن، المملكة المتحدة: دار ميلفيل هاوس للنشر . رقم ISBN 978-1-911545-55-2.