فرانك وين

فرانك وين (مواليد 1962) هو مترجم أدبي وكاتب أيرلندي .

وُلد فرانك وين في مقاطعة سليغو غرب أيرلندا، وعمل محررًا للقصص المصورة في فليت واي ، ثم في مجلة ديدلاين . عمل لفترة في شركة AOL قبل أن يصبح مترجمًا أدبيًا. وقد ترجم أعمال العديد من المؤلفين، من بينهم ميشيل ويلبيك ، وبوالم صنصال ، وفريدريك بيغبدير، والروائي الإيفواري الراحل أحمدو كوروما .

فاز مرتين بجائزة دبلن الأدبية مناصفةً : الأولى مع هولبيك عن روايته "Atomised" (ترجمته لرواية " Les Particules élémentaires ")، والثانية مع أليس زينيتر عن روايتها "The Art of Losing" (ترجمته لرواية "L'Art de Perdre "). ^{[ 1 ]} كما فازت ترجمته لرواية فريدريك بيغبدير " Windows on the World" ، التي تدور أحداثها في برجي مركز التجارة العالمي في نيويورك خلال هجمات 11 سبتمبر 2001 ، بجائزة "إندبندنت" للرواية الأجنبية عام 2005 .

والجدير بالذكر أنه فاز مرتين بجائزة سكوت مونكريف للترجمة من الفرنسية (في عام 2008 عن رواية فريدريك بيغبدير " عطلة في غيبوبة وحب يدوم ثلاث سنوات" وفي عام 2015 عن رواية بوعلام صنصال " الحراجة ") وجائزة فالي إنكلان للترجمة الإسبانية (في عام 2011 عن رواية مارسيلو فيغيراس " كامتشاتكا" وفي عام 2013 عن رواية ألونسو كويتو " الساعة الزرقاء ").

تم نشر كتاب وين " كنت فيرمير" ، وهو سيرة ذاتية لهان فان ميغيرين ، بواسطة بلومزبري في أغسطس 2006 وتم بثه على حلقات ككتاب الأسبوع على راديو بي بي سي 4 (قرأه أنطون ليسر ) في أغسطس 2006.

قام وين بتحرير مختارات رئيسية لدار نشر " هيد أوف زيوس" : " موجود في الترجمة: 100 من أروع القصص المترجمة على الإطلاق " (2018) ^{[ 2 ]} و "المثليون: كتابات مجتمع الميم من العصور القديمة إلى الأمس" (2021). ^{[ 3 ]}

في عام 2021، أُعلن أنه سيرأس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية لعام 2022 ، وهي المرة الأولى التي يترأس فيها مترجم هذه اللجنة. ^{[ 4 ]}

قام وين بترجمة العديد من الكتب لفيرجيني ديسبانت ، بما في ذلك نظرية كينغ كونغ (2006، تمت ترجمتها عام 2020).

تم تحديد تاريخ الترجمة

• كتاب "في مكان ما في الصحراء " (1998) للكاتبة دومينيك سيغود ( كتاب بارز بحسب صحيفة نيويورك تايمز ).
• فيلم "الذرات" (2001) للمخرج ميشيل ويلبيك
• منصة (2002) من تأليف ميشيل ويلبيك (مقتبس من أعمال جسدية لمعهد الفنون المعاصرة (ICA))
• لانزاروت (2003) بقلم ميشيل ويلبيك
• انتظار تصويت الوحوش البرية (2003) لأحمدو كوروما
• فيلم "أخيه" (2004) للمخرج فيليب بيسون
• نوافذ على العالم (2005) بقلم فريدريك بيغبدير
• كتاب الفلسفة الصغير (2005) لأندريه كونت سبونفيل
• الثدييات (2006) بقلم بيير ميرو
• الله غير ملزم (2006) بقلم أحمدو كوروما
• المعرفة العملية بقلم بيتر كرال (2008)، مطبعة بوشكين
• فيلم "عاري للأبد" للمخرج جاي جوفيت (2008)
• وليمة الأكاذيب بقلم أمين الزاوي (2008)، دار ماريون بويارز للنشر
• كتاب "مهمة لم تكتمل" (2009) (نُشر في الولايات المتحدة بعنوان "المجاهد الألماني ") بقلم بوعلام صنصال
• رحلة إلى مركز الأرض (2009) بقلم جول فيرن ، دار بنغوين كلاسيكس للنشر
• كامتشاتكا (2010) للمخرج مارسيلو فيجويراس
• القلب المتجمد (2010) للمودينا غراندز
• ما يدين به النهار لليل (2010) بقلم ياسمينة خضرا
• رواية "الساعة الزرقاء" (2012) للكاتب ألونسو كويتو (التي وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة لعام 2013 )
• الأرنب الباتاغوني  : مذكرات (2012) بقلم كلود لانزمان (تم ترشيحها لجائزة فلورنس غولد الفرنسية الأمريكية للترجمة لعام 2013)
• في البدء كان البحر (2014) للمخرج توماس غونزاليس
• عش للأبد (2014) لأندريس كايسيدو
• The Great Swindle (2015) [ Au revoir là-haut ] بقلم بيير لوميتر
• Vernon Subutex 1 by Virginie Despentes (2017) (وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر الدولية 2018) ^{[ 5 ]}
• رواية "المحتال" (2017) للكاتب خافيير سيركاس (التي وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية لعام 2018)
• بين المفقودين (2018) [ Las tierras arrasadas ] لإيميليانو مونج ^{[ 6 ]}
• Animalia (2019) [ حيوان Règne ] للمخرج جان بابتيست ديل آمو
• أثمن البضائع (2020) [ La Plus Précieuse des Marchandises ] بقلم جان كلود جرومبرج
• فن الخسارة (2021) [ L'Art de Perdre ] بقلم أليس زينيتر
• المأدبة السنوية لنقابة حفاري القبور (2023) بقلم ماتياس إينارد
• ابن الإنسان (2024) للمخرج جان بابتيست ديل آمو
• مافالدا (2025) من إخراج كينو ^{[ 7 ]}

• 2002: الفائز بجائزة دبلن الأدبية عن رواية "Atomised" لميشيل ويلبيك
• 2005: الفائز بجائزة الرواية الأجنبية المستقلة عن رواية "نوافذ على العالم" للكاتب فريدريك بيغبدير
• 2008: الفائز بجائزة سكوت مونكريف عن ترجمة رواية "عطلة في غيبوبة" و "الحب يدوم ثلاث سنوات" لفريدريك بيغبدير ^{[ 8 ]}
• 2012: الحائز على جائزة Premio Valle-Inclán لترجمة Kamchatka لمارسيلو فيجويراس ^{[ 9 ]}
• 2013: فائز مشترك بجائزة CWA الدولية Dagger عن ترجمة رواية Alex لبيير لومتر
• 2014: الفائز بجائزة CWA International Dagger عن ترجمة رواية The Siege للكاتب أرتورو بيريز ريفيرتي ^{[ 10 ]}
• 2014: الفائز بجائزة بريميو فالي-إنكلان عن ترجمة رواية الساعة الزرقاء لألونسو كويتو ^{[ 9 ]}
• 2015: الفائز بجائزة CWA الدولية Dagger عن ترجمة رواية كاميل لبيير لومتر ^{[ 11 ]}
• 2016: الفائز بجائزة سكوت مونكريف لترجمة كتاب حراغة لبوعلام صنصال ^{[ 12 ]}
• 2020: الفائز بجائزة جمهورية الوعي لترجمة كتاب أنيماليا لجان بابتيست ديل آمو ^{[ 13 ]}
• 2022: الفائز بجائزة دبلن الأدبية عن ترجمة كتاب " فن الخسارة " لأليس زينيتر ^{[ 14 ]}
• 2023: الفائز بجائزة سكوت مونكريف عن ترجمة رواية "الوقوف الثقيل" لغوز ^{[ 15 ]}
• 2024: الفائز بالجائزة الفرنسية الأمريكية عن ترجمة "المأدبة السنوية لنقابة حفاري القبور" لماثياس إينارد ^{[ 16 ]}

• فرانك وين، مؤرشف في 30 سبتمبر 2005 على موقع Wayback Machine
• ميشيل ويلبيك
• موقع SNOB غير رسمي لفريديريك بيجبيدر
• الله غير ملزم
• تقييم اليونسكو لأحمدو كوروما
• الأعضاء الفخريون في جمعية المترجمين والمترجمين الفوريين الأيرلندية
• موقع كتب فيرنون سوبوتكس باللغة الإنجليزية