ذرات مجزأة

رواية "الذرات المتذررة" (Atomised )، والمعروفة أيضًا باسم "الجسيمات الأولية " ( بالفرنسية : Les Particules élémentaires )، هي رواية للكاتب الفرنسي ميشيل ويلبيك ، نُشرت في فرنسا عام ١٩٩٨. تروي الرواية قصة أخوين غير شقيقين ، ميشيل وبرونو، ومعاناتهما النفسية في مواجهة ظروفهما في المجتمع الحديث. تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية بواسطة فرانك وين بعنوان "الذرات المتذررة " في المملكة المتحدة، و "الجسيمات الأولية" في الولايات المتحدة. وقد فازت بجائزة دبلن الأدبية الدولية للكاتب والمترجم.

على الرغم من النطاق الواسع والمعقد للحبكة الذي تكشف عنه خاتمة الرواية، إلا أن السرد يركز بشكل شبه حصري على الحياة اليومية الكئيبة وغير المُرضية للبطلين، وهما أخوان غير شقيقين بالكاد يعرفان بعضهما. يبدو أنهما خاليان من الحب، وفي رحلتهما الخالية من الحب أو التي ستؤول إليها قريبًا، يصبح برونو شخصًا وحيدًا حزينًا ، مُحطمًا بسبب تربيته وفشله في تحقيق ذاته ، بينما يُزيل عمل ميشيل الرائد في مجال الاستنساخ الحب من عملية التكاثر. في النهاية، يُثبت أن البشر مجرد جزيئات، وكما تتحلل الأجسام (وهو موضوع رئيسي في الرواية)، يمكن أيضًا خلقهم من جزيئات.

تتكشف القصة في إطار سردي مُؤطَّر. فرغم أن معظم أحداث الكتاب وقعت عام ١٩٩٩، إلا أن أحداث القصة تدور أساسًا بعد نحو خمسين عامًا. وقد استخدم كورت فونيغوت أسلوبًا مشابهًا في روايته "غالاباغوس "، إلا أن هولبيك، على عكس فونيغوت، لا يكشف الإطار للقارئ إلا في الخاتمة . وتُقدَّم أجزاء كبيرة من القصة على شكل حوارات تُروى أثناء العشاء بين ميشيل، وحبيبته منذ الطفولة أنابيل، وبرونو، وكريستيان، حبيبة برونو بعد طلاقه.

تدور أحداث القصة حول حياة برونو كليمان وميشيل دجيرزينسكي، وهما شقيقان فرنسيان من أمٍّ ذات ميولٍ هيبيّة . نشأ ميشيل في كنف جدّته لأبيه، وأصبح عالم أحياء جزيئية انطوائيًا، وهو المسؤول في نهاية المطاف عن الاكتشافات التي أدت إلى القضاء على التكاثر الجنسي. أما نشأة برونو فكانت أكثر مأساوية مما وُصف: فقد نُقل من مدرسة داخلية سيئة السمعة إلى أخرى، ليجد نفسه في النهاية في زواجٍ بلا حب، ويعمل مدرسًا في مدرسة ثانوية. نشأ برونو ليصبح مدمنًا جنسيًا شهوانيًا لا يشبع، ولم تُشبعه علاقاته العابرة مع المومسات ومحادثاته الجنسية على تطبيق مينيتل ، حتى وصل به الأمر إلى إجازة مرضية من عمله، ثم إلى مصحة نفسية بعد محاولة فاشلة لإغواء إحدى طالباته.

باعت الرواية مئات الآلاف من النسخ، ووضعت هولبيك في دائرة الضوء الفكري والأدبي الفرنسي خلال صيف وخريف عام ١٩٩٨. كانت الأوصاف الجنسية الصريحة، التي تكاد تكون إباحية، هدفًا متكررًا للنقد، كما استقطب هولبيك نفسه السخرية والإشادة على حد سواء بسبب تصريحاته وسلوكه المتقلب في المقابلات التلفزيونية وما شابه. وفي نهاية المطاف، مُنح الكاتب جائزة نوفمبر تقديرًا لروايته، ليصبح آخر من يحصل على هذه الجائزة بهذا الاسم. فقد اعترض فيليب دينيري ، مؤسس جائزة نوفمبر، على منح الجائزة لهولبيك واستقال، وحصلت الجائزة على راعٍ جديد هو بيير بيرجيه ، واسم جديد هو: جائزة ديسمبر . ^{[ ١ ]}

في أبريل/نيسان 2008، عادت والدة هولبيك المنفصلة عنه، لوسي سيكالدي، إلى فرنسا لنشر كتابها "البريء" ، الذي يُعدّ ردًا على ما زعمه من تحريف لأسلوب تربيتها لأبنائه كما ورد في الرواية. وفي مقابلات صحفية، توعدت قائلة: "إذا تجرأ على وضع اسمي على أي شيء مرة أخرى، فسأضربه بعصاي وأُسقط أسنانه". ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عُرض الفيلم الألماني المقتبس "Atomised" لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي عام 2006 ، وحاز على جائزة الدب الفضي. أخرجه أوسكار روهلر ، وورد أنه بيع لموزعين في 23 دولة في غضون أيام من عرضه الأول في مهرجان برلين السينمائي. يضم طاقم التمثيل موريتز بلايبتروي (برونو)، وكريستيان أولمن (ميشيل)، وفرانكا بوتينتي (أنابيل)، ومارتينا جيديك (كريستيان).

قام جوليان جوسلين بتحويل الرواية إلى مسرحية Les Particules élémentaires التي عُرضت لأول مرة في مهرجان أفينيون عام 2013. ^{[ 4 ]}

أنتجت قناة فرانس 2 الفيلم التلفزيوني "الجسيمات الأولية" من إخراج أنطوان غارسو وبطولة غيوم غويكس وجان شارل كليشيه . وقد تم بثه في 31 يناير 2022. ^{[ 5 ]}