أتوينجر

أتفينجر (تأسست عام 1990) هي فرقة موسيقية ثنائية من مدينة لينز النمساوية . تتألف الفرقة من عازف الطبول ماركوس بيندر وعازف الأكورديون هانز بيتر فالكنر؛ وكلاهما يغنيان أيضاً. ^{[ 1 ]}

موسيقى أتفينجر مزيج فريد من موسيقى الفولكلور النمساوية العليا والهيب هوب، مع كلمات تُغنى (وتُؤدى رابًا) باللهجة النمساوية العليا . غالبًا ما يستخدم فالكنر دواسات المؤثرات الصوتية لعزف الأكورديون، مما يمنح آلته صوتًا مشوهًا يُشبه صوت الغيتار الكهربائي. أما بيندر، فيستخدم أحيانًا آلات الطبول الإلكترونية .

أصدرت الفرقة تسعة ألبومات استوديو، وكان أحدثها ألبوم Drum في عام 2021، ^{[ 2 ]} ومؤخراً قام بايندر بتأليف الموسيقى التصويرية لفيلم Club Zero للمخرجة جيسيكا هاوزر ، والذي فاز بجائزة أفضل موسيقى تصويرية في جوائز الفيلم الأوروبي 2023. ^{[ 3 ]}

قام الثنائي بجولة في أوروبا، وزيمبابوي (1993)، وسيبيريا ، وباكستان ، وفيتنام ، وماليزيا (1995). وفي عام 2003، فازا بجائزة أماديوس النمساوية للموسيقى ، في فئة "أفضل فرقة بديلة على إذاعة FM4". وعن الفرقة، قال منسق الأغاني الشهير في إذاعة BBC، جون بيل (1939-2004): "ليس لدي أدنى فكرة عما يدور حوله الأمر، لكنني أحب الضجيج العام كثيراً".

عمل أتوينجر مع فريد فريث ، وأوركسترا بوبان ماركوفيتش ، وفرقة الهيب هوب النمساوية تيكستا .

تحتوي كلمات الأغاني على العديد من التلاعبات اللفظية، ومعظمها يصعب أو يستحيل ترجمتها أو شرحها لغير النمساويين (بل إن بعضها يصعب حتى على غير النمساويين الأعلى). بعض هذه التلاعبات اللفظية مرتبط باللغة الإنجليزية، وخاصة في عناوين الألبومات:

كلمة song ، بالإضافة إلى معناها الإنجليزي، هي كلمة في اللهجة النمساوية تعني " يقول" . أما كلمة sun (تُنطق: soon) فهي في اللهجة النمساوية لكلمة Sonne ، والتي تعني في الإنجليزية أيضاً "الشمس" .

كلمة "dog" في اللهجة النمساوية تعني "يوم" ، والكلمة الألمانية المقابلة لها هي "Hund" . تحتوي الأغنية في الألبوم على عبارة "da dog der is a hund" - أي "اليوم كلب" . هذه العبارة ليس لها معنى في الإنجليزية، ولكن في النمسا، يُستخدم المثل "something is a Hund " للإشارة إلى صعوبة شيء ما، أو عدم سير الأمور كما هو متوقع.

يمكن العثور على مثال على التلاعب بالألفاظ الذي يمكن ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، والذي يصف أيضًا الرسالة العامة التي ينقلها أتفينجر، في كلمة " dog" : "A jeder mensch zöd, a jeder mensch zöd sei göd" - "كل رجل مهم، كل رجل يحسب ماله".

مثال آخر هو جزء من أغنية "Gedscho" على sun ، حيث يتطور السطر "geht scho (wieder)" ("لا بأس، ما زلت أستطيع فعل ذلك.") إلى "geht scho wieder weida" ("انظر، الأمر مستمر").

تغير الأسلوب العام باستمرار خلال أعمالهم، وكان ألبومهم الأول والثاني، " most" و "pflug" ، عبارة عن نسخ معدلة من الأغاني الشعبية النمساوية العليا التقليدية، تم عزفها بأسلوب البانك ، مع كلمات تم تغييرها أو تعديلها بشكل طفيف فقط، وتم نطقها على شكل راب .

كان ألبوم "لوفت" (الهواء) الخطوة الأولى نحو الخروج عن المألوف، إذ كتبوا كلماتهم الخاصة لأول مرة، على غرار الشاعر النمساوي إرنست ياندل ، وتناولت بعض الأغاني قضايا بيئية واجتماعية. أما في الموسيقى، فقد طغى التشويش والصدى بشكل مزعج، مما جعل "لوفت" ربما الألبوم الأكثر صعوبة في الاستماع إليه.

كان ألبوم "Song" الخطوة التالية في مسيرة أتفينجر الفنية. يخلو الألبوم تمامًا من الضوضاء وعناصر موسيقى البانك، ويضم ثلاث أغنيات مدة كل منها حوالي 15 دقيقة، ويمكن مقارنتها بموسيقى الإثنو أو الداب ، بالإضافة إلى أغنية راب قصيرة مدتها ست ثوانٍ بعنوان "Es gibt Wiederholungen" ("هناك تكرار"). ولأول مرة، استُخدمت عينات إلكترونية كثيرة، واعتُبرت الكلمات أداة موسيقية أكثر منها وسيلة لنقل الرسالة. تتألف كلمات كل أغنية من جملتين أو ثلاث فقط، تختلف كلماتها اختلافًا طفيفًا (مما يُكسبها معنى مختلفًا)، وتُكرر كالتراتيل، بصوت يُشبه إلى حد كبير صوت آلة الهارب المصاحبة .

يمثل ألبوم "الشمس والكلب " تحولاً آخر في أسلوب الفرقة، فمن جهة، تعود إلى الأغاني القصيرة، وتتناول النقد السياسي والاجتماعي بشكل أكثر حدة في كلماتها. كما عاد أسلوب البانك الذي ميز بداياتها، وإن كان بشكل طفيف، إلا أن عناصر الهيب هوب والتريب هوب قد دخلت أيضاً إلى موسيقاها. ويُظهر الألبومان أيضاً ازدياداً في اللحن، حيث تُغنى بعض الأغاني فعلياً بدلاً من أن تُلقى.

• Auf da Oim gengan die Kia (MC, 1990)
• معظم (1991)
• بفلوغ (1992)
• ! ويروار  ! (قرص مضغوط مصغر، 1993)
• لوف (1993)
• أغنية (1997)
• الشمس (2002)
• كلب (2005)
• ريمكسات dog2 (2006)
• die Kia (CD، إصدار جديد من 1990 MC، 2007)
• التدفق (2011)
• الأندية (2013)
• إعلان (2015)
• طبل (2021)
• wos (2026)

• ألبونك

• الموقع الرسمي لأتوينجر
• Attwengerfilm (من الموقع الرسمي لـ Attwenger)