برنارد سيفيرين إنجيمان

كان برنارد سيفيرين إنجيمان (28 مايو 1789 - 24 فبراير 1862) روائيًا وشاعرًا دنماركيًا .

وُلد إنجيمان في توركيلستروب ، في جزيرة فالستر ، الدنمارك. كان ابن قس، لكنه تُرك يتيماً في صغره.

درس في مدرسة سلاغلس اللاتينية مع الكيميائي ويليام كريستوفر زايس والشاعر كريستيان هفيد بريدال . ^{[ 1 ] [ 2 ]} أثناء دراسته في جامعة كوبنهاغن ، نشر مجموعته الشعرية الأولى (1811؛ المجلد الثاني، 1812)، والتي تُظهر تأثرًا كبيرًا بالرومانسية الألمانية. يصف النقاد عاطفيتها المفرطة بأنها تعكس الحالة الصحية غير الصحية للشاعر في ذلك الوقت. أعقب هذه الأعمال قصيدة رمزية طويلة بعنوان " الفرسان السود" (1814)، والتي اختتمت مرحلته الأولى.

ثم تلتها ست مسرحيات، يُعتبر أفضلها مسرحية "رينالد أندربارنيت" (الطفل المعجزة رينالد، 1816)، وأكثرها شهرة مسرحية "بلانكا" (1815). وفي عام 1817، نشر أول أعماله النثرية بعنوان " دي أندرجوردسك، إت بورنهولمسك إيفينتير " (سكان باطن الأرض، قصة من بورنهولم)، والتي أعقبها في عام 1820 كتاب "إيفينتير أوغ فورتيلينجر " (حكايات وقصص معجزة)، وكثير منها محاكاة لهوفمان. وخلال الفترة 1818-1819، سافر في أنحاء أوروبا.

في عام ١٨٢٢، عُيّن مُدرّسًا للغة والأدب الدنماركيين في أكاديمية سوروه. وخلال الفترة التالية، مستلهمًا من روايات سكوت عن ويفرلي ، أنتج إنجيمان سلسلة من الروايات التاريخية، والتي بفضلها نافس هـ. س. أندرسن على لقب كاتب أدب الأطفال في الدنمارك. جميع مواضيع رواياته مستوحاة من التاريخ الدنماركي. أولها، وربما أفضلها، رواية فالديمار المنتصر ( ١٨٢٦)، تلتها روايات طفولة إريك مينفيد ( ١٨٢٨ )؛ والملك إريك والخارجين عن القانون (١٨٣٣)؛ والأمير أوتو ملك الدنمارك وعصره (١٨٣٥).

رغم افتقار رواياته التاريخية للدقة، إلا أن طابعها الوطني القوي يضفي عليها أهمية خاصة لدارسي الثقافة الدنماركية. في الواقع، تُعدّ هذه الروايات بمثابة مدخل للرواية التاريخية في الأدب الدنماركي. أما روايته الفنية اللاحقة "أطفال القرية" ( Landsbybørnene ) الصادرة عام ١٨٥٢، فقد طواها النسيان تقريبًا.

يُعرف إنجيمان بأنه رابع أعظم كاتب ترانيم دينية دنماركي (بعد كينجو ، وبرورسون، وغروندتفيج ) ، ويُعتبر أقل تأثراً بالعقيدة الكتابية وأكثر تأثراً بالاهتمام الروحي والديني العام. تتسم ترانيمه ببساطة وعفوية. ومن أشهرها مجموعة " أناشيد الصباح والمساء" ( Morgen og Aftensange )، وهي مجموعة من القصائد الدينية ذات الجمال والروحانية العالية، كُتبت بين عامي 1837 و1839، ولحنها الملحن فايسه . وقد أصبحت العديد من هذه الترانيم من كلاسيكيات المدارس الدنماركية (على سبيل المثال، "في الشرق تشرق الشمس" و "السلام يعمّ الأرض والمدينة"). كما تحظى ترانيمه الميلادية بشعبية واسعة. وكتب أيضاً قصائد ذات محتوى تاريخي وأسطوري في ملحمة "أوجير الدنماركي" ( Holger Danske ) البطولية ، التي نُشرت عام 1837.

كان صديقًا شخصيًا لغروندتفيغ، الذي كان بمثابة مرشده إلى حد ما، وشاركه اهتمامًا عميقًا بتاريخ الدنمارك في العصور الوسطى. وكثيرًا ما يُنظر إليهما على أنهما توأمان فكريان رغم اختلافاتهما الواضحة. كما تجدر الإشارة إلى بليشر وهانز كريستيان أندرسن ضمن أصدقائه.

كان إنجيمان يحظى باحترام كبير في سنواته الأخيرة، وبعد وفاة أوهلينشلاغر، اعتُبر ملك الشعراء غير الرسمي في الدنمارك. ويشيد النقاد بأسلوب إنجيمان الرقيق واللطيف، أكثر من قوته، سواء في النثر أو الشعر. توفي في سوروه .

كان إنجيمان متزوجًا من لوسي ماري مانديكس (1792-1868)، وهي رسامة، ولا تزال أعمالها معلقة في الكنائس الدنماركية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• Universal Cyclopædia & Atlas ، 1902، New York، D. Appleton & Co.
• سامليدي سكريفتر (الأعمال المجمعة، xli. المجلدات.، كوبنهاجن، 1843-1865.
• نيلز هولجر بيترسن، "بي إس إنجيمان: العصور الوسطى الدنماركية في القرن التاسع عشر"، في: كراسات كالين: صناع العصور الوسطى. مقالات تكريمًا لويليام كالين، مؤرشفة في 29-10-2013 على موقع Wayback Machine ، تحرير ريتشارد أوتز وإليزابيث إيمري (كالامازو، ميشيغان: دراسات في العصور الوسطى، 2011)، ص  33-35.

• بي إس إنجيمان في كاليوبي.
• بي إس إنجيمان في كتاب الترانيم الإلكترونية.
• بي إس إنجمان في ويكي مصدر الدنماركية .
• بكالوريوس إنجمان في Encyclopædia Britannica .
• نصوص بي إس إنجيمان الموسيقية متوفرة في أرشيف ليدرنت
• بي إس إنجيمان في أرشيف الأدب الدنماركي.
• أعمال برنارد سيفيرين إنجيمان في مشروع غوتنبرغ
• أعمال برنارد سيفيرين إنجيمان أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال برنارد سيفيرين إنجيمان على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

قصة قصيرة

• الغرفة المغلقة

ترنيمة عيد الميلاد

• Dejlig er jorden: كلمات دنماركية
• Dejlig er jorden: كلمات إنجليزية
• Dejlig er jorden: تغنى باللغة النرويجية بواسطة كارستن وول .

ترجمات إنجيمان

• خلال ليلة الشك والحزن (Igjennem Nat og Trængsel)
• في كثير من الأحيان أنا سعيد (Tit er jeg سعيد)
• الشمس التي تشرق من الشرق (I østen stiger solen op)
• السلام يحل على المدينة والريف (فريد هفيلر فوق الأرض وبواسطة)
• شمس الأرض الجميلة المتأخرة ملتوية (Den skjønne jordens sol gik ned)