أف هاراخاميم
صلاة " أف هارحاميم " ( אב הרחמים، وتعني " أب الرحمة" أو " الأب الرحيم ") هي صلاة تذكارية يهودية كُتبت في أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل القرن الثاني عشر، بعد تدمير المجتمعات الأشكنازية حول نهر الراين على يد الصليبيين المسيحيين خلال الحملة الصليبية الأولى . [ 1 ] ظهرت هذه الصلاة لأول مرة في كتب الصلوات عام 1290، وهي مطبوعة في جميع كتب الصلوات الأرثوذكسية ( سيدور ) بنسختيها السفاردية والأشكنازية ، وتُتلى في الطقوس الأشكنازية الشرقية كجزء من صلوات السبت الأسبوعية باستثناء أيام السبت الخاصة، وفي الطقوس الأشكنازية الغربية في السبت الذي يسبق عيد الأسابيع (شفوعوت) وتاسع آب (تيشعا بآف) . [ 2 ] [ 3 ]
تختتم صلاة يزكور في الأعياد اليهودية بصلاة آب هاراخاميم ، التي تصلي من أجل أرواح جميع الشهداء اليهود.
نص
| الأصل العبري | الترجمة الإنجليزية | الترجمة الصوتية |
|---|---|---|
في جميع أنحاء العالم | الأب الرحيم، الساكن في الأعالي، | Av haraħamim shochein m'romim |
في جميع أنحاء العالم، هناك العديد من الأشياء | برحمته الواسعة سينظر بعين الرأفة | ب'raħamav ha-atzumim hu yifkod b'raħamim. |
هناك العديد من الأشياء والأشياء. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ظهور هذه المشكلة | الجماعات التقية، المستقيمة، الطاهرة، المقدسة التي بذلت حياتها في سبيل تقديس الله. | هاهاسيدم فيها-يشاريم فيها-تميميم، كهيلوت هاقوديش شيماسرو نفشام على قدوشات هاشيم |
لا يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذه الأمور. هناك العديد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في كل مكان من العالم. | "الذين كانوا محبوبين ومُعتز بهم في حياتهم، وحتى في الموت لم يفترقوا. الذين كانوا أسرع من النسور وأشرس من الأسود" في خدمتهم للخالق. | hane'ehavim v'han'imim b'ħayeihem, uvmotam lo nifradu. Min'sharim qalu umeiarayot Giveiru laasot r'tzon qonam v'eifetz tzuram. |
هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن توبو. يمكن أن يكون هناك خلل في عملية البحث عن | سيُخلّد ذكرهم إلى الأبد، مع أبطال الماضي. سنرى كيف سينتقم لهم، وينتقم لدماء عباده المسفوكة. | Yizk'reim Eloheinu l'tova im sh'ar tzadiqei olam v'yinqom l'eineinu nikmat dam avadav hashafuch |
هذا هو الحل الأمثل. يمكن أن يكون هذا هو الحال مع كل ما هو جديد في عالمنا اليوم. العنوان : | كما جاء في شريعة موسى : "غنوا لشعبه أيها الأمم، لأنه سينتقم لدم عبيده، ويرد الانتقام على أعدائه، ويهدئ أرضه وشعبه". | kakatuv b'torat-Moshe ish haElohim: harninu goiem amo ki dam avadav yikom v'nakam yashiv l'tzarav v'chiper admato amo. |
وهذا أمر طبيعي بالنسبة لأمير. والنتيجة هي عدم وجود سبب وجيه : | ويقول أيضًا في الأنبياء : "حتى عندما أغفر، لن أغفر سفك دمائهم، عندما يسكن الرب في صهيون". | V'al y'dei avadecha haN'vi'im katuv leimor: V'nikeiti damam lo nikeiti vAdonai shochein b'Tziyon. |
ومن المؤكد أن هذا هو ما يحدث في يومنا هذا. تم إنشاء هذا الرابط من خلال الرابط التالي : | ويقول في الكتابات : "لماذا تسأل الأمم: أين إلههم؟ ينبغي أن نرى الأمم تُعلَّم كيف تنتقم لدماء عبيدك المسفوكة". | Uvchitvei haqodesh ne'emar: lama yom'ru hagoyim ayei ehloheihem yivada Bagoyim l'eineinu niqmat dam avadecha hashafuch. |
علاوة على ذلك، هناك العديد من الأسماء التي لا يمكن العثور عليها : | ويقول: "لأن طالب الدم سيتذكرهم، ولن يتجاهل صرخات الأبرياء". | V'omeir: ki doreish damim otam zachar lo shachaħ tza'akat anavim. |
علاوة على ذلك, هناك العديد من الأشياء الرائعة التي يمكنك القيام بها. تم تحديث هذه الصفحة من خلال الرابط التالي : | ويقول: "سيحكم بين الأمم، المليئة بالجثث، ورأسه منحنٍ عبر الأرض العظيمة. من نهر على الطريق سيشرب - عندها فقط سيرفع رأسه!" | V'omeir: yadin Bagoyim Malei g'viyot maħatz rosh al eretz raba. Minaħal baderech yishte al kein yarim rosh. |
ألحان
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ أيزنبرغ، رونالد (يناير 2010). التقاليد اليهودية: دليل جمعية النشر اليهودية . جمعية النشر اليهودية. ص 461. ISBN 9780827610392.
- ↑ فولي، إدوارد (2000). موسيقى العبادة: قاموس موجز . دار النشر الليتورجية. ص 24. ISBN 9780814658895.
- ^ باير، الحاخام د. س. (1800). سيدور أفوداث يسرائيل . رودلهايم.
روابط خارجية
- مقال يزكور في المكتبة اليهودية الافتراضية
- الحداد في اليهودية
- نصوص الصلاة والطقوس اليهودية
- صلاة الصبح للسبت والأعياد
- الحملة الصليبية الأولى
- المذابح المعادية لليهود في العصور الوسطى
- الكلمات والعبارات العبرية في الصلوات والبركات اليهودية
- المذابح المعادية لليهود في أوروبا