أرناساق

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أرنارساق ( حوالي 1716 - ازدهرت عام 1778)، مترجمة ومترجمة فورية من الإنويت ، ومهتدية إلى المسيحية، عاشت في ما يُعرف اليوم بغرينلاند. [ 1 ] [ 2 ] اشتهرت بشكل خاص بعملها مع اللاهوتي الدنماركي بول إيغيدي . [ 2 ] إلى جانب هانز بونغوجيوك، ساعدت أرنارساق إيغيدي في ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الغرينلاندية . [ 1 ] شغلت منصبًا هامًا في البعثات التبشيرية الدنماركية بين الإنويت في غرينلاند في القرن الثامن عشر، كما تم تصوير شخصيتها في أعمال روائية.

حياة

أتت أرنارساك وطلبت أن تُعلّم كيف تصل إلى الإله المسيحي ؛ فاعتنقت المسيحية واعتمدت عام ١٧٣٧، وسُمح لها بالاحتفاظ باسمها الأصلي بدلًا من أن يُطلق عليها اسم من الكتاب المقدس عند تعميدها، وهو أمرٌ غير مألوف. وُصفت بأنها كانت شريكة إيغيدي في النقاشات الحاسمة. في ترجمتها للكتاب المقدس، منعت الرقابة واستطاعت عرضه كما رأته: يُعتقد أن تفسيرها للمسيحية كان له تأثير كبير على النسخة المسيحية التي قبلها الإنويت. رافقت إيغيدي إلى الدنمارك عام ١٧٤٠. زارت البلاط الملكي الدنماركي في العام نفسه، حيث قُدِّم لها صبي من الإنويت كنوع من الفضول. في عام ١٧٤١، أُرسلت كمبشرة إلى غرينلاند، حيث نافست مبشري الكنيسة المورافية .

في عام ١٧٤٣، تقاعدت إلى منزلها في منطقة ديسكو لمدة عشرين عامًا. لم تكن تحظى بشعبية بين الإنويت، إذ كانت تُلقي عليهم محاضرات حول كيفية عيشهم وفقًا للعقيدة المسيحية. لم تتزوج قط. ومنذ عام ١٧٦٣، عادت للعمل كمترجمة ومساعدة للبعثة الدنماركية. شغلت منصبًا هامًا وذا نفوذ بين المبشرين، إذ كانت حلقة الوصل بينهم وبين الإنويت، الذين لم يكونوا يفهمون لغتهم. تاريخ وفاتها غير معروف؛ وآخر عام ذُكرت فيه هو ١٧٧٨.

إرث

تُعدّ أرناراق واحدة من قلة من الإنويت، والأنثى الوحيدة من الإنويت في عصرها، التي ذُكرت في التاريخ الدنماركي. وقد صُوّرت أرناراق في رواية بي إس إنجيمان ، "كونوك أوغ ناجا " (1842)، التي كُتبت استنادًا إلى تقارير المبشرين: في الرواية، وُصفت بأنها امرأة عجوز متدينة، أشار إليها الإنويت باسم " إيليسيتسوك" ؛ أي ساحرة .

مراجع

  1. 1 2 خان، ليلي؛ فاليارفي، ريتا ليزا (2021/09/21). غرب جرينلاند: قواعد أساسية . روتليدج. رقم ISBN 978-1-351-66368-7.
  2. 1 2 ستيرن، باميلا ر.، محررة. (2022). عالم الإنويت . أبينغدون، أوكسون؛ نيويورك، نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0-367-22539-1.