تسليح (رواية)

Armance هي رواية رومانسية تدور أحداثها خلال فترة استعادة البوربون من قبل الكاتب الفرنسي ستندال ، ونُشرت دون ذكر اسم المؤلف في عام 1827. ^{[ 1 ]} كانت هذه أول رواية لستندال، على الرغم من أنه كان قد نشر مقالات وأعمالًا نقدية عن الأدب والفن والسفر منذ عام 1815.

أوكتاف دي ماليفيرت، شابٌ كتوم لكنه لامع، بالكاد تخرج من المدرسة المتعددة التقنيات ، ينجذب إلى أرمانس زوهيلوف، الذي يبادله المشاعر. تصف الرواية كيف أن سلسلة من سوء الفهم أبقت الحبيبين أرمانس وأوكتاف منفصلين. تشير سلسلة من الأدلة إلى أن أوكتاف يعاني من العجز الجنسي نتيجة حادث خطير. يعاني أوكتاف من اضطراب داخلي عميق؛ فهو نفسه يجسد ألم الرومانسيين في ذلك القرن. عندما يتزوج الاثنان في النهاية، تقنع افتراءات منافس أوكتاف بأن أرمانس لم يتزوج إلا بدافع الأنانية. يرحل أوكتاف للقتال في اليونان، ويموت هناك حزنًا. ^{[ 1 ]}

يستند فيلم "أرمانس" إلى رواية "أوليفييه" للكاتبة الدوقة كلير دي دوراس . في "أوليفييه" ، لا يستطيع البطل الزواج من الكونتيسة دي نانج بسبب سرٍّ ما. ورغم أن هذا السرّ لا يُكشف عنه صراحةً في الرواية، إلا أنه يُفهم عمومًا على أنه العجز الجنسي، ^{[ 2 ]} أو، بصورةٍ أكثر دقة، المثلية الجنسية . وقد استُخدم العجز الجنسي أحيانًا كغطاءٍ للمثلية الجنسية لدى الرجال في الأدب الفرنسي في أوائل القرن التاسع عشر، إذ كانت المثلية الجنسية تُعتبر في ذلك الوقت من المواضيع المثيرة للجدل التي لا يُمكن التطرق إليها علنًا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

اعتبر أندريه جيد هذه الرواية أفضل روايات ستندال، وكان ممتناً له لأنه خلق عاشقاً عاجزاً، حتى وإن عاتبه على إفلاته من مصير هذا الحب: "لا أستطيع أن أقنع نفسي بأن أرمانس، كما صورها لنا ستندال، كانت ستناسبها".

في رواية أومبرتو إيكو "مقبرة براغ" ، يتوسل البطل سيمون سيمونيني إلى شخصية أخرى، يوليانا غلينكا ، بأنه يعاني من نفس مصير أوكتاف دي ماليفيرت لستاندال - الذي تكهن به القراء لفترة طويلة - وبالتالي لا يمكنه متابعة العرض الذي قدمته له.

في فيلم "نادني باسمك" للمخرج لوكا غوادانيينو الحائز على جائزة الأوسكار ، يلعب أحد الشخصيتين الرئيسيتين بهذا الكتاب بين يديه على الطاولة، وهو يفكر في أول لقاء مثلي له مع البطل الآخر.

• النص الكامل لكتاب "التسليح" باللغة الإنجليزية.