مدونة قواعد الممارسة الخاصة بالتلفزيون التجاري الأسترالي

إن مدونة قواعد الممارسة الخاصة بصناعة التلفزيون التجاري الأسترالية هي مدونة تنظيم ذاتي اعتمدتها محطات البث المجانية في وسائل الإعلام الأسترالية . [ 1 ] على الرغم من أنها طورتها الصناعة، فقد تم تسجيل المدونة (كما يسمح النظام التنظيمي) لدى هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية (ACMA).

تم تطوير المدونة من قبل Free TV Australia، وهي هيئة صناعية تمثل شبكات ومحطات البث المجانية التجارية في أستراليا، وتخضع للمراجعة كل ثلاث سنوات.

وصف

يصف موقع FreeTV Australia الإلكتروني المدونة بأنها محاولة "لتحقيق التوازن بين المصالح المتنوعة والمتضاربة في كثير من الأحيان لمجتمعنا المتنوع في تقديم خدمات التلفزيون التجاري، وتوفيرها. وهي نتيجة مشاورات مكثفة مع الهيئات الاستشارية الحكومية وجماعات المصالح المجتمعية والجمهور بشكل عام".

تلتزم شبكات التلفزيون التجارية في أستراليا بمدونة قواعد الممارسة الخاصة بالتلفزيون التجاري الأسترالي، والتي تُشرف عليها هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية، حيث تتولى منظمة "فري تي في أستراليا" دور الوسيط بين الشبكات والهيئة، بالإضافة إلى معالجة شكاوى المشاهدين. ويُحدد تصنيف كل برنامج يُبث على التلفزيون من قِبل موظفين متخصصين في التصنيف لدى كل شبكة. إذا اعتقد المشاهدون أن إحدى الشبكات قد خالفت مدونة قواعد الممارسة (كأن يكون التصنيف خاطئًا، على سبيل المثال)، فيمكنهم تقديم شكوى إلى "فري تي في أستراليا"، التي بدورها تُحيل الشكوى إلى الشبكة. وفي حال عدم رضا المشاهدين عن النتيجة، يُمكنهم إحالة شكواهم إلى هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية للتحقيق فيها.

محتوى

يغطي هذا القانون المسائل المنصوص عليها في المادة 123 من قانون خدمات البث لعام 1992، بالإضافة إلى مسائل أخرى تتعلق بمحتوى البرامج التي تهم المجتمع، بما في ذلك:

  • تصنيفات البرامج؛
  • الدقة والإنصاف واحترام الخصوصية في الأخبار والشؤون الجارية؛
  • وقت الإعلان على التلفزيون؛ و
  • وضع الإعلانات التجارية والترويج للبرامج ومعالجة الشكاوى.

يعمل هذا القانون جنبًا إلى جنب مع معايير هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية التي تنظم البرامج المخصصة للأطفال والمحتوى الأسترالي للبرامج والإعلانات.

نظام تصنيف محتوى التلفزيون

تقييمات خاصة بالأطفال

تخضع هذه المناطق الزمنية أيضًا لقواعد الممارسة الخاصة بالتلفزيون التجاري الأسترالي، بالإضافة إلى قواعد الممارسة التجارية العامة. تتشابه كلتا القاعدتين مع تصنيفي G وPG على التوالي من حيث المحتوى المسموح به، إلا أنهما موجهتان تحديدًا للأطفال، بينما يحدد تصنيف G محتوى برامجيًا مناسبًا لجميع المشاهدين، ولكنه قد لا يكون بالضرورة ذا أهمية للأطفال. [ 2 ] حتى عام 2020، كانت المحطات التجارية المجانية ملزمة ببث عدد محدد من ساعات المحتوى سنويًا. أُلغيت هذه الحصص في أكتوبر 2020، مما جعل المحطات غير ملزمة ببث برامج موجهة خصيصًا للأطفال. [ 3 ]

رمزاختصاراسموصف
تصنيف P (وردي)Pأطفال ما قبل المدرسةالبرامج المصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات التعليمية واهتمامات أطفال ما قبل المدرسة الذين لم يلتحقوا بالمدرسة بعد. يجب بث المحتوى المصنف P بين الساعة 7  صباحًا و4:30  مساءً، من الاثنين إلى الجمعة. يجب بث البرامج المصنفة P بدون أي إعلانات. لا يجوز منح أو تقديم أي جوائز، ويجب ألا تتضمن البرامج والإعلانات أي ترويج لمنتجات تجارية. [ 4 ]
مصنف C (برتقالي)جأطفالالبرامج المصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات التعليمية واهتمامات الأطفال في سن المدرسة الذين لا تتجاوز أعمارهم 14 عامًا. يجب بث المحتوى المصنف "ج" بين الساعة 7  صباحًا و8:30  صباحًا أو بين الساعة 4  مساءً و8 :30  مساءً في أيام الأسبوع، أو بين الساعة 7  صباحًا و8:30  مساءً في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات المدرسية. لا يجوز أن يحتوي كل بث مدته 30 دقيقة لبرنامج مصنف "ج" على أكثر من 6 دقائق و30 ثانية من الإعلانات المناسبة. يجب ألا تتضمن البرامج والإعلانات أي ترويج لمنتجات تجارية. [ 4 ]

التصنيفات القياسية

يهدف نظام تصنيف المحتوى التلفزيوني الأسترالي إلى أن يكون مكافئًا لتصنيفات مجلس التصنيف الأسترالي (ACB)، مع بعض التعديلات الطفيفة. وعادةً ما تُعرض هذه التصنيفات بنفس الشكل، وأحيانًا بنفس اللون، لتصنيفات مجلس التصنيف الأسترالي. [ 5 ] أما شبكتا التلفزيون الحكوميتان، ABC و SBS ، فلا تخضعان لنفس اللوائح التي تخضع لها نظيراتهما التجارية، بل تخضع كل منهما لقواعد ممارسة خاصة بها. [ 6 ] [ 7 ]

تتشابه الإرشادات الواردة في هذه القوانين مع قوانين الممارسة الخاصة بالمحطات التجارية، ولكنها ليست متطابقة تمامًا. فعلى سبيل المثال، أشارت قناة SBS إلى تصنيف MAV 15+ بدلًا من AV 15+، [ 8 ] بينما لم تستخدم قناة ABC تصنيف AV/MAV على الإطلاق؛ بل لم تبدأ البرامج المصنفة MA 15+ قبل الساعة 9:30  مساءً، بدلًا من الساعة 9:00  مساءً. ورغم أن قناة ABC تعترف بتصنيف G، إلا أن قانون ممارستها لا يُلزمها بعرض رمز التصنيف على الهواء فيما يتعلق بالبرامج المصنفة G.

ابتداءً من ديسمبر 2015، أدخلت هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية (ACMA) تغييرات جذرية على نظام تصنيف البرامج للشبكات التجارية. من بين هذه التغييرات السماح بعرض برامج M وMA 15+ قبل ساعة من الموعد المسموح به سابقًا، أي من الساعة 7:30 مساءً و8:30 مساءً على التوالي، والسماح بعرض برامج PG طوال اليوم، وإلغاء تصنيف AV 15+، بالإضافة إلى تغييرات في مواعيد عرض الإعلانات ذات التصنيفات الأعلى. [ 9 ] [ 10 ] ولا يُسمح بتصنيفات R 18+ وX 18+ للبث المجاني في أستراليا. غالبًا ما تُعدّل العديد من أفلام R 18+ على أقراص DVD/Blu-ray على شبكات التلفزيون المجانية/الكابل، للحصول على تصنيف MA 15+ أو أقل. وقد عُرضت بعض الأفلام التي صُنّفت R 18+ على أقراص DVD لاحقًا على التلفزيون الأسترالي بتصنيف MA 15+.

تختلف شبكات التلفزيون المدفوع عن شبكات البث المجاني في نظامها [ 11 ] . عمومًا، يجب أن يُصنّف كل محتوى على التلفزيون المدفوع ضمن أحد التصنيفات المذكورة أعلاه؛ ومع ذلك، لا توجد عادةً قيود على وقت بث أي برنامج. لا يوجد تصنيف R 18+ للتلفزيون المدفوع، ولكن استخدامه يقتصر على قنوات ذات اهتمامات خاصة. تمتلك شركة فوكستل ، وهي شركة تلفزيون مدفوع، نظامًا للرقابة الأبوية يُمكن للوالدين برمجته لمنع أطفالهم من مشاهدة برامج معينة. في عام 2009، تعطل النظام، مما سمح للأطفال بمشاهدة برامج وأفلام عنيفة. ومنذ ذلك الحين، تم تشديد القيود على البرامج المصنفة R 18+، ولا يُمكن عرض هذه البرامج الآن إلا على قناتين مخصصتين للبالغين.

رمزاختصاراسموصف
مناسب لجميع الأعمار (أخضر)جيعاممعرض عام ، مناسب لجميع الأعمار، ولكنه ليس بالضرورة موجهاً للأطفال الصغار، وقد يكون موجهاً للأطفال الأكبر سناً أو البالغين. المحتوى خفيف جداً. قد يُعرض المحتوى العام في أي وقت من اليوم.
  • العنف: يجب أن يكون تصوير العنف موجزًا ​​وخفيفًا للغاية. يجب أن يكون استخدام الأسلحة واللغة الاستفزازية تهديدًا طفيفًا وغير متكرر، ومبررًا بالسياق. لا ينبغي تشجيع السلوك الضار القابل للتقليد، ولكن يمكن تصويره إذا اقتضت الضرورة السياقية ذلك.
  • الجنس/العُري: يجب أن يتضمن تصوير السلوك الجنسي والإشارات الجنسية تفاصيل قليلة أو معدومة. يجوز السماح بالعُري لفترة وجيزة ونادرة عند الضرورة القصوى إذا كان السياق يبرره.
  • اللغة: قد يتم استخدام لغة مسيئة وتمييزية خفيفة للغاية نادراً ما تكون مبررة بالسياق.
  • المخدرات: يجب أن تكون المشاهد التي تصور تعاطي المخدرات غير المشروعة أو الإشارات إليها ضرورية ومبررة بسياق البرنامج.
  • المواضيع: يجب ألا تشكل المواد الموضوعية المتعلقة بالصراعات الاجتماعية والأسرية تهديدًا كبيرًا للأطفال، ويجب أن يكون سياقها مبررًا. يُسمح بالإشارة الموجزة والخفيفة إلى الانتحار شريطة ألا يتم تشجيعه. [ 12 ]
مناسب للمشاهدة العائلية (أصفر)PGيُنصح بإشراف الوالدينيُنصح بمرافقة الأهل للمشاهدين الصغار. [ أ ] يحتوي المحتوى على مشاهد أو إشارات قد تكون مُربكة أو مُزعجة للأطفال دون إشراف الكبار. المحتوى خفيف التأثير؛ قد تتطلب بعض عناصر هذه البرامج إشراف الأهل على الأطفال الصغار. يُسمح بعرض محتوى PG في أي وقت من اليوم منذ ديسمبر 2015.
  • العنف: يجب أن يكون تصوير العنف خفيفاً ومحدوداً. يُسمح بقدر معتدل من العنف المُنمّق، بدلاً من العنف الواقعي.
  • الجنس/العُري: يجب أن يكون تصوير السلوك الجنسي والإشارات الجنسية غير متكرر ومتقطع. يُسمح بالعُري لفترة وجيزة عندما يبرره سياق القصة.
  • اللغة: قد تُستخدم لغة مسيئة خفيفة بشكل غير متكرر.
  • المخدرات: يجب تبرير تعاطي المخدرات غير المشروعة بشكل طفيف أو الإشارة إليها بسياق البرنامج، ويجب عدم الترويج لها.
  • المواضيع: يمكن توجيه العناصر الموضوعية الاجتماعية والمنزلية إلى جمهور ناضج، ولكن يجب أن يكون تأثيرها خفيفًا. يُسمح بمواضيع الخوارق والرعب الخفيف. يُسمح بالإشارة إلى الانتحار أو محاولة الانتحار بشرط أن تكون الإشارة خفيفة ومختصرة، ولا يتم تشجيعها على أنها أمر طبيعي. [ 12 ]
تصنيف M (ليموني)مناضجيُنصح بمشاهدته للبالغين فقط. [ ب ] قد يحتوي على مواد قد تكون ضارة أو مزعجة لمن هم دون سن 15 عامًا. المحتوى متوسط ​​التأثير؛ قد تتطلب هذه البرامج منظورًا ناضجًا، وهي غير مناسبة لجميع الأطفال. يُسمح ببث المحتوى المخصص للبالغين فقط بين الساعة 7:30  مساءً و6:00  صباحًا في أي يوم، بالإضافة إلى بثه بين الساعة 12:00  ظهرًا و3:00  عصرًا في أيام الدراسة.
  • العنف: يمكن أن يكون تصوير العنف واقعيًا إذا كان نادرًا، وغير مجاني، ومبررًا بشكل خاص بالسياق. كما يجب ألا يُعرض بطريقة إيجابية. يجب أن تكون الإشارة إلى العنف الجنسي ، أو تصويره، موجزة وغير متكررة، ومبررة بسياق القصة.
  • الجنس/العُري: يجب أن يكون تصوير النشاط الجنسي والإشارات الجنسية غير متكرر وغير مفصل. يُسمح بالعُري عندما يبرره سياق القصة، ولكن يجب ألا يكون صريحًا أثناء المشهد الجنسي.
  • اللغة: يجوز استخدام اللغة المسيئة ويجب ألا تكون عدوانية ومتكررة، إلا إذا كان ذلك مبرراً بالسياق.
  • المخدرات: يُسمح بتصوير تعاطي المخدرات، ولكن يجب عدم إظهاره بتفاصيل صريحة وتشجيعه.
  • المواضيع: يُسمح بمعظم العناصر الموضوعية، ولكن ينبغي تبرير المواضيع الأكثر قوة بالسياق. [ 12 ]
MA15+-rated (أحمر)MA 15+للبالغين فقط [ ج ]غير مناسب لمن هم دون سن 15 عامًا. المحتوى قوي التأثير؛ يُنصح من هم دون سن 15 عامًا بعدم مشاهدة هذه البرامج نظرًا لقوة العناصر التي تتضمنها. يُسمح ببث برامج MA 15+ فقط بين الساعة 8:30  مساءً و6:00  صباحًا يوميًا. يُشترط تقديم المشورة للمشاهدين.
  • العنف: يُسمح بالعنف الصريح إذا لم يكن مطولاً أو دموياً للغاية، إلا إذا كان مبرراً بالسياق. يجب ألا يكون العنف الجنسي مفصلاً، بل موجزاً ومبرراً بالقصة.
  • الجنس/العُري: يُسمح بتصوير مشاهد جنسية تمثيلية قوية مصحوبة بالعُري إذا كان ذلك مبرراً بالسياق. يُحظر النشاط الجنسي الاستغلالي والمهين، بما في ذلك الجنس غير الرضائي .
  • اللغة: قد يتم استخدام لغة مسيئة للغاية إذا لم تكن متكررة للغاية.
  • المخدرات: يُسمح بتصوير تعاطي المخدرات، ولكن يجب عدم إظهاره بتفاصيل صريحة وتشجيعه.
  • المواضيع: يُسمح بالعناصر الموضوعية القوية، ولكن ينبغي تبرير المواضيع الأقوى بالسياق. لا ينبغي تصوير أساليب الانتحار بتفاصيل بشعة. [ 12 ]
مصنف AV15+ (بنفسجي)مناسب لمن هم فوق 15 عامًاالعنف ضد البالغين؛

لم يعد يستخدم

غير مناسب لمن هم دون سن 15 عامًا. تتناول هذه الفئة المحتوى أو المشاهد التي تتطلب منظورًا أكثر نضجًا. كان العنف شديدًا؛ وكان هذا التصنيف مماثلًا لتصنيف MA 15+، باستثناء تغيير اسمه إلى "عنف البالغين". استُخدمت هذه الفئة تحديدًا للبرامج شديدة العنف. سُمح لتصنيف AV بتجاوز محتوى MA 15+ فقط بناءً على العنف، حيث يمكن أن يحتوي محتوى MA 15+ على "بعض العنف". يمكن أن يحمل محتوى AV 15+ تحذيرات استشارية بشأن "العنف المتكرر" أو "العنف الشديد". لا يُسمح ببث محتوى AV 15+ إلا بين الساعة 9:30  مساءً و5:00  صباحًا في أي يوم. كانت نصيحة المستهلك إلزامية. [ 12 ]

تم إلغاء تصنيف AV 15+ بعد 30 نوفمبر 2015. [ 9 ] تم الآن دمج العنف ذو التأثير القوي في تصنيف MA 15+.

  1. على قناة ABC، تحدد اللوحة الصوتية الفئة العمرية بالقول: "يوصى بإشراف الوالدين للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا". بينما تشير اللوحات الصوتية في قنوات أخرى إلى "المشاهدين الصغار" بدلاً من ذلك.
  2. في قناة ABC، يحدد الراوي الفئة العمرية المناسبة للمشاهدة بقوله "موصى به لمن تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر"؛ وقد فعلت قناة SBS الشيء نفسه قبل إلغاء لوحات التعليق الصوتي. أما لوحات التعليق الصوتي في القنوات الأخرى فكانت تقول "يوصى بمشاهدته من قبل البالغين".
  3. في تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الجديدة، كان اختصار MA يرمز إلى "البالغين الناضجين" على قنوات مثل Prime7 وABC. كما أن اختصار MA في هيئة التصنيف الأسترالية يرمز إلى "البالغين الناضجين برفقة شخص بالغ".

للبالغين فقط "الدفع مقابل المشاهدة"

رمزاختصاراسموصف
للبالغين فقط (18+)مخصص للبالغين فقط (18+)غير مخصص لمن هم دون سن 18 عامًا؛ هذا المحتوى مخصص فقط لبرامج "الدفع مقابل المشاهدة" للبالغين VC 196 و197، والوصول إلى هذه البرامج محمي بكلمة مرور شخصية. قد يتضمن المحتوى مشاهد مطولة من العنف الشديد، ومواقف جنسية، وألفاظًا بذيئة، وتعاطي المخدرات.
للكبار فقط (18+)للبالغين فقط (18+)يحتوي على مواد إباحية . لا يجوز قانونًا لأي شخص دون سن 18 عامًا استئجار أو شراء أو حيازة أو عرض أو تأجير أو مشاهدة هذه البرامج، سواء على التلفزيون أو أقراص DVD أو غيرها. يُعد عرض أو بيع هذه البرامج لمن هم دون سن 18 عامًا جريمة جنائية تصل عقوبتها القصوى إلى غرامة قدرها 5500 دولار.
هـمعفىمعفى من التصنيف؛ لا يُعفى من التصنيف إلا أنواع محددة جدًا من المواد، ويجب ألا تحتوي هذه المواد على أي شيء يتجاوز قيود تصنيف PG. وتشمل هذه المواد الأخبار والشؤون الجارية، والبث الرياضي، والفيديوهات التعليمية، وبعض الأفلام الوثائقية. مع ذلك، فقد تم التعامل مع العديد من الشكاوى سابقًا بخصوص البث المباشر.

نصائح للمستهلك

يُعدّ تقديم نصائح للمستهلكين إلزاميًا لجميع البرامج المصنفة MA 15+ والبرامج الفردية، بالإضافة إلى المسلسلات القصيرة جدًا المصنفة M أو أعلى (مثل الأفلام الروائية والمسلسلات القصيرة والأفلام الوثائقية ). وتُقدّم الشبكات التجارية نصائح للمستهلكين لجميع برامج PG وM على أي حال. ابتداءً من فبراير 2019، توقفت شبكات Nine Network و Seven Network و Network 10 و SBS و Foxtel ، بالإضافة إلى الشبكات الإقليمية Prime7 و GWN7 و WIN Television و NBN Television ، عن استخدام لوحات ملء الشاشة مع التعليق الصوتي قبل بدء البرنامج، واستبدلتها بمربع نص صغير في الزاوية اليمنى السفلية (Nine وWIN) والزاوية اليسرى العلوية (SBS وGWN7 وPrime7 وSeven و10). في حين تستمر ABC وبعض قنوات Foxtel في استخدام لوحات ملء الشاشة مع التعليق الصوتي قبل بدء البرنامج. [ 13 ]

تتخذ نصائح المستهلك شكل إعلان مكتوب وشفهي على كامل الشاشة في بداية البرنامج، يُعلن فيه عن التصنيف، بالإضافة إلى سرد نوع وقوة و/أو تكرار أي عنصر قابل للتصنيف. عندما يتضمن البرنامج نصائح للمستهلك، تُعرض الاختصارات المناسبة بأحرف صغيرة مع رمز التصنيف بعد كل فاصل إعلاني. كما تظهر هذه الاختصارات عادةً في أدلة البرامج، وغالبًا ما تكون بأحرف صغيرة لتمييزها عن التصنيفات الرئيسية. وبشكل عام، تكون هذه الاختصارات كما يلي: [ 14 ]

في السابق، تم استخدام اختصارات مثل MP (الإجراءات الطبية) و SN (المواضيع الخارقة للطبيعة).

ملحوظات

  1. "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 يناير 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  2. "برامج تلفزيون الأطفال" . هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
  3. نوكس، ديفيد (30 سبتمبر 2020). "الحكومة تُجري تعديلات شاملة على نظام الحصص اعتبارًا من عام 2021" . تي في تونايت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2020 .
  4. 1 2 "معايير تلفزيون الأطفال 2009" . هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية . 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
  5. "مدونة قواعد الممارسة لصناعة التلفزيون التجاري" (ملف PDF) . FreeTV Australia . 2018. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
  6. هيئة الإذاعة الأسترالية (2007). مدونة قواعد الممارسة لهيئة الإذاعة الأسترالية: مارس 2007. مؤرشفة في 20 يونيو 2007 على موقع Wayback Machine
  7. خدمة البث الخاصة . قواعد ممارسة خدمة البث الخاصة. مؤرشفة في 30 مارس 2007 على موقع Wayback Machine
  8. خدمة البث الخاصة . قواعد الممارسة الخاصة بـ SBS. مؤرشفة في 30 مارس 2007 في Wayback Machine (القسم 4.5: فئات التصنيف).
  9. 1 2 ميد، أماندا (10 نوفمبر 2015). "برامج مصنفة للكبار ستُبث قبل ساعة بموجب قانون التلفزيون التجاري الجديد" . صحيفة الغارديان .
  10. نوكس، ديفيد (10 نوفمبر 2015). "البرامج التلفزيونية المصنفة للكبار مسموح بها الآن ابتداءً من الساعة 7:30 مساءً في إطار إصلاح شامل لتصنيف البرامج" . تي في تونايت .
  11. رابطة التلفزيون والراديو الأسترالية للاشتراك (2007). قواعد ممارسة البث التلفزيوني للاشتراك 2007. مؤرشف في 5 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ مدونة قواعد الممارسة لصناعة التلفزيون التجاري. مؤرشفة بتاريخ ٢٨ سبتمبر ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تلفزيون أستراليا المجاني. يوليو ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠٢١.
  13. تصنيفات البرامج التلفزيونية: G، PG، M، وMA15+، ما معناها وكيف تُستخدم؟ مركز مساعدة هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC)
  14. "ملاحظات استشارية لصناعة التلفزيون التجاري" (ملف PDF) . هيئة الاتصالات والإعلام الأسترالية . يناير 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 12 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2019 .

انظر أيضاً