المادة 120 من الدستور اليوناني

المادة 120 من دستور اليونان ( باليونانية : Άρθρο 120 του Συντάγματος της Εράδας )، والمعروفة أيضًا باسم الحكم النهائي ( باليونانية : Ακροτεлεύτια Διάταξη )، هي المادة الأخيرة من الدستور اليوناني. دستور اليونان .

ينص هذا البند على دخول الدستور حيز التنفيذ (الفقرة 1)، واحترام الدستور والقانون، والولاء للوطن والديمقراطية (الفقرة 2)، والالتزام بمقاضاة من يعتدي على السيادة الشعبية (الفقرة 3)، والحق في المقاومة (الفقرة 4). وهو يندرج ضمن القسم الرابع من الدستور اليوناني، الأحكام الخاصة والختامية والانتقالية .

النص الكامل للمقال باللغة اليونانية: ^{[ 1 ]}

TMHMA Δ'

عدد القطع 120

1. في هذا الوقت، أنت في أفضل حالاتك، أفضل ما في الأمر, أفضل ما لديك أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما في العالم, أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر بالنسبة لك تم تجديده في عام 1975. 2. يا إلهي، أنت تعرف ذلك أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك هذا هو المكان الذي تعيش فيه هذه الحياة. 3. يا رفاق، أيها الأصدقاء، كل ما تحتاجون إليه هو الأفضل أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه في الحقيقة, هذا هو ما يحدث الآن. 4. ها هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك، أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها.

الترجمة الإنجليزية الرسمية: ^{[ 2 ]}

القسم الرابع

المادة 120 من الأحكام الختامية

1. هذا الدستور، الذي أقره البرلمان اليوناني الخامس المُعدِّل، وقّعه رئيسه ونشره الرئيس المؤقت للجمهورية في الجريدة الرسمية بمرسوم وقّعه مجلس الوزراء، ويدخل حيز النفاذ في الحادي عشر من يونيو/حزيران 1975. 2. يُعدّ احترام الدستور والقانون المُصاحب له، والولاء للوطن والديمقراطية، واجبًا أساسيًا على جميع اليونانيين. 3. يُعاقَب على اغتصاب السيادة الشعبية والسلطات المُستمدة منها، بأي شكل من الأشكال، فور استعادة السلطة الشرعية؛ ويبدأ سريان مدة بقاء العقوبة على هذه الجريمة من تاريخ استعادة السلطة الشرعية. 4. يُعهد باحترام الدستور إلى وطنية اليونانيين، الذين لهم الحق والواجب في المقاومة بكل الوسائل الممكنة ضد أي شخص يُحاول إلغاء الدستور بالقوة.

الفقرة 1 : كان "الرئيس المؤقت للجمهورية" المذكور هو ميخائيل ستاسينوبولوس ، الذي انتُخب رئيسًا للجمهورية بأغلبية في البرلمان اليوناني. شغل منصب رئيس الدولة من 18 ديسمبر 1974، خلفًا للرئيس المؤقت فيدون جيزيكيس ، حتى 19 يوليو 1975، أي حتى إقرار المؤسسات السياسية الجديدة من قبل الجمعية الوطنية المراجعة من خلال إصدار دستور اليونان الجديد.

الفقرتان 2 و3 : يُعد دستور عام 1975 أول دستور يتضمن أحكامًا تتعلق باحترام "القانون [...] والولاء للوطن والديمقراطية" باعتبارها "واجبًا أساسيًا على جميع اليونانيين"، فضلًا عن الالتزام بمقاضاة أي انتهاك للسيادة الشعبية والنظام الدستوري قانونيًا. وعلى الرغم من إمكانية ترجمة الكلمة اليونانية Δημοκρατία إما إلى "جمهورية" أو "ديمقراطية"، إلا أن الترجمة الإنجليزية الرسمية تستخدم الكلمة الأخيرة، نظرًا لأن إعادة تأسيس النظام الملكي اليوناني محظورة بالفعل بموجب المادة 110 من دستور عام 1975.

الفقرة 4 - الحق في المقاومة : تتضمن هذه الفقرة المادة 114 الموجودة مسبقًا من دستور عام 1952 (وهي مطابقة للمادة 107 من دستور عام 1844 والمادة 111 من دستور عام 1911 ):

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا

مترجم إلى

إن الالتزام بهذا الدستور مُكرّس لوطنية اليونانيين

إلى جانب "الحق والواجب في المقاومة بكل الوسائل الممكنة" أي محاولة عنيفة لإلغاء الدستور.

لا تنص الفقرة 4 بأي حال من الأحوال على ملكية الأسلحة النارية، ^{[ 3 ]} ولا تنطبق في حالات مخالفة مواد الدستور، أو التنازل عن السيادة الوطنية (مثل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي )، أو حالة الحصار (وفقًا للمادة 48 من الدستور). ^{[ 4 ]} ولذلك، تُعتبر الفقرة 4 فعّالة في الحالات التي تعجز فيها الهيئات المؤسسية (مثل البرلمان ) عن أداء مهامها على النحو الأمثل ومراقبة تطبيق الدستور، كما هو الحال في الانقلابات العسكرية أو الاحتلال الأجنبي.